ATAS/545/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 !%%%%#=8 " 8

/8 %G&&8 28 &@$%!%&<%& &8 .8 >% $%& @V $#& >%% %% &% $%!& %%I& ! 25 G% " & > & $% $ %! %! % = >!!% % *C\ Y%C>@ 6 655. &% D$ %8 ! $& I&% $%<!8 ! % &L ; @% D&&@! %%&! %=& % &$! &&@!W =; D$% $% @ & > & $# % % && &% ! W ; $%&% <&% %$%!&&8 * ! % & & $ &% !!& !!%! &&% ; =; & ; 7 % =>!!%%$%%$&%%& "%%%%@V #%!%% %%#=8! %%%& %%+ $%# @ %& G & @ ! &&@! & V#$$ @!&!D$! !%%&:%&812/156&154;8 <%>> % %% $%! & =* $ >%$%!&%%I&&& > !D$%& @VBV>> >!!% % $%<%>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$%&#'(() *#%+%#'(() * * ,* , ,,- ' " ./ 0" '(()

" 1111111111 !"#$%&# !& '!&()&% * %% %&

&% 22,,* 3 , 4*% +,-$&./01/11 12 & !

340,3/556 7/3147 2* 18 ( % 9999999999 : 7$%" %%&; ! 1,00 & &! $%& ' $% & ? $%> 8 && '=%&%# !&&@% !$ A&1,4,'& B$&8 /8 >!#% % 1,44 %%& > & C&8 $ % %&% $%=" &!8 ! && & # &! %& # $%" > & !&!1,,18 28 11 >!#% % 1,,2 !&! D ! $% % 9999999999 % % #%&"=% % >!% % # *C% :&% ' *C%; & $+ &C! % $++ = &!%8 .8 - $&=% 1,,2 %%& && & $+&% !&! $!%! & $% !&%&"% @B$%! % &8 48 15&=%1,,-%%&!$!$%&& $%" 'EE ' ** : 7$%" ; # &B'&% '%&8&&%%& @!# % = " >!#% % 1,,2 $ &! &%# $& & # B % 05&155H8,8 12#=%1,,-%9999999999$! & &%E(F&! &% &&%%& &%% #% % & / @'

340,3/556 723147 @&!&&!$% >8&&! % % &&>%! % % & @ '$IC & % !#% % 1,,4 ! &% && %!>!%& %$$%& ! 12 #=%1,,- >%!$%%% %' @%%&!& &'!&& $ &! && 'D%% & # &! %& # $% %! !&% !8 !&! > %! $% %% % &! 12 #% 1,,, $% @ % 9999999999 >%!' @'!&&%%&'# &$!#!8 118 D%$$%&! D&!/5&//&=%1,,,%!B' %9999999999$! &E(FC %% & @ % $%> '!& &$ @!8%%&&%%$$%&@ = &!D &$"& @#&&>>&! # %& %! & ! @ !#@& +# & C% @8 * %!>!%& & B D !&% ! ;8 1/8 1. !=% 1,,, % 9999999999 $! & E(F C %% %!! &% &&@ K1/!! = & &%& >> %@K' & $!%& %&%& #&& && $%@' 'D & $ !> & >> & B ' &%+ %C! %& &'#%&% =$$!& %$ !#% % /555 % E9999999999 ! ' &&! @ ' ( >>&! % $& & 10 #=% 1,,, %!#"&%" %&%& &# && @ &B & % &!8 &7 & ' % >% B '# % 99999999998 G& @ > & @' ! %& '!&& &! %%& & $ $ = $ @ % % & $= 'D%% @@ & # &! %& #8 %@ $!& ' >%& $%& % 99999999998 %$ ! !%@'$+ &C! %& & @' %& #& !&% & '& $ !&% & @' >& %%

340,3/556 7.3147 &% "&% !$ "% @ ' $ !&! >>&! $% %

99999999998* &&$&C $ $ &!&%# BL%!&%! &$&C % ' $ = &!$%&%C% % >> % $%=" %&& ! D % % C% @ $& &8 %#C & # &!! ? ! &8 108 2 /555 % E9999999999$%!@&@'& # &! ?'!& &$# > !

