ATAS/553/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 9 & 6A/A& C-C#3#33#(-!"! ! ## -34? E 3# 4 ! # B *# "F"-##?-33!""#' E-?3?###4&B !3 "" "-# ! -*& -"# ! # B C !"! #! C#*3;4K!E3!# #4!(' 6,' !A43C+22,&!"!*##3J(!!34! #*34&?JE#"!&J###3##!J!-# #BJ3C#!-E' #*3-(!3&!34!&-!A"+22,& *3 ? 4# ! -! #" ! !-# 3* ! ;*"# *4# ?J !-# ! 4! (' E-?3!J-#?JJC#-!4!(#&!J#-#&?&! 3#!##!J44#&6AA+&E##!!3(#!-"! $'.2+J,/+'A0?J-F#?-#"#"(3&(?J!34#C& !34!!D--#-#!$'11JAA2'10'

562,.5+221)157) 67' *3 E-#& !"!& - ! ++ " +22,& !?3 "#'##?J!-##!#!3-!-!

-(#34;!4!#' ,* 6' *C @*# >! ! ++ C"( 6A16 := 3#3 "!43 # ##3& !; 6D#+22.& (#! &"-3!0>*&!#-3!##C)-3!#&0--3## 6,>*:#'6#'#0,=' %#B@#!@3#!6,>*&-(43!3 +7>C+221: $6.262,=&!*C!-#3&6.43C& !-###*#-"###(#! ! 3* B # >* ##& & ! @### ! @3#!CE>*' +' E#"!@#'7.'6!43!3!+0>6A/+-3C8

-4&C&CC##C!#3:=&L?#!3* ( ? M#& !; # #& ! ### --# ### ! -3C8& "-8 # 8# !#' ;C& C# ! @#'0,'6#'(&@#(#!? M# # ? ! ### #C B -3C8

-4--####!-3C8&"-8#8#!#&8 "- ! !C& ?@E-3##-(#3:#'..6B ..6!43!3!.2"6A66"-3##!CN!! (*#O PO #' 0+& 0, ' 6 O #' 61+ ! ! C ! 62!3"( 6A27=' % "-3# # "# # !; 3#( - M#!-3##*' .' %@#'7.'.&4#;*!"!!34! !@E-##!?@33#3**3';?@@#- ##3 ? !"! #C3 B ;C& "-3# # ! (!3!#3*"#F#!"' 1' @C#!@#-3CB@#7.36@#"&"" #&B@(C#!@!3:% &##E! 43!3#-3!#&!>-!LQ#&A/1& -'6AO %RS T R)R R & L#-4* L !" & %T%6A/.&-'6/+='#>#3!C#>!#"-3##&!"!# C('

562,.5+221)057) 0' #*-#?#!C@###!-3C8!# ##!@!-#"##!#!CB@3C#!-EB ""#',' @#'.,'6&C?3-#&-3C#?#!CC## !@C!#3!--!#!C#F#!-#3B@3C#!

-E&4"3"#E--#3!#3-43!3'#-33 ?##;*C#>?@>U(334###@Q*!,0:- L""= !,+ :- 4""=' !3!##!-# #- ?& ! "# ! -(#3 4;& @### !

-3C8##!@3#(!!-#C!@!-### B@3C#!-E' 7' ;*"#!-3C8!>C6A/0#3#39 :## G 6,/+'6'62= -3C# L' 6A'6& ? # ! CC# # !@C!#3C3!!!!--!#!C#F# !-#3B@3C#!-E4"3"#E--#!43!3' L'6A'+#!CC#!@C!#3' #L446A'.&

-3 < H # # -C# F# !-#3 B @3C# ! -E ! "#!-(#34;!@###!-3C8I' /' J-;&;*"#!!34!-!#"!J#'.,'+ -3C8#!E#!##)!##!C)V! "#!-(#34;!J###!-3C8V'#"#B ? ## !"!& # !E# !3-! ! ( !

-(#3 4; ! $!#' ## !; J# # !J!E #?4-"###'

# 3*!& E-# !3#3 4 - !34! # C#'

?JJ--3&4!(-C#C!E*<!J-#& -C#-C!-##!(-*?&&J#-( !JF# #;"# #"& # !J# -#& -C# 3# ! " -3#!JE3!#!J#3F#' & !34! --?& 4"3"# B ;*"#& ( -* #3*& ( ?J * "## J# 33' & " -3 E3!# !J#3F# J# C "# 4! ( #& !-3#!##!J44#&6AA+&-(#3!###! 4!(JE#-' - #& ! 3# ! ## !J44#& 6AA+& E## ! !3(# ! -" ! $'.2+J,/+'A0' % !#C ! $! ! *#& 4! ( E##& !J "## ! $' 01JA21'20 # 3#3

562,.5+221),57) #3-C#-#!!3C#'$!!*# C3"##!$'+2+J7//'10&(?J!34#C&!34!!D --#-#!$'11JAA2'10' &!-?!"!J#CC#!JC!#3&- 3#3(33!-"#!-">?JBJQ*#"6AAA#&-!### -3!&"-3*"##J#-F#33' "U!34!J33(334*!JE3!# C!C#3-4"#!##U-(#3! ##!4!(JE#-&-#F##!J!E#! !"!'

