opencaselaw.ch

ATAS/547/2005

Genf · 2005-06-21 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

      

           ! "#$"%%%&' $(')'#*' $+ #*+%, &%"%, $' +#%&' "&*,' -  ./ 0   1  

 2 3 45555555555  !"#$%&&&&&&&&&& ' #$'(!)$! !'' !"*!

  +'##,'#$ !!

! "22*&' &%"%, $',6+#%&'7*%8,*$*'!# -./(0* $'

   

1234215667 851228 '% 2* 2% "! "%&&&&&&&&&& '   2.96  '' *$ #: # *! '!';!4*!5666%$'## *?#*!'!';! >, '*0! A$$ '' ! $ 0 -#!$ #-)'B!;$', !),CAB%! !#!&&&&&&&&&& #5.$5666 &&&&&&&&&&#5/@5666&&&&&&&&&&#22@*!. *!5662C% 5% ##3B'*!!5662:!'#!'B!$!(:BB# :!8*#'A8 !0: C!$ %*; #   5*!5666 # :# #:! !  *D!   #'*D!  *! :!   ! B!   ! )   #' !% !   # B! !)*$$; #: ! !'#! (   A *!  #  0>   @$;C ! >!A# !C !!!A#$ 0C !!! !!#;## $##;#% 3% :! ! E&&&&&&&&&& F% %  ';  #*  27 @ 5662 ! :#:*;#G #:#  $##;%! ',:!''#' # ! #*,#% !#$ ' * $$#' # !*) ! $'>!  >;  #)0$  #; $ !# D  >C  # $  ' #  0 ! :!'% F:!> # #$;! # @! '  $ ! !$;#',%

   

1234215667 871228 /%   !!! # 5. I 5662  ! &&&&&&&&&&  ', :!', 0!MN8#% H%  # # 26  $;! 5662 :! ! >''! #:'!' G$     #!' ( :!'  B! !   '!, BB'#*#;#:$#2+666B!% .% !!!!#29 $;!5662"#$&&&&&&&&&& ' !$ $'# # K)B!$': ,:!' ' $ :'* ( 25+59.B!% 26% ! !'#72;!5662: !-'(:!'!0! #:*#',: !$ ##>!'>!*( !!#4 *!5662% 22% ##57*$;!5662:! !E&&&&&&&&&&F% %#!'(+!'  B! ! $$ + # G  #+ *;  #+ # #$-)!C'; ! !(+#+ !$$!*)##;%"!F&&&&&&&&&&#!!!'> &&&&&&&&&&! ! ',+!''$#' ##+! !P!! ##BB'(@$;!;>!!Q  # ', B% F  !$  $ $$#+;##+#;', '#+;>!#+*;#+;#,#+!'# !$ ! #!$ ! !;## $  ) % 0 ! :!8 *#'  #* B!, 9+444 B!% 43   $ ! #  B! #

   

1234215667 891228 +! ! E&&&&&&&&&& F% %  3H6 B!% #  B! # +! !

   FR&&&&&&&&&&% 27% ! $$ # 26 @*! 5662 +   !#' ( +!' ( ! # $- )!  !    # B! #+$'>$ #  # $# ## $#+# !$ D! '>'##   B! #+$'>$ #  # ,$!(,'!';! *  #' !*!!#!)% B# !$!#!!( #$#$'>$#+ !$+'!'*'''!% $ 

   

1234215667 831228  #  !    #   #; )  # +$ ;' # :!' #+! ;>!   # # ' #   !'# # + !$%  $ # 22+3H4 B!% .3 S'!' ? /36 B!%P  ! ? 26+534 B!% .3P !!> ? 3H6 B!% A5955OOCT#*D! !  !+!8*#'% 52% ! #' !   # 3 @ 5667 +  B!$  #' # 2HB'*!!5667! ',+* ! ,$B!'! #+$'>$( !$ #+; ## >!*'#';*$;!5662*#ID! ;  *>' ( !$%   !*)! ! !B$$#+!'(*B!$!  !';+ !' # )!0!#$ '#+#', !, !% 55% !!!!#9@5667+' #+!'!!!#'  !0 #  $$  # !!  $0! #+!8*#' ! $ '%    (  !    #  ' # B! #+$'>$#*#;#+$#22+3H4B!%.3* '!D ( 3U #0  52 I 5662  ! ! # +$; +!>$ #'* '# #2/$!5667% 57% !' #24@5667+ !@#!!+ !'B'!'! !#OF " #22#'$;!5662% 59%  2! I 5667    '' !$ #+BB  !;  # !#0!$ '% 53%   !' , # 55 I5667:' #!!! ',:B !'#! ) $'>$ >) *  # # !! ( #$ #  $!% ! '@!#+'#'#$!+'  !'*; $$ # !B!$ #   #;   >>!*  * !$B#!B#+ # !#! I#!*)%

BB#!#!$ #+!'$ '!#I #' ! ! *! !,  B>! # ) )>  $'>$!''% #0!'! !!  !' !! #'>'#!!%

   

1234215667 841228 54% # ,#2H $;!5667+  !'#!$# !''#'!!#% 5/% ##$ ! !# !:#* !; #'24$!5663%"#$%&&&&&&&&&&) ',$!' !*($( !$0! >!*'P*'' !  *;C # #*#;A*#    !;;'  B! !B  !!>%   #* # :! ! E&&&&&&&&&&F  X7*''!$;!'9+77/B!%), B!@!/4U#  ,! !'#9+444B!%45% 75% !!!!#54$5663 !;#'B!$' !#$# :) ! $ ',:,  '$!$%  

