ATAS/557/2004, Genf

Erwägungen (5 Absätze)

E. 3 @5673

5684654779 # &$# - --, #) (((((((((( $# D $ $:

/: %$ 2 4/ %#<$ 4779) , # $># $$ # 1 ;$# ##- :

66 H ?2 $ ,$?# >$ GH #; # ##) & 6$ N# 4779) $< # $ G$#:

E. 6 # ) #$< #$#; %# %2$ D #;: #$< ## # 1 $%$ #$ #$# S , ##) $$) #T - 2# 1 *#$ $$ #$ %$##: , ## %# % -# - $%# # ? $) $ %$ - #$< , ## 2 # % #,##$<#: ## 2# - $# % 2# <#$) ## $ $ %# %$#&$ G%# %$#$) D%$#TH: J ' $ $ ) %: ==0) E .#& 2?)

) , ## # % # # $ # ) ##$# ## >$# #$#2 ## # %#) #$ - $ %$#$# % # F: & 6$ >2$ 4777)

# < ;, ? $ % #: # 2 >$# #$#2 % $$ $# G$#: =8

2) # $$ % # D%$ # $ ;;$ G' 6//0) %: /@97H: #### >$# , % > # $ ) %$ B %$ B : 2# % # - $# %K! ?#$) -- % #$) ;$ % # #&$,$ ) >- 1 2 1 $$) 1 >$# #$#2 % )

J ,$$: J , 2# 2$ ,#$%$ ##

$$K# 97 $ 477@) #

J) ?# ## #$ $$ % ) . %$ $##!

3K $# ###: , ;## % # <# 2 %$ ?#$:

2 - %$ &) $ #

J %%# # ;$ 1 ### ?2:

3 05673

5684654779

, # >? $ .# %$ $ # %$ $<; $) $$K# 40 >2$ 477@) $ ?2 %#) 69; 2$$ 477@) %# #$#$ %$###

J ?$ $ 1 #$ >? ##$) ) ,### , # 2D $: 4: $$) #$># #% #) # $2< G$# =8 # 87 ) A@ J # 8/ H: 9: ; $ $ %$# ? $ $# $

E. 8 #<$ 4777 G H # #$ 2?$ 6$ >2$ 4779 #$*# ;# <$ %# ? , J3 : # %%< ,%&) #? ## 64 $ 4779: @:

D #$ ,$#: 69 : 6 ) $ # $# D $ $ #$## ;$# ? # G$#:

E. 9 : 4 H >-,1 ,U? 47 $ 2: ;$# ? # # $ #;?$# D ,$ $# ;$# ? # / <$ 6/A= GH: J# $ %# ;$# ? # ;$# %$ # 1 % ,;#: % %$ %# 1 ,# % $ %# ;$# ? #: # O ;$# ? # # $ # ,# % #$# G$#: 6 H:

,$#: 4 %$ - # $ %# $ $ #$##, ;$# ? # # # # $ -, # - # -, ## <# #! $%#- 2, &$ % # -#:

,# % ## - # !;;$ 9/7 # % $ : . $2! #$$ !;;$ @7@ # %%<:

!;;$ @7@ 2 #$< $ <$D ? #D .# %$ - %$ % $# .%#M %.!- # ?#; !" >#,#? $) $-, # # ?#- # #$# # 2# ,%# 2& G.$ %.!3$?-) %.!3 .$ N 1 ;; $2 # .$ %.!3 $?- ? # ;#H:

J %$#- #$#2) # !;;$ @7@ %2# K#$ $ ## $% , ## #$<

3 A5673

5684654779 %$##) %) #$< %$ ! # %$%#) #$# - $: .%#M 2# K#$ %$2 #2#) 2# % $# %%$*#$ # # P %2# %$ #$ 2#: J $# .%#M # ## # 2# ,U? ; ) # !;;$ @7@ # % $%:

J $; $# 1 >$%$ ##) $<; $ $ GB H ;$, %$# ?# !;;$ @7@ #$ 2?$ 1 %$#$ 6$ >2$ 6//8 # %$ ,# #- 1 #$ #) #,#$ %$# ;$# 1 ,$ $#2 #$#2 2?$ % 6$ >2$ 6//8 - ,# %$ ,# % < ;#: $ ?## # ,$ %$# ,!.%#!& # 2 $; - ,;$# ? # $# # ?#- # #$# 2# ,U? ; $ 2 ## #$ ? # G 6/0/ %: @4/ P 6/A@ %: 9= P J 6//0 %: 648H:

?# # <# #$## #% 2 # # $# D %$## $$%# , : ,< ?# # #$## 2# ,%# 2& $ %$ %# ? $$;$?< -, ,?# %, .$ %.!3$?- ? # GJ 6//0 %: 69@H: $# K#$ -, ?# %< #% 2 # < %$& %, %# 2 <>#; # ,?# % #$%$ #$ # #$## $, ?# % %#$$ $ %# 1 < #$##: #;) ,# % D -, # %<, #<$ %$ D % #$ #$2# %$& ,%# 2& -) ?$ %$2 2$< %$ % $#) .%##- %&# ,;$# ? # !;;$ @7@

