opencaselaw.ch

ATAS/553/2007

Genf · 2007-05-22 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 29 E''9 59 )#""' ;F#A266;9 '"A:?!'9 19 ;"  &' !  >J &(';"  '  &#' C' !  !# ! 56 E !@  ';' &@ ! =;#!# B:UO:;>7 7661  D &(!"'@!!' &= ;"#"'F'9I2!;#!# =;#!#!80 E 2663 B,DR  "#" !  !' !>    "'; ' ".!&('&'?'!'!"!'R!' C' !#  =;#!# & ( &'  & ( #'> F !' ! )'9 12 ,9  &#' C' '  &@  & ! ' (>#""".!&( !('C'E'A)(9  ?;;@   - V  #!'   W  &;"!&#'C''';#F&'>JAJ;;;#!# !&?;; 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ()**+(,**- #(..)(,**/ # #$ #     $ "01  2 ',, 0,**/         !"#  $ % "&'( #'!!")#'!!*'  $+ '    '    ,,   )  -     !./0 &'123   '"# 

    4566142667 -2482-  3$# 89  #8/31 #'#('"!):'!!! '('#&;!" )' #&'#  )#& ?:9   &#'#  # #(@ !  ;; ! ''!)#&?:(!A&&'!-& >!?:;!=&'=!'"&=A?:B&&'! ' "#!! :C-?!5("=2668D9& #'''('# '(9 )#!#&#58"2662!"!&@!),,     )  -    B-&@  D (' A  &  :? !)''&;'"'!(&;A )'!)'!)(!'#9 29 &&'!#A) 20E2662   &#',$  :? ':&#!> ' "#! '''   ;"# )F' !) !#: ! " -& ?:  ' !># >) ). (' & ! ''"' :? A (?   "'';' #'' "!'9  !"&C:'&!'&!'(!&;!" )(#''#9 59 )##'#F"#!!! >"!!#!&''B D '&&'#'##'=A)'''!) 56E'26629!?' ''!#';F'!'!!"-&?: ';?'!!'!!?:;!=&?:9)&'#! '(  #'#;F# A 866G !@  / " 2662 !  &; ! "  )# (' ! !;;'#&(&=?:!'&' >&' !:?'!! >;'>!"'#'''("';= =>"''=''F9 )(' &#'#''#!'&?@!'#E :"!@'"#'!  "='# &(9  &'' &#' ! "'' '@ "&''  ! "("'';!)'#&'!)=!' ''!&'!:?> !#&&3H?9#''!''!&'!:? !''#'>';'&'&='"'' =>&''''#:#'' &'&';9)=''!#&A);''&*'#?"'!"( ?9   ' ! 8/ ("= 2662   ( "#! #?  B-&@ D''>#EA !27"I"2662)&&" !)=(!)"#'9 '"#!! >"#!''' '"'> &'#!'(!)'('#!" )A  > )   &   >' !) #(' "' &;9  '  &#!# A )#(' !#;'( ! )(!'#'(!#'!9)#''('?' &"#!'#">('"#(!!"'!&'# ! ? ! 55G9 J# #''   !#&' ! #> ! J!'  A "C" !JF'('##?@!!;;#''!J!'A!'>  #& ?:  ' & " A;' '='9  ' '('#  #'' & ! " ! #!&'' &; &'@ #'' "#!"'F?=!'''E#'&"'''!#( !J( 5)036;9 & "9 "&#  ? ! 3)336;9 >J #'  J!'    #''  &' ! 52 11G9  !"'# & ''' A )'#?'#!83G&#'##9 39 &&'!81E'2665 !(!#!&''&;  &&#!"'')#=##;!)"!)''!'.&   !)!#!>'" '!86("=0!#"=26659 ;;'&!#';'>)!('&('(A866G! '('#!&'#&'!:?''(-!A!/6K&""= &#?:9 &&'  #'##'=25!#"=2665A)!'?9'A )"&='#!##)#!'#">!''& !!)!&:.>>&!!;;'#!)&&'?'!)!&'' 9;;' (&:.> )#!#"'!?###! !'*'"='#'' #'&'L';=>!" ! );;'  > ! "'' & # ! '(F #&#''; (  ""=&#?:9#'#=(#"&'''?' >;="'''&!' !'F&'=!' #">9 !" !"'!'('##' #'26'56G!&#!!>A:': >"''' '('# &; !  !"   > ;= &'# !)&&'?!)#&"'''!)>'.&!'(F9)E'A '' ''  "&'"' '@ !#"''; ' &'; ! )# > ' '#!'!@""&(!9     &#',$  "#! '  "#!- !   !>#>)!'B:'(#!'!!=&' &D (' #'# (# !"'>"' & )#  > - ('