   

1234215667 8/1228

  2%   >* ! :!> @#! # 55 *$;! 2.92 AC  '' $#B'   ' #0  2!I5667 !;#! $ '#3@># !'#*8 !'#3 ' 24@>!A!%2%!34 C% F(:#:'#24@>! ! !;B'#'! 5/@*!5669A O276264C!# >*# '27B'*!! # !!!> !$ !;#!  # '>!  ! ( ! @> !  # : # :'#*)@>!% 5% B!$'$ ( :!% 7 % 7 # #  !!   !# *:!'*>!# ##* $$# !!  $0! #:!8*#'  '' !$ #:BB  !; #!,! $0!#:!8*#'$$AB%!%34C%$ '# !;#''; !@>!##: 0% 7% B'#'!! !>''!##!#!#4;! 5666A C!'*>!2!@*!5667!Y$#B #$;!# '>##$#!%F! $'! #*!,#!+ ,#D!!  ;*>!$$Z B@!#,$#'!$ !#A O25/94/#%2P 254  274 #% 9;   !'B'!C%  !* !!!!*#!+ , !'!*#0@!#!'*>!A O22/.7#%4;P225 746 #% 9P  "  2..H [ 7/ % 724 #% 7;C% + !,  !'#! !#  !0  2! @*! 5667 #*  !;  $ '$0!#+!!'> !*!0># !'#!#  !# # !'#! ##BB'! '$#B' ! % B#B #'!$ :' !#  5662  #  #   B'#'! ! :!8*#'#2.@2.3.#!##: ! '#!!*>!(#% 9%  !;# '!,!!!@'$  #B!$!,!*;B!$'$(:!%46 % 3% F+!%H !'*#$'#+*#'$$ #!)$!#!'# ,'!#!(!';!!  '#>(+$'!!(*>!#!(B*!!+>% #! #'!$'B##!'#+*' !;;A%2C%!'

   

1234215667 8H1228 *##!) ! !'*)!%272.5652 '>!# ) ;'#!'# (* !BA%5C% )!$#+!% 52   +!'  #! #+ !0  , #!!   B'#'! ) $-)!#; !)!!*'!*$ !  !*) #'* !$ !#!'>!#(  '#>(#$-)!B!$'$(,+';!  B'#'!A%5C%#$-)!*'(+!%52 B +;@#+!###' !$B'#'!#+'!!A!%29#!0>$ !:!8*#'8 C% B!$'$(#''>#' !$ '#'+!#!!$#$-)! !+!8 *#'A" C%+!%5" # ,+#!)$-)!# $B)' !)'!',; !#' ! ';!#*!!>#'* !!$ ! A% 2C%        ! :!8*#' # #G 8# ##!A O22/ 542#%7 %547P % J !#!#FL*! !  # !   ''$ !! # #!!,0!$!A O22/5H5#%9 %5H7P "  2.H3 %596#%9P J %%C%='@>,#0!, B BB$$'#' !*-!(+#$! ! $ '$ #+!  !'#! 8$D$ (   ! $ '$!A " 2..7 %274C% /% F!;#!%52 29 5" :  ! B! #+$'>$##  ? 3H6B!%A5955OOCT%  * #  :!! # #'!$!, '  !*) #:$'>$##;'!$I)%OF "  :  !')BB#:$'>$# #;#' =#;>!#' =#;#$ #:

   

1234215667 8.1228 # $ #!!>#:'!,#',%

:!! !;#' !!#! !! ,G )'! '! !D!; !:!'$  #: *;!* >A#!*;$!?93 $C%  ' # @B' #:! # #)0$ G %  # $ # ;  !!,  * B! !%  # ( #'B # :* #:  '  :  :'  ; !;##'!$!,(#:$'>$  '$, ' !'',  $ # ;>! !  B! # :'  # !! :   ''$ #'!$ !   $ # '  $##;# ' :) !#!' #!),*?  % #;$ !8!!*'#: !#G ] ;%  G  !8  D! ' (   #;# )A,  '' #' '!#!B!$ !!$ $##;## !#' =#;##:# % !*)!8 ''* '$,,) !,' A!B!$#!'##)0$#;* #:# #:'!,#',C]  88 #'$ !OF " #! !#22#'$;!5662]  % O!!$!, ! %

   

1234215667 8221228 3% B)#'72I5663 !!$! !;#'! ! #:) !% 4% B!$  ! # ,: * B!$! !! !  !' !!D #  #' # 26 @! #0  B !  !$$#' #!'  !; B'#'! # ! F '%  $'$! #? C #,! )$,#'!!#'!;! ##' ,'P;C ) ! !, $B  $ *! #$#!  ! #'P C !!  >!   #  ! !'% F  $'$!     ! ''$ '$'!'  ! C;C  C 8#  !;B'#'!#! !! !!$0!!!!,: #*!#'!!!!*;%$'$!#!!$!!$- # !*, ! @ ,  #' ,'  :*  # ,'') '#'!!A!%27526426HC%  >!BB!? G# $!     !'#? #'        !'!8@!? O!'#'!,!         B!$# !'!!DB') !,:(:BBB'#'! #! !>!BB