D D## >1 # 2& $ 2 GJ 6//0 %: 699H: #) 2# %,##$ >1 #$## ,$ $ ###, < #$## $) ## !.%#!&) # >$- #$## %$$# %$$ #$# $- # !;;$ @7@

D %$$# %$#-# % $%$ ;# ## - # ##$< GJ 6//0 %: 698H:

# ;$ - .%#M 2# ;#$ #2# P -, 2# ##; % %%$*#$ # #: ;;# %$ -# - #$< .%##- J 3 .$ %.!3$?- 3 G!;;$ @7@ H - ??# # #;$ %$ ,& %#

3 /5673

5684654779 K#$ ## 2# ,U? ; $ 2) ## # - .%#M 2# % $# ;#$ # # %$$$ # O %$## # ;;#2# :

;#, ?# #, #$## ,;$# 2# ,U? ; $ 2) $# 1 $ # & $ K#$ : =: ,%&) , $ - # I @7@ , ## % $ :

,;# %$ 2& 64 %#<$ 477@: ?# I @7@ # %;$# / >2$ 4779) #$##,$?#! $% # %$ %$ #$

(((((((((( $%%$# 6$ <$ 4776 # <# 48 #<$ 4776 >1: # $#2 1 ,U? ; # - -, # $ :

# 1 D$ .%##? %&# ## ;$# ? # # $ :

# !;;$ @7@ %2# K#$ $ $ ) 2# ,U? ; ) ## #$< 2# C

3 #$< %$## , ### %#!?- ,;;#2# ##

3 #$< %

3 #$< %$%# G#$< %$%#; # ?#;H

3 #$< #$# #

3 #$< ;#,###

G$$ $# $ $ %## ,$3 2# I @7@:=H:

B$ # ##$ - #$

((((((((((D# D%$ # ,D# #$< %$## # #$< %:

J %$# ,;#) #$< E $$?$# ;L <# $# %$! $ ,# #$%$ %$ %$ 2$ F:

,# $%%$ - .%#M 2# # K#$ $2 2# ,U? ; %$ - !;;$ @7@ # $:

& $) - < K #$##,$?#! $% # 1 , 2 < ;- 1 ,;#) $# K#$ 1 !$? ,$32# :

3 675673

5684654779 . ")3 )! .)" !. ".

78 9 : 47 $%& " 8

6: L# $$: 8

4: $>##: 9: # - %$ $ # ?$##: @: ;$ %$# -V %2#;$$ $$ #$ %$ # $$K# 97 >$ & #;# %$ % $ $ $<; $ $) J!R"$!;- 8) 877@ ) #$ D%$: %# K#$ %$? : $ # C H -$ D## - $$# $ <#$ # % ##- P <H D%$ %$ - #; # %2$ $ ## #$ P H %$#$ ?#$ $%$ ##: J $ ## % #$ # $ ##$ H <H # H 3) $<; $ $ %$$ % #$$ #&$ $ $$ -V 2$ $$ $$2<: $ $$ #$ $ . %$2) - $# >#) - ##- # V2%% - # D% $$# G$#: 694) 678 # 67A H:

?$;;&$ C '$3 W

$ # C $ X

% ;$ %$ # $$K# # #; D %$# -V1 V;;; $ $ %$ ?$;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&$#&''()#**+#&'', -)

!)! .)" !. ". $(/ &'', $0 .1

2222222222 !" # $%$ # %$ %&$ $$# '$ (((((((((() %$# %$ '*#$ ++ , # - #

"33. .)" 4!. 5) # $ . /0 1 &2

3 45673

5684654779 3)

6: ,;# ((((((((((# %$ #$ %# -,1 $%$, % 9777 ?$) %$ #$## ,;$# ? # @/@) % %!.#! $% 4A; 2$$ 6//8 97 %# 2$ 4779) - (((((((((($%# # !;;$ @7@ ) #$ # ) #; - E $ # $?# D #$ % %$### %,##$ - #$ 4779 K #.% ;$$) . $ % K;L # ># - .%#M # %$ # # #: 8: 2# 1 #$$) #$ (((((((((() , ) ## - E ## ;;# $ # #$# %$%D %$ 4779H: 0: $ $ %%# 40 > 4779) , ;$ $>#) $# - ,;# %$ # ## % #$ # $$ 6$ %# # $$ # 1 ;$# ##- :