'* E ** ' ** : $%"L ;8%%&%$$%&//>!#% %/551 @%%&$$%& $%B&&& # &!$%$! && %#&'% # &!&@' $"$& & $%&&& #% %&$%& @&%$% 8'&&&> #&$ & %$C+ @8 & % D %& > & ! D !& > ! & !#% %/551 # %!$&& $%> ' % %$$%&> D&%@> D!&D' # &!'%!B ..8./H8 %&$% % # &! ?% ! %%&'D%?&& # &!%& #1,,2&%# '&& & B &! & $% % ' # % & ! $% ' * * $% $ &%# % @ > !$>#%=%%&@ %%!&&&& & @: **

1&%/$%& #@ > & .;8

340,3/556 703147 148 ,%/551' %$%G&! %&@ &% %%& 7%&=!% %!' # $&C >& # 8 % >%! ' ! &! %!!#%&& % &$%! &$%D$%& 8$ /.G /55/%9999999999> &$%# %B'>> &%$$%& $ %% &%&C% >&! /0 G & /55/ % '>> &$%&%& 7&=%DK!&= &C$ & %K8%%& %$$%&! @%%&& >% ! & & @ !$&C ! & '&@&B$!#!8 &% && $ % & && &= # @ = +$&J8 > & & !'D%$$%&! &&@'& # &!& %%&$&$I&%D @& # &!$C+ @! &%&B% C &C%$%G%8 /28 10 A& /55/ ! &% && %%& > & $%# % B '>> & %!! $ >&! $% K!&= & C$ & %K @ > % %M & # && & ! & $ % & !#&& %& %8 N !& & G & %$$%& K!&= &C$ & %K-A&/55/8 /.8 %!$ B ! '>> %! & & && & %%& & && &= !&%$%!&&$' $ &!&%# $% >&!$% # $ %!%%&@' & & #%%%&

I%@@ # &!&!$%!#$%G&,% /551 & @' %& % & >>&! $%C & $% & $& 8 %$ ! G&& B $$ & % && > !$%C &8 /-8 % %% % &! 12 #=% /552 %%& &&! $%G& ! ' ,%/5518 /48 %%% %&!- /55.%!B' %%&%$$!B '>> @% %'# &&G%$&&!%&' >%!$% = '%& > &! @&!'!& & /5528 /,8 // &=% /55. %%& !$! %% $%" % = !$%! G& 8 258 %! //#=%/55.' &%+!%%& 7 %&' # &!>!%&D' # &!05H1%&=%1,,6 25G 1,,-%& & "%' # &!>!%&D' # &! 155H1%G &1,,-25G /555&@%&%&>!%&D ' # &!..H"1%G &/555&$%%! !&% !8 218 %%%I&-!=%/55.% =&% !%!%%$%! G& =G&8 2/8 %%&>%!$$ & &%! //#=%/55.$%$ 1-!=%/55.$!&!/2>!#% %/550&&&$%& % &% ' %& & "% " 1% G & 1,,- & $% %! !&% !8 228 /-G &/550* ( ( ' : 7 $%"*(;%%$$%&! &B'D @= $ % %%& >>&! $% % 99999999999 ! &% & $ !&C% @ = > $%$%> & & % % % !#% ==& 1,4,$%%%&&>%"%> &%$ &> &1,,18$ % &$%% G&%%%&'$&%# !8! &&& @ !!& =G& > & & !% & & #& L !# &% >% $% !# &% && D # !$ $ $& > &!%% $ & $%%C C% D8 2.8 %$$%& >>&! $% % 99999999999 99999999999 & P99999999999%# $ &&='$ &#$ %I&7 $+%&C% >%8 208 %%% %0&=%/550%%&&&!%$$%&*( /-G &/5508 268 & 25 #=% /550 ' %$% &D ' # &!8 =%# @ % %# # &! @ %%& &%B& # &!? +=%! $ D%! D ! B & &% ' !$& !&! @ > & %$ & > &8 '& " % $ $ = =% % ! %"&8>&"%$%%=%# **$%'!

