opencaselaw.ch

ATAS/557/2006

Genf · 2006-06-07 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         ! 

      

         "#$$%"$&&' "''("$&&) !! * !+* ,  *! ,+ -. /  (0  $&&)

   !"""# $!         %!%&

!&% ''      (  ( ( 

( %!& )*+, -!&./0+ 1211   .  "&"#

   

$/223$244+ 52$65

   

$/223$244+ 5/$65  1+ 17    #132. &"!"&#"8" %#" 9:; ) &!%"&"!#?!%@@#";%#-%>=="&!-!-&"!A"5 -%: B#-8"C&&!:;7 27 1.!;8%1333 >"&#%##-!#-%&&"!-%: >=="&!-%!DE#A"5-%:  B7 %"% !&&&C >"&#%#8##="""&->%& (>";"&#9#-!% -%: "&!E;!"!-&"! ="#&%"%! %!"&9%&;""A"5-%:"B7 /7 %#""!2/"2444 "%=#>!&%!">%&;""9 >"&#%#  : !% C> >;"& ?" !&"# -%!& 9 >%5;""&%;";&7,7 >    !&"="#  #""! 9 >"&#%#  &  3 !;8% 2444  " %=& >!&%!"  -%&&"! !-#&"% =##% & &!7 && #""!&&%#=!%7 +7 0?;"%244/ >"&#%##-!#!;-%&&"!-%: >  7 .7 % #""!  . % 244/  >    %=# >!&%!"  -%&&"! !-#&"% =##% & &! :  1% ?;"% 244/   !&"= C   >& -  8##=" > %& ( & C> & %!%&"& > -F ; C  (" > - "E#  !;&"!  #%"&#!"7&&*#""! >  %=#>!&%!"-%&&"! >"& #&&!#C>EE&=""%9;"#&#"E#-%=" -%:> !%!%%";#("7 07 >"&#%#=!%#!--!"&"!&2/%244/7%!%%"%20% 244/ &&"%#>&&&"!>  %="&C>;"&==&";&- ?C>9-%#&8;"%98!";C>;"&"8;!="7 )%&  ;  "&&"! -!"&"C  % =="% ;"& #&# !-:&& #&" &   &%!;"& !"&   "&&"! &%: #"&%!%7 #&"&)%E-!%="C"#?9G =&9)%E&C"-&---!%&%=%"&!&7 "&9 >  >G"%!&>"% %#&"&DE#!"G&! ;"&-%""87

   

$/223$244+ 5,$65 67 >  %C"%"E&C&9"&&"!="":%=" >"&#%#H!8!%%>"-I&2442-%!"& =">"&#%#"-! >%;8%&120>0,,=%7 !"&&3+>63+=%7 37 % #""!  12 !J& 244+  >    %?&# >!--!"&"!  >"&#%# & !="%#%=-%&&"!!-#&"%=##%&&!  !"&"!>#&&%-"7C&"!-%&&"!>"&="&>!8?& >#""!#-%#*?!%7 147  3 -&8% 244+     &  ="    !&"&%?&#%!%7 117 ;"&#9!&";%%%!% =">"&#%#G-!# -%!%%"%1, -&8%244+ C:%-%;"&->%E&!=" %"! =""&!"#&#%"%"87 &9 &9>!-% &%!"-%! #&#-!"%&C&%!"&>%-%"&%;" C>?"244+7 !%9)%EG=" ?%7*; %;8%&3>444=%7 !%)%E !-&&>!F% 2>044=%7-%!"&!&"&"!>%5"-!%C&%-%! &7 "-!%:% C"-%"@ @7 127 %#-!1,!&!8%244+ >  !&%?&%!% %;& C>%!%#&##-!#-%>"&#%#-%: %"8""&%&"=!&% #""!%=-%&&"!>"&7 1/7 >"&#%##&#";"&#9!&%-":!"%E%== %"8 #7 1,7 (%C!" #&#E%#9?E%7  

   

$/223$244+ 5+$65  !,+ 17 !"E;!"%K!%E"&"!?"""%AB#&#!"="#&"&"&# : 1%!J&244/  %"8&!%!" !-!#+?E  !&-%#"&&;"5-%#"& +--#&&1.?E%A%&71&7 %&+. B7 ("&9K&"!K#&"!1.?E% -% %"8=##% 20?;"%244,A '1/414.B % !"E;!"!-&# 1/=#;%"%  "-!"&"!&%"&!"%%E&-%&&& %"8&!% !"  "#E%  % 9 &%!" ?E &"&"%     K&&&  K#&"!!;G?E%7 27 !=!%#& 9 >%&7 +. 7 1 &7  )7 /   %"8 &!  %!"!L&"&"C!&&&"!-%#;9K%&" +.   !" =##% % -%&"E##%%!"&%!". !&!8% 2444 A B C" !& %&"; 9  !" =##% %  -%&&"! !-#&"%9K%5;"" %;";&&";""&#13%13.+ A B7!L&#E&!&&&"!-%#;9>%&7,/!"&! %-%&&"!&!!-#&"%9>%5;""&%;";& &9>%5";""&# 2+!&!8%13.6A B7 (!-#&-!%?E%K-:&""#&8"7 /7  &&%#;"E%1%?;"%244/H"-!"&"!>--"C&G -%&&"!;%#-%&!;%&)-"&%1 9!"C >F #%!EG-%#&A=7%&7171 B7 &:!%--"8 >-: >E"&-%&&"!!-#&"%=##%!""&#:1% ?;"%244/7 &%?&#=!%&#"-%%"& %!%&%;8A=7%&7+.&.4  --"89!"=##%%-%&&"!!-#&"%5 H%&7 3!"%-%&&"!=##%!-#&"%9>%;""& %;";&&9>%5";""&#1,!&!8%13.+5 '&,/!"% -%&&"!&!!-#&"%9>%;""&%;";&& 9>%";""&#2+!&!8%13.65 B7,7 >!8?&  "&"E !"& 9 #&%"% "  %!%& %-"&  !"&"! %C"-!%8##=""%-%&&"!!-#&"%=##%&&!7 +7 !=!%#&9>%&7271 %!%&"&"C"!&%!""& % %#")8"& A%&7 1/  B  (" & C" %-"&   !"&"! -%#; G %&7 2 9 2 !";& 8##=""%  -%&&"!