    4566142667 -1482- !#"&# =E'("'  ""= &# ?:  )#& ?: '  (  '*'!!!##'#='"&'= ('''('#9  )F">'=&& = >  > ' # " ( ! #' ! !&&'#9 ;'"' )#  "&! &  >  (  )&''@"''!#&"#&'>):>)& #&#9('""('""&'''="'&A !:!&!)'('#!)"#'!''9''"' &&# ' ."&'"'> ' &*' "&@'"' ;;9  &';' ' &; !  !' ' '@ "(9    -'->!'F'').(''('# &; > (  > ' F#'= & )#9    '' &'#  & !  '"' =E'( " ??(# &  ('''@;= ''"'!#;'(9)'&'&M >#(>#'!'AC'&:?"&@'"'& ) 9  "*' !)' ' =(# > N)# ' '@ !#"'';  '   "''""'!?!);''&#'''@'# &>'!"("'>)!!!'!'C'> "'  "("'9  !&' > )# ;' !  ! ' O (? "  ' &&"'  ( ( ' ! ""= &#?:9&!!A)'"'A'C' > !)' ";'' &:.>9  ''  )# ' '#   !&'!)''#!!>&'#A'&! >>'('#9! "("'!'C'A?: A !' &' !#EA ?! ! '@;' !9 )# "'   !;;'#A' >'=!"" "&'! !N9  #"#   "*' !)' ' ''# > )# &#''  F'C" ' '  ! "'' '  "("'   '@;= !"' "#A)'"=''!'F?#'9?#'' )#'' ' '('#&;&('C'(?#9'E'#>   &'# &:.>  &"'''   &'# !)!&'' ' !)&&'? ! )# ' !;;"' "&'= (  "&  "C""&'&'>!'#">"9 79 F"&.:'>#'###&!27 '= 26619  "#! ) =E'(#  '= !  "#"  !  ''  ! )'''  ! '"' &.:"'9 )#  &#'&!)?&''!)''>!&>;(!)!?' !)F#'#?### !&:=;(!)'=&:=>9!' :#' &( &'?=;!)'''9 ."&'L"!?#

    4566142667 -3482- &.:'> '""'  !#  :'  '=;"  ?> !  &# ;( !) !?' ! !#"&' &.:'> ) #'# "  #(!9  &'# ! E?"' ' ! "' &!' A  '?!"'!"9&''&#'"&;'! !"'>?!;;=E'(=&!')''9) &  & #'# =(# ! ."&'L" ! ?# !#&( ;( !) !?'!!#&"E9 -'-A )=!!?'&.:'>9  )= !) (#'= '"' ! !#' >;' &' ! .!" !F"';"&'' )&&'!?'9  !@ !@  >) ).  & !)&'# ! '(   & &.:'> >>')'('#'((?#9 09 '!/("=2661 !'>). !)!"''&&'#!'(!'('#!&'#"?#  !   > "''' '"'  (' ! ##"' "#!F9 I9 !(!#!&''&;&#!#A"&!?   = !) (  (!'# '# ! 70)107;9   &&' ! )"&. ! 83 M' 2662  ' !) ( ' ( (!'# ! 13)786;9 !#!)>C'''!BD2662 8  N:"" '('#"&'#&#''(N '!#!';'!)'F!)=''"'! 26G&"''F'(F#?'A)P?!)#9=' !?#!)(!'#!52GB;9'!56("=2661D9 /9  !# ! 2 !#"= 2661  )   ''# > )# #'' A "C" !)F'('##A&'"&!!;;#''!)!' #?@ B( !)  (' ! ":  '9D  ' >  '.& !)'('#  #'';"'&#='&"!#? !)!!13)786;9A&'"& >!@!?#!)(!'#='& "&!((''&@)'''A'# !52G E';'& )'!)'!)(!'#9  !# ! "C" E  )   ;"# )# >  )=(' &;;;'#   "')#''&#=&! '"'=E'(>)('&AC'&:?&)   >!@!"!!"&;#''E'#9 869 )#  &#'# & *' +   $  ;"# &&'  8IE( 26639  && >    ! &&'   ! 25!#"=2665 &('&F&;!" )A) !) '? !)=(' &;   (' #'# ''# >) "' #''#=9' !;'A)'!)''@!)(!'#9