66 H ?2 $ ,$?# >$ GH #; # ##) & 6$ N# 4779) $ ?# %# - $$ ,#$# ! >? ) # #;: ,#$# ! >? , # 1 D3 - $ O %#; . $2 D%$ # # O $%%$## 1 -# #? G B /8 4/= P Q%%) $ $# #$#;) @& #) 6//6) %: 4@A P + $ %$2 ) 6/A6 %: 969 # :H: 3 ,#$# ! >? 2# - -, # - %$ . - #$ # %$ 2# $# %#- #$ $$K# , ##;D# # , # >? $

J) #$M$ #### ### ## >$#:

3 =5673

5684654779 3 ### $# K#$ $ : J) ,# %$ %%# 3 # $- G B 664 969H: # ;## ) & $ - $# #%- ,$$K#

$2# 1 $ ,D#, >$# -;# % 6$ N# 4779 >1) # # >? ##$) - >? %% #) # # $ ?&$# :

J D,;; % # P 2 ,$$K#

97 $ 477@ # >-,1 D#) ?# 1 2 $;$ ;$# 1 ,$#: 696 # ,###:

J # >$# #$#2 % ) -, #$# %$#$ $ : . $%%$ - ,$#: =0 ; $ $ %$# ? $ $# $ 3 3) #$ 2?$ 6$ >2$ 4779) !- # ## #$ - 1 $ %$# 1 &2 #$ 2$ # $$ #

:,# %$ $ %$ 1 ,D? % %$ ; $ - ?#$ ?2 $

J ,$#: 696 : 6 # ) E # ?$ ## 2 # % P $&? $# # % # F: $ $ #

6/06) %# ### # % # %$ 4) ? ??$ , %# # C $$ %# $$$ 1 #$%$ ## ## $) !#$-) # ?- .# #- $: >? 2$ %$#$ %$$#$# #D# $ :

) $$K# 97 $ 477@) $ - #D# ,$#: 696 : 4 # # % % %$,#$ #$ $#:

,#$%$ ## ## $ %$# 1 $ - #$ E F # K#$ -;)?$##),$# #$ :

# . # $# ;$ %$ #$%$ ## !#$- # # ?-: $ # #$2D %$ %$#$ G' $ $ S ' 3 6/07) %: ==@ :H - ?#$ 6/07 ## $ $) D M# >$# 2 # % D## %$ 2 1 ,$#: 696 : 6 # ) #$ $# #$#2 ## # %#) #$ - $ %$#$# % # F: & 6$ >2$ 4777)

# $# #$#2 % $$ $# G$#: =8

2) # $$ % # D%$ # $ ;;$ G' 6//0) %: /@97H: #### >$# , % > # $ ) %$ B %$ B : 2# % # - $# %K! ?#$) -- % #$) ;$ % # #&$,$ ) >- 1 2 1 $$) 1 >$# #$#2 % )

J ,$$: J , 2# 2$ ,#$%$ ##

$$K# 97 $ 477@) #

J) ?# ## #$ $$ % ) . %$ $##!

3K $# ###: , ;## % # ? $ .# %$ $ # %$ $ 2$ 477@) $ ?2 %#) 69; 2$$ 477@) %# #$#$ %$###

J ?$ $ 1 #$ >? ##$) ) ,### , # 2D $: 4: $$) #$># #% #) # $2 2$ 4779 #$*# ;# -,1 ,U? 47 $ 2: ;$# ? # # $ #;?$# D ,$ $# ;$# ? # / #,#? $) $-, # # ?#- # #$# # 2# ,%# 2& G.$ %.!3$?-) %.!3 .$ N 1 ;; $2 # .$ %.!3 $?- ? # ;#H:

J %$#- #$#2) # !;;$ @7@ %2# K#$ $ ## $% , ## #$ $%$ ##) $ 2$ 6//8 # %$ ,# #- 1 #$ #) #,#$ %$# ;$# 1 ,$ $#2 #$#2 2?$ % 6$ >2$ 6//8 - ,# %$ ,# % #; # ,?# % #$%$ #$ # #$## $, ?# % %#$$ $ %# 1 1 # 2& $ 2 GJ 6//0 %: 699H: #) 2# %,##$ >1 #$## ,$ $ ###, $- #$## %$$# %$$ #$# $- # !;;$ @7@

D %$$# %$#-# % $%$ ;# ## - # ##$ 2$ 4779) #$##,$?#! $% # %$ %$ #$

(((((((((( $%%$# 6$ 1: # $#2 1 ,U? ; # - -, # $ :

# 1 D$ .%##? %&# ## ;$# ? # # $ :

# !;;$ @7@ %2# K#$ $ $ ) 2# ,U? ; ) ## #$ ##: 9: # - %$ $ # ?$##: @: ;$ %$# -V %2#;$$ $$ #$ %$ # $$K# 97 >$ & #;# %$ % $ $ $ #) - ##- # V2%% - # D% $$# G$#: 694) 678 # 67A H:

?$;;&$ C '$3 W

$ # C $ X

% ;$ %$ # $$K# # #; D %$# -V1 V;;; $ $ %$ ?$;;