ATAS/548/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%%&%$%''( $)*&$%'') +,+ ! - +! -!, *. /01 2 " %'')

333333333 ! " #$%$ & '()'(&*+,(- ((!.)+&() % ') #/% #$## / 0) 1 !) 2 (()

)( -44,! ! - 5+!,6,, ( 345')/$%#$## #6 ) !

7$$8$7$996 +$7#:+ 4, #2 & (&;;;;;;;;;(!)' ()!#4%#2 ' ()! ? @) ( ' ==)! ''() @ )A ( (((#4::"#459)?),2 $2 B)" )0)? .=()(' #45#(!')) '(= !)!! (20(!()(. !'(0)) ( .) K !)!D !'(! +)())(;;;;;;;;;1 ))!11?('(= 2 ) ! '(!!" D')"? ))!! ) )@ 1') )2 ? ( @ 1)(!10 03.)'=()(2 (;;;;;;;;;'! @) N) @)KK() ')'(= 3((. ?(K ()!. ( ) ) + !' D2 !'K! ' ) '( ' ') ) !) ) '(??) !'K!) 2 #/!?(#448! )= (!( @) 2 ##2 B( ) (;;;;;;;;; '! ),&P D ! 0(!)#5=!.((#4442(''()0D'() #((#444 ! @!10) 3'))@ '(!)!'(') ) !))('(!)!'(3(')+) ?>) =)10 0)()' '!)= (!.) '((''()" ()1 D'() !))) .!'(''(! ) )) (''K3 12 ))!'1 ) !')!)(. "#99G2 #$2 ## ( #444 ( R;;;;;;;;; ( @,&P ))! ') (!)() () . 3( =) +( !(! 0? !K (('() '!) ==())(2 #62 ##E)#444() (;;;;;;;;;'! ),&P '3K )( ) '3K)K!(' ==)! D'() 2 ))! 1 ' ) ') ) ) ) ) ) ()K) )F) ) 1)) @)!@)0!'()?('!((())'' 1)(( (?(2D ))!@)' ) '! = 1)3')(?! (1)() )!(?()2!

7$$8$7$996 +/7#:+ ?(.!1') )0''( )'=) @?)1(0!.1))(? '(D @ 1 >@) ) ( ) !) ) '(=))(203.)'0 !( 0 == !))!'( = @ = ) = 0 ! ( '? )!')K@ 12

?(= 03 .) ( 1 ' '(( =.( 0 !') '3K) 12!@)(.!1'(? ( 0 @ '(2 B 0D'() 0 ) () .) F)( !(!!@( (0K (. (" )(. !))'(??)!=.(?)'.))(?(" ? ( )!("(2!!). )F)(() 0''(! ) 1 10!)(@( " 0!.!))() 1 2 . ( $99$ 0!.) '3K )(1)(+'3K@ 1$9($99$ 1(0!.) (K)@ 1#/ $99$2(()(''()!)? ##> $99$1 0(! ' @) ( 1 ) 0!' () '( )) ' ) #448 1 !'K! .)(? )() 2 B 0(! !'K! '. ) )) ( ))! #97#9)1 (!. )?(1)2)11) .

7$$8$7$996 +%7#:+ ')() 10 0!))'!'( =F0 !)).)!)? ! ( 0 !.!) '(!.2 !@) !(! ) ( ' ) .)() .)() 2 A)! 0 3')) 1 !'( . !@ )(A ) ' )2 (. KM)(!1 1) ')! 0 )(') . () ('(( . '3K@ 1 '3K )(1 .) ) ' ( .) @) ( @ 12 ' ) '. ( @) 1( (K(@ '3K+ '(= =)( '()) ) 3'))@ )'. ((!(' )'(!)!'(0 )!(!'( @) 0)(? )=( (D '( )) 3( 3) (@ ) 1 ( ')+)() 1 ) A)! '3K@ 1=)() ! +2 (. '() !)) (!(.! 0(! !)) () () '(= ' 1)( ) (0!))K( = !20(!0!)) )!)K?)!)) 0 .)!=)2

''K3 1)) . )()? ) '(! ) 12 ''3K 1))0(!== (! ' '. ( )(( ' #9 ))) ==() )) '(.1) D(?) !'K! ) )(? )() 2

' 0(!!))? )!@(!2 D'())(.!1'))(. 10(!.)'!>10" ) 0D )) ' '( () 10 () " ( .)(. )(!1 '2B0@ )0) .)!D(!>10 ' 1) ?( . ) " 0D)!(( 1 (''() !() 0(! )) ' ') ( !'K! ) 1 )() ) ?>) . =)! 0))) 1 0D'() ('3K@ 1.)'= ((2 !)) 03.)'0 ('(0)(. ' 0 )) ))) ..()F)(=)'(!.(')!(!)(. F 0 )'(??1))')!(! )(. 10'.)))(?(

