opencaselaw.ch

ATAS/546/2004

Genf · 2004-07-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "  #$%

      

         &'()*&)++) "&,-(&)++-  "  "  ."   . . )/  01  $ 2 * #$)++- 

 $ 3333333333 !"#$  % &!' !(()$*$!($$   !  !  44 . ."  5 .6 !  "+, ( -./012&  $!$* 

   

3.4/+3/00/ #/3.4# 4 "

.5 "$ 6666666666  !$! !7$*.+89! $&*%$ .+9/ -:  *!$ ('& $ 5 /5  $ !$! &$* !(6666666666;)' 6666666666  !!) ?&  *$$* (  @ $# == 75%$($!$=$7 ! )!$$  '-  $ !!)@*!$!(/A= 5A0 B (2. ;&$ .++95  -$#$ @ $8C8115#= 5.++4!8CA/15#= 5.++,5 15  $( D2(:' **!*$$!*!!(! &$ (2 .0!D .++,5 85   !(..&D .++, 6666666666 ! Y6666666666G $ *!$! =$ * !!    L!  ( *(!!$) !  $-!77*!7$$ )( $ &$! E!  *(!* (  $ $! *$)    & $  ( '$(! $ *72 $ $!$!$!$!*&$!! ! ( B 75 ' *  &$! !!=$  *$  ( ! &: =$ !  (!D!  !* $(*!$!$!*! A0!4.H5

&( (!D &*((('D &!$$!( (! (,0H!$ !! A0H!4.H!  $&$!(&$ $ D($==$$('(!! )  ! &$ *! 66666666665%$ B $ *!$!(/A= 5A0(2. ;&$  .++95 'B $  *!$! & $D ! '77! *7! &)'$ B7$!  =!$ ( B!$    ) ' * *!$! *5 $$  ) < !$!  (':)' *'&$!  @).C88A= 580 ( ! $('O!.++,!)/C++.= 510(*D .++45! &$$!( ( ! !! '*  $! !$ (  !)'$  *$$!   D  $(8.AB BD(($ (! &$ !!'*$!.,+4B   $5 ;&$ <!D .++,$ '!*&*<8CA/1= 5 $F[8/C000# .C/+.\3+G)'$&$(('$ 5 !!()$ *2($ (  !$&$($!* .++,'*2&<A8'/,4= 5F8CA/1:./G5*!$* '*.++9 D$$( '$($ ( $  $:   !*7 $ ( ! &$  FB & $ Q .++, ] .+48 .++9 ] .+49G  $   $&$($!*  .++9 ! ( A8'19, = 5 FA8'/,4:.+493.+48G5 .05  &(C$&$(; $ (($!E! *&*&!!!=!$ (  $!!$  =$  2! ( C$!* *5  CD (C & ==!$&! *$* # $!  )C * 2 &(C!!$!< !* C   $ (C!$&$!*     !$&$!* (!*  ! :$7$D# &(C$&$(($!E! *&* D(!!$!$)  $ -F=5 M./4,4G5 *=2  <!!$!$)($  D !!( ($*=(!!;  *($& ! F M ./81/1Q%.+++5.9/G5; $ ($(2 ) !$ EB!    <    ( C$&$( :$7!) C *($  !!($   !!(!!$!$)5 !=$(!(*(!$ ($&!  E!  ==!* ( $2  B*!$) $ !$  ! ( CD($ !( !$$ !(D!((*! $ <  !$ ((*!!$!$) &(C$&$()$  *!$:$ & *$):$7$D(!$&$!*!$D&$!*(! &$ *$((C$!* *5(*(!$($!E! * *!!$)! $ !  )C$ :$! ( $($)C $ (C  ( $  =!  C * ! !! & $!* *$((! &$   B* ( ! &$)C&  *!! *$) $=* $  <  -5   $ $C-$( *( <((*(!$($!$! B( =! ! !$(* !$$$!!$$*B($CX7 *( &$!$$!*!*7 $( $(*;   !:(C!$5 =!D$!I! *( <*&!$7D( $$!(&$ (C *$!$(==!(=!   &(C$&$( ! ! ( CD ( $ ! (   !5 =$   !