   

$/223$244+ 5.$65 !-#&"%"#-%!-%-%#&!"!&-#%"%G %;#&%"&7 #&%E%C"!&%!""&%%#")8"&A%&71/ B (" !";& 8##=""%  -%&&"! !-#&"%  * &"&% C  %!%&"& " >" !&)8"&#  (" -&  "G  -%##& "#"&&  & 9 -%&"%  C " &  -%&&"! !-#&"%&>"!&%!"&9%& 9!&"!-!%"-!&&!9 ""&#?!%":%> !%-"&!"&"!>!&%!"-%#;9 >%&72&78A=7%&7272&7 B7(!>%&72&78 !&%!"&G -%&&"!>%&72%;";&C"-!%%"&-%#&%9>!&%!"> %& ;;  ;= ! >!%-)"  > ( "  -%! ### ;"& !-"%#!&"&"!""%C"9>%&72371 (7  %#=E"# &  -&%" !& %!"& G -%&&"! >" !&)8"&#  (" -&  "C  -%##& "#"&&  & 9 -%&"%  C " &-%&&"!!-#&"% !!M"%"&%!"&9%& G&%!%""%> (!> ;%&>!;&"!#%"&#!"7 &C#"-%#;G&&%&8>&-#!# "!&%!"&-9 -%&&"! !-#&"% > !&& #C";&  ""   %& !%""%!-:&!%%-!&A=7%&7272&78& B7 %!"&G-%&&"!!-#&"%&"#-&%#!"" !#?!%&!"&#%#&>&-8!%!#9?!" %!"& ";"C7  -%!  8##="  >" !"  -;&  *&% -%";#A%&727/ B7 (!>%&72 !&%!"&G-%&&"!>%&72-%!DE# C" -%N!";&  %& ;""  > ( A&7 B C"  &"=!& - 9  %#!&"&"!-%#;9>%&72371 ("C"!&>DE%&%"& A&78B7 .7 >-: %!%&&&"!"&#"8" !"&>-F;C (" >- "E#  !;&"!#%"&#!"7 !"&!#C %-"%!"&"!-%#;9>%&7272&7 -!%-!;!"%8##=""% -%&&"!!-#&"%=##%7 % "%!%&%#"==&";&("-"1332 !"&-"- 14  -%##&  #-I&     =!% &  !&&% C> >&  8##=" " > %&  " > !&"! -!% "-!&&  " > ""&# ?!%":%> 7 %- %-"&!"&"!-%#;9>%&7 2&78 7

;C"-%#: %!"&G-%&&"!!-#&"%=##%>& -!;%&7

   

$/223$244+ 50$65 07 (>E"&-%&&"!!-#&"%&! >%&72 -%#;!"&C>!& %!"&G-%&&"!-%!C"!&%!""&%%#"==&"; %&%%"&!"%#-8"C&&!:;A&7B&C"!&8##=" >%&>%5;""&%;";& >%&&":%!>"5 %&  >%5";""&#  > !&"! -!% "-!&&  >%5 ";""&#!%N!";&"&%%-&"!-&!".!"""&# ?!%":%  >%5";""&# A&7 8B  ! C" !& %!"& 9  -%&&"! !-#&"% =##%  *&%  8##=" > %&  >%5;"" & %;";& !  >%5";""&#  A&7 B & C" %#-!& G &%!"&"!-%#&!"A&7B7  %"8#!&&C>>-: %!%&%-"& !"&"! -%#; -%    -!% 8##=""%  -%&&"! !-#&"% &!7 =!# %!%!"&*&%%?&#7    OOO 

   

$/223$244+ 56$65 !  ,+1  !+* ,  *! ,+   234 5  6   78 9)$ , :   4

17 #%%!%%;87  4

27 %?&&7 /7 "&C-%!#%&E%&"&7,7 "&C-!%C"&%"&G-%&&"!!-#&"%=##% -%&" -;& =!%% %!% !&%  -%#& %%*&   #"  /4 ?!% :  !&"="&"! -% -" %!# %#  %"8 =##%  %  ()P"<%)!=C". .44,  &%!"G-"%7 #!"%!"&QB ""C%G&&C#""!%!%&#"%!8&"%"&- #""! &&C#H 8B G-!% -!% C !&"=  %!%& &" -!;!"% % && &% #""!H B -!%&%  "E&%  %!%& !  ! %-%#&&7("#!"%!&"&-&%!"##&##%#!&&% B 8B & B "5   %"8 =##%  %  -!%% - &%%  &":% %  %!% CK" ;% #%% "%%;87  #!"%  %!% &"!%!%!F-%; C"%!&?!"&#!"%K"KE"&  -":  -!"!  %!%&7 (%!& #E& ?!"&  #!"%  #""! &&C# & K;!--  C   #&# G-#"#  %!%& A%&71/214.&146B7  E%=="%    R" 

  %#"&Q    "      !-"!=!%-%#&%%*&&!&"="#G-%&"""CK9K=="=##% %!"-%E%==