7$$8$7$996 +57#:+ '('))K!(13)FD @1 ')) !) @)'10 0@ )()((KMF'3(2 ' ) . ! +)K!(1 D'() ) ) ! 1 ')! )(. !)) 0. ( %9G ) ()2 ) ) ! 1 ))')!)(. '.)F)())(?!. ( '(" ')!)(. "%9G) 0D'() ()) ' 0 ')! )(. ' '3K )(12 @) ( '( & !) ) D )(? )=( (D'( )) !'K+(. +?(K @ ')+)() 1. !?K'))K( 6+/)' ')(!)() 0!'()2)(?) )! (!) )))(?! '() )() !(!?( !@)D=()0' !'( '(0(!? () 0D@!(!2( ( D'() . ) ) ! @) (K(@ '3K'(= =)( '()) ) 3'))@ )))1'))(. 0(!0D ))' '( ()10 .()(.)(. )10!))! =)'(= 1 0'')"0 )() )'( )

7$$8$7$996 +87#:+ ' ?2 D'() . ) () KM ') ) ')! )(. !.!"%9G2 (;;;;;;;;; @!1(''()0D'() & .)!)! @!'(' ('! )20''(! ) !?(!'( )'! ))')!))()!0!))'"))() '(F))'="() 1 ) =.D(>)!0'') 2 $#2 ) $5 .?( $996 0(! )(>)! (( )( ! '(!)!!@)10 0!)))('!!.)')!)(. " %9G(10 !))0 ')!)))(. ())(.))() '(! ) !=.(? (''() 0D'() '3K )( & 2 '( ')"0) ! 10" '())() = !)((@(!0 .)!2 $$2 ((((#:($99/(()(!(?! (''() !)? $ ( $99/ '( )( ) ' ( 0!) ) )())(!'((;;;;;;;;;2(()'(!)) (. +?(K @ )3'! 1.' )@TK)) . )( (. ) ' ( . () '() 10(2 !'K!) !) ) !@) '(!)2 ! ) (.! ) ) !') ) $996 ) #/.($99/2 0 '( ( ) ! 1 3) K@) ( '(= 0) .)! )() . !)) ' ? " %9G )@ ) ( '())() ' '(! (.)@')!@ 0(!2 @!'0''( (.K " ') ) ! ( " ()2 0 (>)(() ) ! #8=!.(( $996 = D) @(! 0 .)! " %9G . !?) () " () #( !?(#4482

7$$8$7$996 +47#:+ $/2 ( ((( $: $99/ (() '( )! )!@() )((($5.?($9962 $%2 #( !?( $99/ '(!.3 =) ( 0 )() ) . ("($99%2 $52 ?(.) /.($99%0 !(!1) 0''() ) ' 0!!) .D () 10 = () !()( '(!!)'(!. )(>)((2 $82 8.($99%!)!@(!">@(2 $42 )(!!)=)'() )()('())1? '() ()'(!)((F)2 -, #2 @. (0(@ ) > (HI!)! = !) ))! @ )'(! )). +'(! )%''!))#:>@(H()2#)2 ()%:I2 B)"0) 0!) #:>@('((?=!!( $5>. ($99/H,#69#9:I( @. ')!#6=!.(( ') )() ((@)'()))(?)( !@( ( ")( >@)) ( 0))) 0!) .D>@(2 $2 =(!) " U()2 %: 2 # )2 K2 $ (? ) ( Q) ) 1))) '(!."0()2%: =!!(('() @!!(()( :)?( $999H I1 )() ." (0(+ .)!#4> #4%42 B'!)'(>@(0' . ( $996 )(Q) = )

7$$8$7$996 +#97#:+ ?( ') !@ 0(+ .)!2 ') 0' #4%4H I. @(>106#!?($99$ !@('( '1((1) !)() ) '() H, #$4 / 2 #2$ 648 2 #2# ) (!=!(I2 ( F) = ') .$#($996 = ) H/ . ( $99/ ) ' '' ?2 (.K 1 ('(!()"!=)(()(!. @(H,##546 2 :?##$6:9 2/V & #448R65'26#: 26?I2 /2 )(>)!)') .)>() '!))(()(.? H()2%:2#)2K2$):9 I2 %2 ) @'()(1) . ( 0)"?()10 () ')!(! )(. %9G"'() (#(!?(#4482 :2 B0()2/ 0 .)!) ) ')!@ '(!! '()@(!1 (!)0)) )")!'K3 1 )'(.)0 = ()!@!)0 0 )2 B 0()2 8 2 # (! . ! 0 .)! ))()D((!')) 1 )! ())(" (!)? ( ( ')! @ " 0! (( " .@(( " =.(( 0@2())!)(!=) ))(!0) .)!'(??2 B 0()2 $8 2 # 0(! () " () ) @0 3 ((I ? ) 1 ! !.)) 0)( '! ) .) =( (2)TK! )"'()(>@) (0!)))!)" 1(1()'(1) .)!0(! ) '?)(. (2 )(!! )))!!) ) '( !)(( 1)(.D ') ( ( ?) D @( 0(!H,#$%$:# 2/##%#6/ 2$##/6#/ 26#9% #%8 2#I2