340,3/556 743147 1,,-8 @ %&D'& # &!# # &! && !@ %%&$&D%%B% 155H#%&-0H & # &! $&!8 &% + !%% @ &% $%& & %# %#%& >> & $& &%# %%$&D && >& %%&%&@'$& %!>!%%D ** #.8+ &&> $%!%B=&&&% %#&& & @10H$%$%% !%& 'Q & 8 2-8 %!@&/!=%/550' # !%%&'$ = %>%& $G%R%%&%#% &!% $ %&"1%#% 1,,-&D' # &!!&&& !B2-H"1% G# %1,,-8&D' # &!05H"1%&=%1,,6'&&> $!&!% @& 8 248 1/ !=% /550 %%& &% B ' %% % %

9999999999&% ! &% &&$%&&%%!&&D >&!8%% %!&!&% B' 1/!=%/550$%%%&8$% "% >&! % $ % & &!% D&% $CM %$ !#@& %"& +# & & $& %& #& ==! ! 8 %%$%&&$CM&'D&%! &! &= & & !%! %> ! > & $&%+%&%$ 8 2,8 &% %$$%&! D& !' ! # *(@ &2G# %/556 & /-G &/5508 .58 %%% %%!B' 14G# %/556%%& >%! & >> @' '& &$%& %%$$ & %& $G8 =& > &# %@%$$%&! D%!& &D % 9999999999 99999999999 & P99999999999 &&&& >& &&& $ &!&%# 8%!@& &&&&&%$$%&*( !8 .18 %! %$$ & 2>!#% %/556' %G&!'$$ & & %!>!%&B'# *(& !&D' # &!%%&B.0H 1%G# %1,,-#$%!@%$& 7%&%# G@'25G 1,,-&%&& "%%# 1%G &1,,-25G /555$%@%&%&#>>&1%#% 1,,-8 &%@'&% '

340,3/556 7,3147 7%&1%&=%1,,621%1,,-'$!&!% @& 8 ' %&I%#B$%% ' &$%!%B=&&& /0H% && >& %%&Q $%!&%! % &! = %& $%> 8 ./8 %&,%/556%%&>%!%%&%&&! % $$ & & ' $%& B '& ! % $$ & &'&%$%&B'&% '%&& "%'% # &! $%%! !&% !# &!$8> &# %@ %' $!&! &% &%%&&8&&%$$%&*(!%&@' '& $ !&+! K@' % %%$$%&& &&$ @&@ AI&% &%%$% ' %' # &!B05H8 .28 %!$ 2 #% /556' %G&%% &B > %& ! %$$ & B@ %!>"%$%%$8 ..8 %$ 11 #% /556 && !% &% !&! @!%%&& !&! !& & &! "1%A&/552% =&% $!0 G !!% /-G# %/55.: E125156;% !#% % $ & &% & %% %!& B '%&8 06 81 &8 C8 / &% = & % )& & @&&& $%!#B'%&8 06 >!!%%$%& !!% % $%& & =% $ & ! & G% @& !&% & & $% & : E1/-.6- 811/6126 8.=&%!>!%;8%" & #%! & !& #B@&% "%!# && %%$%& : E125.22 81&%!>!%;8 28 &%G&!>%&! $%!#$% %%&%#=:%&806 B65;8 .8 '=G& & %& "%@ D%#C+$&C!& @ &C >>%!$D&&$ =& $%"% >>!%$%&&&!&% % % %8 &QC ! & B $%&% G & V=G& V !& %& !@%$$%&>%D$&@V $% ! @ VD$%& & A& & #!8 %& V!!& !&% & $% #% $%=& V& V% !%;8 *G% $%E ! &% &&& 8& $ & $%& "%% > %! $%@@ %! > 8> &$&G%$%#V=G& # &!! %8G &$% # ! "%&! &% &&&%C%&>#% $& &: E1/.1-0 8.&%!>!% &!WX+%63,.$8 6-;8 VD$%& & $ & >>!%& $ @V V $ & & VD$%& %!$B@& $!$% & %8 & & $& >> %& $& &8 & $%> V!%&%