    4566142667 -7482- 889 C'!8/'=2663 1@" :"=! ='!   E'#   !#&# & )# '  !#  &&' !& /!#"=26659!##>)#''A=!' > ('!##>J##'' !#&'!#>!J!'  A "C" !JF  '('# #?@ ! !;;#' ' ! J!' A !' >  #& ?:'&"A;''='9' '('#J"&>'&!"!#!&''&;&'@ #''"#!"'F?=!@8E(26659 829  !# ! 2I E 2667  )   E'# )&&' ! 8I E( 2663  ;"'    !# ! 2 !#"= 2661 ! ; ! ' ' ! "&;9;!;;'&&'!)F"#!?#&   27 '= 2661  F '" !>    & &.:'>   &'# ! '(  &' C' "  #(!   >   &&' ! /("=2661! > &&:.> (!"'';' ).('&!)#'!)F?='#;F#&  "?#!  9 859 )#  'E'#   8I M' 2667 ' !' !#9  @( > > !!#&&'/!#"=2665 )(' &!!&&'!  !25!#"=26659 )&&#'! #''!@"&@'''E!): ) 9   "&! &  & & >  )  )#' ! ;?'!&&'!   >&&'&##"' #'##'=&!&#'!!"!)#('&;! &='#!#'#?'":#!'(9''>&&'! !27'=2661''!'&'("#!F> &'&!''F&;!"  >) )' #'# !  ! &&'   ! 25 !#"= 2665  & >     "#!-''!   "!#!&''' (# A )#: & !  '"' =E'(   '  !#' & &'@"' ""  & (!9  && )?' !  &#!  "'@ !)-!' >  !# !   #'#;"#&C'! ='! 8/'=26639'!@E'!9 839 #'#'"A)#'?!#AE?9  $#

    4566142667 -0482- 89 ?(J?'E!BD#'#"!;#'''# !@  8 M' 2665   = ' !   ''' ;"#"' A )'9 37 9 8 '9  :9 2   ' >    '''&#(AJ'937!;#!#&'?##!!'!   ! 7 '= 2666 B D > ' '( A    J-(!'# ! 8/ E 8/3/ B D9  "&#' & E? !  !J&@'#'=9 29    ' '#  (?8E(2665 '*'!"!;' #?'( '""' !  !' ! )-(!'#9  &' ! ( '"& '&&&&=@?!!'(?""'Q ;' E!>"' !#'"'  ' &!' '  E? !  ;!&& &&&# )#''!;'##A !'!#'"'!!#&&''?B,82/1!9892R 87/!98R537!98'C''#D9 ;!  =!#@(>!#'?.'#'#! !'!2IE2667"'''#''!;'E!>"'!#'"' "''A)#2668 &#''?F"#A"@! !&'! &&#!)#'!'E>)58!#"=2662'   #:#'   ?! ! ( !&' !    &  &#! &'#B,856552!9292'295D9>&#!' A!#;'!@?''' (!')&&>#( !@E!'#(?B,880/5!97=R882576!9 1R  8//I+50&9587!95=D9 59 #&#!;"'!#&#(& &#''(= B'976 D9 19 '?&'!'!J#A'!J(!'#9 39 J'9198 !#;'J(!'#""#''!"'!&'#! ? &#"#&"'!?!# >#'!J'''A'# &:.> "'&('!J;"'#?#' !J"!!J !'B'9I D9 79 F'"!J'92I98  J#!'A'J-'(!A 77245G" A!"-'J-'(!A36G" A >'!'J-'(!A16G"9 09 &&'!#(''##B&F"&"! )!' )&'# ! '(  )(!'#  )''' A )'#?'# &:.>  "'D &&' )''!;'!)!"#!9 &&(#'=!'!)#A !&'' )!"''E?=!!"'>"#! !';9 )&&#'!!#"#!(C'"&'