3?&!!#F#!3(#3!!"!'

562,.5+221)757) ,*1 *+) , ) ,*

234 5 6 7 689 "$&,: 6 4

6' 3!"!C(O 4

+' >##' .' #?-3!#*##' 1' 4" -# ! ?@ -C# 4" # -3# F# ! !3 ! .2 > !; #4# - - ""!3 !3 ( 43!3 ! & %LWXL4?,&,221 & # E"-' !3 -# F# -*3' "3" !#< = !? E#"#?!3#!3(##-!!3 ##?3O (= E- - ? "#4 #" -C !"! ## # !3O = -# *# ! -3##' % "3" ## - # 33"# 3"33 ## = (= # = )!& (43!3!--#"#;?@ !C!3C('"3"!"#"8 ! -C& ? # >#& ? !3 ##?3 # @C-- ! ?3#3E-3!3#:#'6.+&62,#62/=' *44; $$ -3!# Y% Y -4"!-3#F###43E-#?@B@4443!3 !-*44

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&##' !((%!&##$ ) *+) , ) ,* - . % / 0 &##$

!"!

# $

%% $ % &%#' () *+,&-#./00& 122+ % !34!

562,.5+221)+57) 1* 6' 3#3"-83-3#39 % :)-; ?@.2-#"(6A/,&!#B?3#33'## 3#3 C# ## ! -3C8 -4 -; ! $ %

%%% @ %% %% :) -; ?@ .2-#"(6AAA' "-#!6#(6AAA&3#3"-3- #!C' .' D# +226& !"!3 -"; 4 B @!-##!#B@3C#!-EB""#' 1' !+"+226& 3-!?# !--!#!C#F#!-#3' 0' +/>#+22.&@3C3!"!!@!E#!#',' !.6>#+22.& 4"3?#!CC# # !@C!#3 !C# F# !-#3 B@3C#!-E' -!#

-33?-##C34C####!C& ?@3##-3-@#+.'6'6'!;*"#!-3C8' 7' AD##+2#(+22.&@#33#3-(#!-##! "##!!"!' /' !+2C"(+22.& 3-!?@!-##! #B@3C#!-E!3-!#!-(#34;!4!#' # 3*!& @ 4"3 ?& ## #4 !3## - ! 4! (&#!-##3##E' A' !7"+221& (#! !@!"!B@#! '4#C? #!C#!DF#!E34#!@3C#!-EB ""#& "F" ## ? # C3 - @)C # CC#&!;6>C+22.' 62' C#3B!3#"& &!3-!+/"+221&E-?3? ## !-3C8 C 9 C#3#333#B # !@#C#3!3#3#?-!@3C#3#3#433! ###4643C6A/A' #?@!-##D#! C!#!@3#E'

562,.5+221).57) 66' 3-? ! +A > +221& !"! ##3 ? @#' 6A'6 !;*"#!-3C8-?)"F"#(334!@# !C!-6#(6AAA'34;3?B@#6A'. !"F"!"#->#4!"!!@!E#B@3C#!-EB ""#&?@B43!3--("#;'4#C ?@""#!"#&.2-#"(6A/,&!"!3B-C #B(334!@E"F"!#'!"!!;B (334 ! #4 ! *- ## G 6,/,'6'62 # 9 # ' 6+' !-?!,D#+221& @#3433?@C# !3 !# ! +2 C"( +22. B @3 C# ? #" ! @#'+.'6'+ 3C?3 ! ## ## # !#? B E ! @#' 6A'. !;*"#C?3-@3'#&3B-!-#' 6.' !6,D#+221&!"!##3?#'+.'6'+#6A'. #!#?' 61' 61-#"(+221&!"!-!#-!#4#!

-## ! 6 >C 6A/, ? -3 ? H@!-## ! # #B@3C#!-E@44#I' 60' ! ! "-# - 3#3 !3 A 43C +22,& B ? !34! J# E3 ! -C #& - ! / 43C+22,' ##&--3?&#B?!#!3#3 9 & 6A/A& C-C#3#33#(-!"! ! ## -34? E 3# 4 ! # B *# "F"-##?-33!""#' E-?3?###4&B !3 "" "-# ! -*& -"# ! # B C !"! #! C#*3;4K!E3!# #4!(' 6,' !A43C+22,&!"!*##3J(!!34! #*34&?JE#"!&J###3##!J!-# #BJ3C#!-E' #*3-(!3&!34!&-!A"+22,& *3 ? 4# ! -! #" ! !-# 3* ! ;*"# *4# ?J !-# ! 4! (' E-?3!J-#?JJC#-!4!(#&!J#-#&?&! 3#!##!J44#&6AA+&E##!!3(#!-"! $'.2+J,/+'A0?J-F#?-#"#"(3&(?J!34#C& !34!!D--#-#!$'11JAA2'10'