ATAS/551/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$#%! &' '

()*)+(),,- #(..*(),,/ # #$ # $ "01 * ')) 0),,/ ! " #$%& '!& (!&)&%% %%& &% *** * +,%-./0 $%&'!& (!&)&% * +% & & !

1./.21.334 ".15" 2$# /6 !/75/!& &%!%&%' & $ /8 % /772 $%9 0* :** *; "$%90* & %& &' & $%!&! & ? !'!& @$&A , %! = ' & $%& =& $%%/7726 .6 &.B%/772(%!C &+& %&:&-! >'%&9-%%' &?' % &&&6 46 %= $%,!$% % ?(%!(> !B '% /772$%&%& ' % &6 ,& $!?(!$= !& &D$ C %' D6! %'$& &B & 4/ /7726 =! = 9 /% E /772 " !& & &&& $- &%' %6 . E /772 (!& & $%!&! %, ' $$ &,F= (' &% ?(%%G&&%' $% && C 6 26 %% % /2 '% .338 % && !%! ' % ' (%! $% $% 9% C .H &-% /772 $ ? &% &% %$% E=:?C /772 =BE' %/7786! ' &% $! ,& '&I&&$&C&%">& (%& & % " ' %% &$!%!$ -& &!% (&!@&+9; & %& ('% /77/ $%& ? &= $% ! &&& $ &! &%' ! &E& C !& -%&$!% '&I/33K .5%4/ /772/33K/BE' %/7782C!'% %/775&.3K 8 /7754/!-%.3336 B6 %%& C%! $$ & ? && ! & (%" & C %!! & %= (%!$%&!'& % - &% = $%%%G&.4$&-%.338 1./.21.334 $%& & %% = % & ? &!E% 9%!&!%.H&-%/772BE' %/7786( %E&!$%%$6

1./.21.334 "415" 56 %%& &%E&! %% &% & %%G& $%9 % - C!!% %; "$%9 L % && $ &!&%' 8E &.5&-%/772!& &%& &!'( &.B% /7726 H6 9 % % - ! & % % ( (=G& & $%& $% = & & H .3356 ! !%! = & I D( !&! ! &% && %&+$! = /7726 ( &! 8 E & . N& 8 N& /7 N& .4 $&-%/2&-%&.5&-%/7726%O"'' &!&!C >!5E &P !&!!CC%&($%-9& %6(' &!&!%! $%%6($ =! %6 ' &- C%&% ' % &6 ' & !&! $!%! &% $%'&6 (-& &!% (&!@&+9 ' & !&! CC&!6 & ' &%8E &/772$,&%?(!$% &6% !& & &! ? (%& & % "' % % &6 & % $'&G&%?%&+%G&% %?&%& 6 &$&&Q,$&$%=%?(!$ % & & ? ( & %' /77/ &1 % /7726 & % - $% =( > & &! &% & & ($ &!&%' ?%6$>$ %?$%!&= & N?( &/77/&= &N?( &/772D6 $%& $%& $%& &$ !6 76 *% % -!,%!?E,%6 $# /6 C%!&?(%&68B6/&6+68 ,' %:%, & E %..'-%/72/; %% & %'- ? C%;%&6/3B&%',%$ /%E' %.334!%,& ? :%&6B3, & %$ %=(@ (&&%=&!'!& &, % &$$% &&&=(% &$%'G 9%6(& $! %%'+=( & & = ! & (&& & ? &!P C& & CC & = (!'!& ,- ! !'&& ? (&% C&% & $%'=! (&& & ? &! $+@ = $@+ =(%!(&"?" %=($%!& & = " 6 *' % (!'!& %! & (&& & ? &! & ! $% %$$%& &!&%&=& C &=( &%& !+!& E, > C& & & % %,& (%%! &= &G&%&%+!C%&?%9,,%! '% -$%!$!%&$$ =!,!!%&?($$%! & $%' (% 6 %= (> & ( %$$%& ? CC& &% ( & & , $%)& $ - =( $& $ G&% = C !$%--% &?$%&& C!%( &%! & G&% !; L /.7 /H/ 6 46/P 23B 6 2646/P //7 445 6 /P //H .H7 6 /- & %!C!% $!% ' C & !%!!& &$%$%?&%)%CC& ,% = (&$% &%'%!&&$% &CT,!!% C'% ! $% & %&; L /.7 /H/ 6 46.P 238 6.6.P/.82B/ 68&%!C!%P//8238 62 % (&& &?&!&% $&-? ( &(&$;&&=&&&= $!% ' C & !%! !& &$%$%?&%)%CC&,% = (&$% &%' %!&&$% &CT,!!%C'% !$%& %&; L /.7/H/ 646.238 6.6./.82B/ 68&%!C!%//8 238 6 2 $!% ! 6 (& & & $%!(CC& $@+ == &!!=&E%A $%&&; L //H .7/ 6 4P //5 4B8P L* L* (%" & -,& % I *+J O% + '%J&,%+& V*W

*O * +%+ &$6/B = $% &$$%--; L/.B4B3 68-/.8/78 6.& %!C!%PC6 L/434.2 646.&464 &"&" $% &

1./.21.334 "B15" % $% $=( &%& E,'% & &&%&C'%(%!; L/.B4.. 68 % 9%-E& '& @ $%' = =( & $%' $ ! % & ? $ & $%&&& $%&% E,& '- % % & &, >6 56 (%% &!&- $%%= &% &!%%& & &%/772=+& %&%)! %! ' % (!$ % &6 CC& ! ,& = D$ C % ' D6 % ,& = &( &/772@%%' "%'!$+!& %! '%(!$% &6 % = !&! & $% % - ! =! = %%&!& &'&%8E &.5&-%/772$%% ? (!$ % &6 ! (& $$@! % ( % & % &=(' &$% ?(!$=&& 6$& $' & $CC %%?(+%& %% "' %% &!& & ? ( & %' /77/ &1 ? % /7726 % &% >$ =!=(!& &% -$%=(> & & &!&% &&($ &!&%' ?%6 '= $%!9 ' &&&%=(&!&- "& L%& C & " = ( & % /772 &%)! %! ' % % "' % % &6 CC& & & /77/ !& & &% !/772&%%&' &%$% &%' ?$ &$6%%)& %' &'% /772 ,& =!$ C%&% ' % & = C % = (!'!& % /772 ' & != % && ' = !& & ? ' @$&& = /772 $%9&%& /77/69%(> &( &!&% E &?&-%/772&%%?' &( &%/772 & +&& $%-- & $%& ' & 6 C&" %)&% = ($ &!&%' ?%&- &!&%' ( &%/7726%%&9%% &'%&( &! E% 9%8E &.5&-%/7726 H6 %%&= -& &, %$ &"=(%& &?&%+%" %% &?!$C >!?H33C%6

1./.21.334 "515" 3#$2 #$ # $

' ' 4

/6 &%%(, &$!% 8.5&-%/7726 .6 &=%%&% &? &!E% 9%8E &.5&-% /7726 46 (& !?'%%?%%&H33C%6?& &%!$6 26 C% $%& =: $'& C%% %% &% $%!& %%G& ! 43 E% 9 & C & $%9 % - C!!%;*+J O%+C= BB332 %&6H. C!!%% % -C!!%/5 E .338; L & (%&6 2. L6 $%!& %%G& & $ 9 $ %%& '=!@$%' '&G&%E &?(' 6 ,%CC 9% % " X %! &I % Y %!& %"E% &I L%!!% =* $ C%$%!&%%G&&& C !>$%& =:?:CC C!!% &!$- =$%,%CC