    4566142667 -I482- !)''&?!!'F'9E&!!&##'P:! "#! &F"&!)#('!)(!'#!)'''A)'#?'#  !)F"!!'#'')#(#"'!'' (!!""?B,82283I!98='#;#R  &(!'! S#?):!$-=' $T $-P 2666 &927ID9)-(!'# )''!;'!)!"#!;!&&'!"#!'''!'#A);;    F&' ! "#! !#&!' ! )''' !)   F"&'>#& '!)=('"#!!) B,825803D  F&'&!'&&'>F&'"#!!# &  E? ! &"@  ! !@ ' B 8//0  &9 58I !9 5=R '#&:    &#! !"''(  -(!'#  ':@,=? 8///  &9 812D9  ! )#(' ! )(!'#   'P: ! "#! 'A&'E?"')#''!'#'A!>!>"' & > '('# )# ' &= ! '(9  '   !# "#! '''  ##"' ' & !#'" > '(F  &'  ="' F?!)#B,883851!92 881581 !95 86383I!98;D9 >(&='!J&&'"#! >'!#'"' J' >  &' '?F ';' J=E' !J #'! '#  >  &&' ;!  ! F" "&'  >J & #?"'  !#'&'F&"#&&F"# >J'#'##'= &  ! J"@  >  !&' ! 'F' "#! ' J&&#'!''"#!'';>! JF&' ' !M"' "'(#9  !"'  J##"' !#'"' &  ( &=' J'  J? ! ". ! &(   !#?' "" &&'  "" F&'  " = ' =  ' B, 823  532 !95 822876!98'#;#D9 I9 .!&&A'!>>)&&#!&&'#'=& "#!''' E?&''!''"&'!;'> )F&#  "#!''''?##"' !!' A&!&'& &''!'!;>)'A!9   E&!!&!&!F''';'&&#'>)A )&&#'!)&'#!'(&"#!!;"B,823535 !95=4'#;# 8//3 &911R 8/II&9361!92D9 /9 > =;#!#!)!##A"'& ' !)(!'#' && !'>"'@!)-!' !) "' ' !)-(!'#9   ' !"   &#'  !"' &"'  ! ? !#  #'' !) ''' A  '# # !&='#!?":#!'(#>=#>'' ? ! "&' & )#9  !#;' ! )(!'# ' !#" '