   

3.4/+3/00/ #.83.4# *( <(*(!$7D* $ </AH5C($$! !$($!!$&  D $2&!  (*(!$ * *5 ! ;7 $  !  !$=  !$! D!$!  *$!$<(C($$! !$F M./4,AQ%/00/5,0G5 ..5  C  ! ! ( '!$&$!* *72  ( D!$!!$  $  !!$!$)( *=* !$)&! *!(B==!! (!$&$!*$! **!$!$&(! ( (!$.++9<&$  8'818= 5 $F )E!$ ! ! ($ .++9!D 1Q Z.0#8A$&()$=$!$8G5 $ D !!( ($*!$! ! (C B $  ( ! &$ () ! B  $!  ( * BD(($  $=* $ <-(!  $F8.+B .++9Q==$ =*(* (!!$!$) B$== *( B*(! &$G!!($!E!  !*<8'48A= 5F8'818:8.+380G)$($ (AA',80= 5

(!*< (!(,0H!)'$*!* !((( *! *( $ &$&$($!*!<1+C0.95#FAA',80:05,G5  (*(!$ <  !  <  !! ! E!  =$:*   *=* ! < ; $ (( $D=*(*  ((($$$ 5 $$( (' = !$ =$'-!: *('!$&$!*($ $  * ! == ! ( ($&  !!$! <  !* F$ !! (*($!$! $  !  ($#&$  ! D (  !!  $!*D ( $! D((!(BBGD!!!(.0H *!* !F M D$*(9;$!/001+301G5 ! ! S!   *(*<D!!!(.AH !$  ! !$$ (!$$!**! 72 (  !!('EB!< ==! (! &: ((*$!*(C!  $!$$3(D! F M D$*(10&D /00.8//30.G5  $ ^D!!!*!*=$:*<.AH(('  !$! !7$ (' $)!$ ('* D$! ( $$!!$ $ !! ( '* F M D$*(.9;$!/001//A301G5

=$( E!(/1!D /000F M D$*.,,300G $D=*(* $($)*)'$'-&$!$( !$ D!!!(.0H  $($$!!$<(!$&$!**72 ((('!$&$!*$!

**!$!$&) & !  !  (   (!$ ! (  &$    7 (( 7*&!$(C!$&$!*) & !!!*7 $($!&$ )CD $7$=$!$=(!$&$!*!*72 ! !!!C! ( $!$ ! ! ( (!*  B($ (  *)$  &!  ==! (! &: (!($!*&$! $!$!!$) 7*5

   

3.4/+3/00/ #.A3.4#

'2 *(!$(10H( (!!$)!(:$$!!$ B-$) (  !5     P $#$ ==  ( $$!!$ *!$  $ !! $ -   $ <  !  ( ; $ ( *$!*(!$ !(('2(CD!!!*!$ ( /0H(O<'X7!:$$!!$('(!!$!(' !$7 &*( ( ( 'D &!$  =$ F$!$ $$!*  = @$ $$D$$!* ('* $    = @$ D ( = !$ ) ('$$!$!$& ! $$!* (':*!   ! &$( *$$G( !)'$ *! & (C$&$((1.'/.8= 5F1+C0.9:059G5 ==!$$!!$!* $ $$ :(; $ ($!*5 %$ '    !! &  &  $&$($!* F[A8'19, V 1.'/.8]3 A8'19,:.00GD!$!(7 *('$&$($!*(8/4H)$& <' * ($!<) !( !(' #$&$($!*5  ($!   !   $ $  .  !D  .++9 $!    2)   !$!D$$$!*(! &$(80H$( !*!<  !$ ()$ $!  (! &$(!$&$!*(!*F !5/+  G5 ./5   !)$D!$!7$(($!<((*<!$! ( !$$!$< = $$$)'<:((!$ )$ !=$:*'2<.CA00= 5 

   

3.4/+3/00/ #.43.4#  . " 4 "  ."   . . 

$ 708   9  :   5% '() ;<   8 

.5 *    &D5 $ 8

/5 C(! !$!5 15 (*$$$!$7$5 85 $!)  !($!<) !( !(' #$&$($!*(2.  !D .++95 A5 ('==$!(' #$&$($!*<&    !<!$!  ((*(.CA00= 5 45 =    !$ ( )' &! =     !    *!  E! (  (*$ ( 10;  (2  !$=$!$   $ (* (*  $D =*(*  (   %BT$U B=)$ 4 4008     ! $ :$ 5  (*$  ! E!   7*5  *$  ($!N G $($)  :!!)(*$$  !(*$ D!$ $!((*$$ !!)*Q DG :   ) !$= $ !$ &$  ((  !! !  (*$$Q G  !   $7!    (   *!!5 %$  *$   !$!   ! $ **! ** *  !!  G DG ! G $#(  $D=*(* (  !  !$2    )'$ (& (*  $ &D5*$ (  !$  - (  &)$  !;$! $$)  (*$$ !!)* ! '& ( )*!*:*($*  !F !5.1/.04!.09G5  7 ==$ N  $  %   *$(!N  D%    *!$ #; $!N    " $S ""   $= ( *! E!!!$=$*: !$$$)'<'==$=*(*  ( $ 7 ==