1 ('( (.('(?)0(''()! 1 ) !)()0)1' )) @ D '()) )=)0?>)0!) = !1(''()=(D')10 '(!@) !() ' )D'(!10 )!)!!)? ' (H @ 0!() ' ) = '!() = 0 D'() ! )TK0D'()!))'(! !)))( '! " ') >) = 0! (((')! D 0 !)) =) !2 B >('( ') ))( ( 0!()(0D'() > (=)1+ ) ))( ) 10 (+D'() (! '( (? == ( @? )() '!) (

7$$8$7$996 +#$7#:+ =(0.D'() ! H,##8$49 2#?V##$ 6$)(!=!(I2

( ( (''(1>('()) 3 0))K( ' 0 '() D ))) =) '( '! ) 10" 0''(! ) =)'(! )())H#488'2%9/I2 82 I B >('( ' (!) (? =!!( ( H, '? !$#.($99/85979$, '? ! 8> $99/ $8$796 ) $86796I )(? )=( (D '.) () () ( " ')! )(. 2))(? )())!@(==) '3K 1'( 1D'() '3K )(1)'( '! (1 U@) '(( ( U ')! )(. 1U ) ') ? U)(Q( HB$999'2#:9 2/?V((F)2#$($99/) !"'? ) :86796 2$2$2$)((F))!I2')) == )!) ) .U(! == )''(>) = ( .)!H) (1 ! ( ))'(?== )'(1U' ))(1U)) ')!)(. (.F)() ('( )(? )=( (D '( )) U)(Q)'() = .( ')! )(. ') '() 1) + (!(. ) UD@!() + ' ( ?)F)(D @!U(!1U()F ''()?'( !)! H, #9$ #:%V B $99# '2 $$/ 2 $? ) (!=!(V ((F)2'(!)! 2$2$26)((F))!V=2 ,#$5$48 2/ = I2

? ) D') () $99/#5$796VB$999'2#%% 2 $V((F)2'(!)! 2$2$26 = V& W + B '2)2'25:'!2 89I2 ) = ( () " '()) U( ?"UD'()'3K )(((@ DU 1("U )() H)>@) @I ) 1((! '(('3K 11 +!@(!@) D () ) . ')) ))) '3K 1 U(!') D(( ) .)!((K!)(. @(! (1U ()H=2((F)2'(!)! 2$2$2/2)((F))!I2 ?IB0@ )=)('3K D )()((A) ('( () . D )) ) " )! '3K 12 =)('3K D )(= @()'?()) )" )!') ?U)(Q( ')!@ U()2/2# 2 ( 1U .)! ) ( ) ! ( K1 1U ?)()! '() ))(.)')!)(. H)@ I ("D')) ) D0!)))!(()2(= (D'())''3! ( 0) ( ( )) ( () = ) ! 3) D !') )'(.)()10')1))(1((''() ?( (? !)3!2

==) ('() 2 ((! ((D'() ! & )'( ')''(! ! ')! (! )(. ( ' '3K )(1 (@ 1 ) (K)@ 12 B('(K)@ 1')!)(. (! !)!) !"%9G ) ()) .)!')!2(()'(()= ( )(. ?('())')('0D @ ))2)(. M(!'!)) =()K)?2 ' ).'3K )(1')!(! )(. !)!!.!)) '"%9G) .)!')!'((;;;;;;;;;1 @) 1!)(? )=( (D ! " 3')) 1 !'( . !@ ('( '(!)! ''(Q)1)(?)=((D)==((() () ('( ) @( '(( ? )) =) ) () !)() ) L ! ) @ !)!(H,#$5/:5 2#I2 !1!!) .D ') ? 0!)? ( @@(.) 0!)) )! .) = ( 0?>)0(!. 2 #62 !@(D !() 1 '(! )!2

7$$8$7$996 +#:7#:+ ! -,4 ,+ ! - +! -!,

7/8 9 : 5# 2;% - ))2 62 )1'(!()@())2 /2 =('() 10'.)=(((()('(!)((F) ! 69 >( ) 1! ))1!)0.'' 1!)!D'! !(()H()2#6$#9:)#98I2 @(== (J * & (! )J (!) (+>()J

D( ' =('(!)((F))) = !D'() 10"0== =!!( ( '(@(==