    4566142667 -/482- !  9  )'9 I 9 8   ' #&'# (!'# )&'# ! ? ''&'>'&#"#&"'!?!#9 !);"'#!'!)(!'# ('!)#('>& "C" ''' A  '#  -!'   "' ' - (!'#)=''A!&&#'!(?'>''F!)(!'#9 )&!'&&#>!=#!)=?'!&#! !:>'!"@!#&!'A)#('!)(!'#9 "@    &'  '' ! &! "&"' '  & "&F"'F!)(!'#;F#&)';;'=?' #'!E';'&9)'L'# )#('!)(!'#& )!&'C';;'#;'''"'=''! !# ! & )'9  ''  "   #(' '## &  !#'#;&'&'"&"'?#9 &&#'!(?'&''(>)A''F&''"' ) F' ! "'; ;;'9  ' #?!    ;;' ! & >) &&#' !(?' ' '=  ( #>('9 ('  (: ''!"';;;';'>)'#('& !!'&&#''=>)#'!)"& ''  ( )#9   "'; ! !(? !#EA  '#"' &  E&!  ;' E' ! " !)'' F'C""' "'# ' &;   >) #(' & ! '' ('':#!)=E'('#B, &=#!56("=2661  36461D9 869  )&@      '  &' ! ? ! 52 11G '   '' = #A)#'!)(!'#''!@8E(26659C'! 8/ '= 2663   1@" :"= ! = ! #  ! ' ;"#  !#! 9 .'';!!#>'''!#A)#&  )('#'#&##"'!)'''!#''!"!"' &##& ) 9  =!#)#''=#AE' !#&#&)#>'"'>)'#'#&#;#=!*')! " ! #!&'' &;  (' ! !  !#9  ('&!)=(>!C'!8/'=2663  = #(>')F'!&&'#'=&  25!#"=2665 '' '''>)#'''#A!#'?! 9 @   'F !)(!'#;F# &      & !   &#' 

=!#9 889  )'& ''# > )#&#'&'#''!'(! &;!" "#!! '(:!">&'#! '( #'' '@ !  '('# !&'#  & '' > ! " &;'"&9  #' &!' ! &&' ##  25 !#"= 2665 A ) ! '?  >&&:.> !"''"&'''#'#=(# A ' ? >  !"' ! ! '('# # ) & !#&# 26 A 56G!&#!!>A:':9  "#!!     '? ;;'#     ;"# J"& > !  &"@ ''S !  'F' '   J. ('  '('# &; > ('  > ' F#'= &  '9 '' &'#  & !  '"' =E'(  " ??(# &  ('''@;= #'''"'!#;'(9 &&'!J=('&;!  !AJ"&='# ! ## J# !  ' #"> ! '' & !  !J!&:.>>&!!;;'#!J&&'?'!J!&''9 '';#'#(#"&'"''@!#"'';'&';!)#9   & &.:'>     !  ) '  !"'!&'#!'( >>')'('#(?#9 829 ) )';!# &E''')'!)'>&:?! "!#!&''&; &&'!!27'= 2661BD'/("=26619!##>)##''A "C" !)F )'('# # A & '"& ! !;;#' ' ! )!'#?@ >);"'&#='#9E?#> ! " ! #!&'' ' '  #?! A )'''! #?'( ! )#=(#'"#(!&  9 859 '#?"')(! =!#9';;'!&&'#'= &  >'F!)&'#!'(!)##'#;F#A866G >>')'('#(?# )'=!!#'=E'( '"'>'C'&"&'"'@!) 9!! &&>E&!!, !#"#!)"&''   ''' > &(' C';' A ) !) '? !)=(' &; >'&##"'&'=!)C';#& ##"'=E';#"&'"'!)#&!''?B,  &=#!7"2665 072462D9 819 ; "&!?A>&#!#) =!)( (!'#!70)107;9'!)(((!'#!13)786;9&*'& '>= #''&&##>'F!)=''"'!26G''' "&'!"&''"'';'>&#')#9

    4566142667 -88482- 839 ";!#!'-C'E'#9 

    4566142667 -82482-

  4#$3  #$ #     $

'   5 0

89 #(=9 ' 5  29 E''9 59 )#""' ;F#A266;9 '"A:?!'9 19 ;"  &' !  >J &(';"  '  &#' C' !  !# ! 56 E !@  ';' &@ ! =;#!# B:UO:;>7 7661  D &(!"'@!!' &= ;"#"'F'9I2!;#!# =;#!#!80 E 2663 B,DR  "#" !  !' !>    "'; ' ".!&('&'?'!'!"!'R!' C' !#  =;#!# & ( &'  & ( #'> F !' ! )'9 12 ,9  &#' C' '  &@  & ! ' (>#""".!&( !('C'E'A)(9  ?;;@   - V  #!'   W  &;"!&#'C''';#F&'>JAJ;;;#!# !&?;;