opencaselaw.ch

ATAS/551/2005

Genf · 2005-06-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !

      

         "#$%"&%%' "''("&%%'   )* ))*  )  * &+  ,  ! &(-! &%%'   

      .........   !"#$$$$$$$$$   !% &'( )*+, --(     (-    /  0)*(((.+ /   0112-+ 3-  4 -( - +56%*+ (! 

   

"789"699:;6" -  ?   - ()-+    ( /  ,0-*/@0 .!!-(6A0(B-69971 61 -0 6(B-6997/@0 .!!-!-!0( 0-(( ((-( /(((   --( -  ? ( 4 *  3-    00-((  ? - C(- ((&.(4  (-+ - ( (( 0-! 4? 0-((-%/@0 .!!-0-!-= 3((4 / 0- (!&!()&.(/- ? (  /!((  +  !B(  ?  /(+ (! -(+ .((    (  ?-(((/-; D-(E,1 71 ( ./+- ( 699H ? = ((-I; +5 -? - (5M+B-5AAH)66:;;0-*# 2,1 591  --(  !0!  -!( 0- / (-!  - / +( (- ((!  (66(B-699H1 (? (4  !( ( -0-&!  =0 4 (   ?? (! =4  + ( J ? - ?  0-( -  0-!-   +-    4  +  0-!&   -(  -- -  /@0  .!!-1  ? - ( -+ -  0   ( -899?-10- 0 A3+ -699H1 

 .- ( 0( 4/ + ( ?-- /@0  .!!-  (( ? (13.( +-690(B-699H? =!!?  (+(  (- B( /(-( % /?( % 899 ?-1 0-  1 2-  ?  -*+ /+ - 3  -?!  ?- -  ( -(? %   (( ?  *-1 +/0!(!!0!! - (0-?   75 J( 699H (   75 3 ( 699H -( 4  0-((    /J( +( N(-+-!12/. (  (!0-K J( ( 0!%!(B -0-B-(12/ + (N(-.-!((? ( 00 (  /-(1 55 1 7 # 2   *- 4  !   ( 0-0-(!( (N(--+00-( (!1 (%/( !  %40-(( /J(699H  (+-!(% 4/ ((- !%!0-+0-((1 551 - !    6 !B- 699H /@0  .!!-  ? -!  !  1  --( 0+ (  (( (0 !0-  +   0-((1 2/. (0(0-!!(+ ( -(+ !..( 0-*/@0 .!!-(B .(!(/-(155# 24   + (!(!=0 4!1 561 --58?!+- -699:--(-0-=0 ( -.((( 1   (-? (4//0-?! -(1   ((3-0-B-(1

   

"789"699:;H"<; 571 -!05A 699:/@0 .!!-(-3(--(% ? -(!  1-0-=0 ((-.((1 5H1  - B-!0-(0-0-(4 /(( (  8 3  699:1  ((   /@0  .!!-  ? -! 4  --(0+ (/---!(- (/@0 .!!-0-?-- +0-((??(-!(-(?((? 1--((& 3-/&   0-(( / ( 4  +-(  B  ( =   ?(1--(!-!((-4(4  !( (-0-&! ( ((-  0 + - ?-! /@0  .!!-  +-(   0   ( -1    + ( 0  6 -I;+ 4!  3  699H =0 4/N(-=!0--I;+653 (699H-/+ (0  ( ! ( /. (  !  ? =!  J( 699H 0- 0-- -I;+=0 4+ -!(!+(/@0 .!!-+ (!(! ?-!1 /@0  .!!-  ? -! + - -K  3.( - - 0-+  - %(( --(/ ?-!4/(&- (0 0  ( -0-/ ((4 /(+!-!?=1  /@0 .!!-!-! - B4/ 0- - (!0(-(?= <L799?-1-!!-4 !(!.-!%3.-1 561 -0 (?=N3-/@0 .!!-  4!4((-!! --0 ( % 8    0   ( - % 899 ?-1 ( 8   ( ?  %699?-1 (((<L799?-10-K%(-(5-3+ -753 ( 699H1 -- -!(! 4!%--(0-0 M3 699:1) 

51  .+ -/-. (3   -),!(! ? !( ((!* 5-J(6997 - B(- 0!:3. (0-! ((+ ;0-! (:00!((5<3.-)-(15(1 -(:< ,1 2 (%/(/!(5<3.-0- - B?!!- 683+ -699H) O57959<,-  .+ 0(!57?!+- -  0 ((- (--.(0-((( - B(-     !.-  - % (-  3. (( -   /(((  /!(+=3.-1 61 ?-!(%/-(1:<16(1 -/-. (3   -); 0-*, - B(- C(((( 0-!+%/-(17M# 21 20!(0-3.-/0*(  !(B 1

   

"789"699:;:"<; 71 =(--(78(7M# 2/ (!-!0(?--00 (% !    /@0  .!!-   79 3- 4   +(  (? (   !   ( 0( ?-- --   N !  (-  !   - 00 (1 (-3(!?-(! 0-!+ 0-!(--(-+B1 H1 D ((-0-!B(4!  (-B-( (-00-K (<L799?-1!0(/@0 .!!-( (-!?-&3.!?(/+ -!(!((!/+ -? (/B3(/ - /-(17A# 2793- (? (-B-(1  - -(0((/(((--(4 ((( ? ! +- ? (0-;+( - B!/--.( 0 0 (/0N(-0-!+/-(-0-(1-((!4 --((!B (- ((<L799?-1-!!1 :1 2# 2B!!?   --+  (/   ( !-- % /@0  .!!- (( ? (  (- % (-C-   ? (  ((  0-(( 4    ( !)-(1 55 1 5,1  !?( /@0  .!!- 0( 0-  00- -  +-(   0-(( -4  B!!?   --??- -(-%-((-- .(!)-(1 55 1 7,1  -+ !(- ( 0-    0-(( 0- ((  -( 0  ( (- 0-(( 0!-  4  ( ?    4-K((-/B .(/(-(+-( - (? )-(1:15(1?1,1  /B .(   4- (( ?-( ( % /@0  .!!- ( (( ((  ? (-+ /!((?-((( ?( N  - ( = 0-((1 / ?-(  ( !  B!!?   -0-/@0 .!!-(0--- - !.( 0- .(-/(/..(4 0-!+ (=0-!(((B .( (=0 4- ? 0-- (=( 0-0-( (1 <1  /0*  00-C(  -( 4  --(  + !  (  B .( / ?-- /@0  .!!-  +-( / 0   ( -  !.(B .(B--+/@0 .!!-0 4/ 4!0 --I;+(/0! (0! 4  !( ( ? =!0--((-/@0 .!!-1-BD --00! 4/0-4 0-(+-N4/0-((   0-!- ( 0(  (  .-  B ( 0-- (( 0 (0--+ -4 4/  (-- -)?1 O558575 O 55AMA,1

   

"789"699:;<"<; 

 (-     /@0  .!!- !( (0-? ((- (0- 0-((    /J(  /(((  ( 0-(( 0    00- -0-(( 0(0-*+ -((!(-0;0-K(&!0- --(1  ----3(! 81  -     (( ?  *-  ??     --(  - -! % 0-+ -  !(  % 0--   - N 4   (- (-0 )-(1MM(MA@ .+ -0-!-   (-(+560(B-5AM:),1 PPPPP    1 * )* ))*  )  *

! 23454   6  744 4  89 (:& *;   54 

51 !----+B1 ! 54

61 -3((1 71 !B(0-((((-(- - 1 H1  (40-!-(.-( (1  .-?? -     -- 2  0-! (    B2   0 ?-0-!(--N(((? !=0-(0-.-??