340,3/556 71/3147 V$$%! & $ =G& # ! &% && :* /551 $8 15, 8 2=3==;8

&& %$$% @ ! *( & ! $% %$$%&&%# #'>> 8* > &'"#$% % &#% $%=&%D >&%#%$&@' ' !%D @&$% $ %$&&$% !%& $ &D$% !$%%%&8!&!!&= B "% '"& %! 8% $& && ! & $$%! & & %8! &D$% !%'!#& '!&&&! @%$ &!&%# D !#% %/551> D& $ &!&%# D >&% %& !%E9999999999%% %.#% /555@K %$% '& # &!?&$ &# >> &# "%& B '&& & %& % $% @ $& & & # $% % F+K8 *' ?# &@'' & $ % I@+$!&&=&(>>&!/.&/0&=% /550&!&!$% $&%'D$%*(&@' !&!& $&$%!#%$ &!&%# %! 8&'$$%&& % # > &$$ &!&%# !#!B-0H $&$&!8 &% %&B@$%!&%%&%$$%&*($% !%& !!&! D$%!&&'&$&% & # & >>!%& ! @ %%& &! &&! &% &&&#@' >&$%% #%&8 &%@%%&'D$ @$@ %$$%&*( % %&&%"$&%&@ % & @%%&$%&&%@' &%& &=B>D8 % !@& '& BG&& &%@' %&$ &!&%# & "%& # &!! !#% %/551 '#& %& $% %$$%& D >>!%& !#& ! %& @' %&'& &!8 48 !&& $%! ! # & 'D % ' # &! @ '& ' %$&&!$%%%&8 * & !$%%%&@ > #%&'%&.48/ '%!$%!&$%&& $1/ $%" % &$%&& !% >& #& $%% >>& @ 1% &=%1,,68!&& 7%&%!"&&&G@'21% 1,,- '& $ % & % $ D ! 8 * & I&% D !&D' # &!B$%& %'#% 1,,-8 CY%!& > >& %" >%& D&& @ $ =

340,3/556 71.3147 && D %# & >%&& V # V&% >>!% $%&&& % &D V # &!8 % R %#$#&I&%C >>%!D&& #&I&%& !V$%" !!&$%& %$%"@ V$%&% #% $$%D & # =& :!&C & && $%> %"&' &!%!8%@'%!'$%$% '& # &! & # &! $&! $%&&& &&% $ & #% $ &! &%# %! &% %& B @ % & % =&D > >!!% && & @: E1/6-08 82=3==;8%!>"%%B&& & @ % =%& &% ! >& &G% % ! #% &%8: E1/.2/1;8 G% $% "%@%& $IC&$%$%B $%' # D &!& #&$I&%>>&! "%C!& @ & %$&'= %& $%& %&=&!&% %B$%& %!&& & @ %#' # @ %$%!& D #%! @D &% '%! $& &&%#%$ &!%! &%# %%C!&%# @'# %!&&! @ >!% %B+8% % '+$ $%!% B !& & & $% C >&% &%& !%& && ! C $ 'Q & = $&J& $%!% B !#& >& >&% % %# ' # $&&'= %&%&8 > $& $%!% B !& $%& &=& &%$$%! & B' &%& : E1/6 -0W*/55/$8-5;8 '& @ %%I& /, A& /550 : E $= ! .//35. 8 08; % = >!!% % !%! @' =&&& /5H> D!$%' &&!& &>%BG% $%$% $% ! 1,.. Z#% =Q& & &&& & #%$%=" $C+ @ && #&8 % % %%I&

340,3/556 7103147 $= !6G &/550: E $= !1.,3/550 868/8;E %!& 10 H $% $% $%!&& && >& % $$C+ @ &!&&!$%#&& >%& 8 &% E : E $= ! /, G & /552 .50352 08/8; &% %!& /0 H $!%! $% ' & >!% %% '&& &B&!%%&$ &!%! &%# &Q %!%%I&:

E $= !/G /552//.3/55. 8.8/828;%!& /5 H &%+! $% ' % && ' %! && & %C >C% @%'C+$%+$C%& $&C .70 & 07* 'C+$%& #%&!=% %# 7% +% G%& $ & +% %& = &!% '&!!&'"% @' !& &!1,0/@' !& &=!!> '$% &'D$!% $%> @ * $ 1,--8 ' #% %%I& $= ! : E 15 /55/1.41351 8.8;E %&&DD %!& & /0H% 'Q %%I& 1. $&=%/550: E $= !4543/55. 82828&.8.8;E & !@'=&&&/5HG& > &$'$"G% & & +& %! &%$ %%$ &!&%# %%& G& & E !& & $%& % = >%& $%> @ ! &B%>%& $G!&% &'%!& %RG %& ! %$$ & E %!B> % &!! G &%!>!%%$%%#'$% # & # &! $&%!$!& & #D&& & @> %8$% 8

$&! B 'C% % C= %&%# &%$% 1,,- :.18,C%;=& &% %.'.-5>%8-0$% 8# & %!& % %>& ' % D:>8 % && & @* /55128.828/$8/55.;@ %#.'..1 >%8$% 8 & %B$&% C >>%>& %&

340,3/556 7163147 %D %8-08 &%#2,',6,>%8 %%# # &! >&& %$&> &@%%&!& &B $& #& & & # &! %& #8 &> !&! +&%$ &> &> &% &$%% !%& % % !%%$%!&% %%# # &!B ' **1,,4&= 1 #.:>%& ;&%.0:&%& ;8

$%"# %$&!%#B'C% %&%$% 1,,-& # % D!&&>& ' % D =& &%%#.'2..&0.'/.1>%8/58 %!@&% =!&&@$% %# !&!> &%%&&$%' 8 &BD %@%!& &I&%>>&!%%#' # 8 >>&# %>%& $G' # &$% !%& %!& 10H@ &B'=&&%& #&L 0.'/.18/5722,-2860D155[2-82-H 0.'/.18/5 % %! %$$ & ' %&$%& %!8 !@@%&%&$%$!% $&!% %B%1,,- &A%%&%&@%%#%I&%%G&!8 158 &% @ ' $%!!B%>%& $G! % $$ & 8

340,3/556 71-3147 *G% $%&&%@'&% &!# %& $ ! &&@!&&'#%& %%%& && & & %' 'D$% %: E1//16- 8 /&%%I& &!;8 $%&@&&= !%;8 % & 'I&% & !&& &% >% & $%&! : E1/-.2- 823;8% % & && $%& # &! B 'D$% % % '!#& &! ' %!>%B!&% &! &%$% &I&%D$%!&% &&& #B$ = &!%& %%%%: E1//16- 8/=;8 '$"&&$%!%!% & 7!&!%$&!$%' 8 55555

340,3/556 7143147

, *2

* ,* , ,

" 678 9 : ; % $%& @V $#& >%% %% &% $%!& %%I& ! 25 G% " & > & $% $ %! %! % = >!!% % *C\ Y%C>@ 6 655. &% D$ %8 ! $& I&% $% & $# % % && &% ! W ; $%&% !!%%$%%$&%%& "%%%%@V #%!%% %%#=8! %%%& %%+ $%# @ %& G & @ ! &&@! & V#$$ @!&!D$! !%%&:%&812/156&154;8 > % %% $%! & =* $ >%$%!&%%I&&& > !D$%& @VBV>> >!!% % $% >