opencaselaw.ch

ATAS/543/2007

Genf · 2007-05-22 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 38 ." (>!+"A$55>&8(!AC&@& &(8 28 > &  '&(!  ,Q '?( > && & &  (&  '&"( &&G(   "!  35 E & :   (!>!(!  '&:  &!* >""& 9)CX!P&C >,!66552  <'&? !& &(!:&& !( '*! > &"(+&(8=$ !>""&& &!*>""&#% E! $554 9 -<R  " !&  & &  !( !!,&   !   (!> ( /'&?(' &(&!@(&& &(  (!&R! !( G(& &"  &!* >""& '& ? ! ' (  '& ? ! "(& !, +  !(!   .&(8 2$  -8  '&"( &&G( (  '!:  ' !   & &(!?,"  /'&? !?(G(&E !(A.? !8  @&>>!&;   !&&)  '&"!(   *)   

    12$341$556 7#21#27  &"(!&7E&!(;   C!!'' S  '! > &'&"(&&G(( (!>!"+'&(!!!,QAQ>>!>""& & !'&@&>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

     

        !"#$ "%%& ' $!# "%%('  ' ) )')  )   *  "  "" * "%%(   !!!"#$$% &'&"(" '&  )   )

*&+, "!( !!  & &(

 (& --   .))    !& / 0%   (!"

    12$341$556 7$1#27) + ' #8 9!7'&:;.&" & &( !(>""&'!(".' /"*&((&?!"!?& (!?!("&!"?(. ?&!&#005 &'& !(!(!,'! >!&>!!(#0068&!&!(&?!"%&35 ?*& $553((,.@("&!("AB8 $8   @&'C!  *!& >>("  $0  D( $553  &"?""  ! '(C! "*((274?'& (&! !!& >"&(!(! '(C!47)#?&(C& ' ("&!&8 38 .&"  "E &"  #6 (*&  #3  ?*& $553 A  F"(*!( C '!(!&F8   &'' &(  $2  ?*& $553  &  !(&!(  !@ (!,"  (& *  (> &   &+ 9-8 2482 !*&  ("&!  &C&@ ' "& (  &@! A . @(!8    (("   &  *!& A  ''(!  '&" !( A & !(   (&(& '&?&("*& A & !(  '&"  #3 ' !(  >!*& /@! & #= >!  (C/! (&8   >!( "(( . /&   &+C& !,!>>&(( !"&"@!  *!&( '&"!",.*'!(&(! > &( (&(!(? '?&("""(!!,( ?&*8& 28 &'' &(#$!$552@""&!(!@ (!,"?&"'&!  &'!("(&?!(& * (> &  &+( * !(!, & !( C& !, & '& (&!  ! 274 +!(( '! >"?&!& $553  ' /&(C&@! C& !, ( >@ . &!@! !"(&!" '&"( '! '(*&$55$("(("'&!>C& !,+!(('!&$5538(((" !'!("(&?!(!:&:$6 D($5538!!,",.!(&!(!( '(!('!>"?&!&$553(,."(((""(!(((! !&8 ((" '&"#2' !(>!*& /@!&#=''(!   &!? 3 A)#   & "(!? A  ''(!    & 7!!, & !(  !(@!A& !(!">!!(8+'!,",'(!('!@!( ' /@!!>> '(!*?>!*& /@!.("'&!? (.>(!@!C*!(8!A'&( (!  *!&! !"&", ((!!,*!('G(&&(! ?'!(8&'' &( "! &('!("'& >! !(! "!'!("A .@ !&!!&*(.& '!&?&' &(& "'&C&@ '4H! *!&>>(& ?(*&   >I  !   &"'"(!(!? (&?!&  C(&  &  "C  "'& &   !&&"@!&8     A  '!("  (&?! &! *( +!@!*  ((  '(  !!((!  +!(( A 45J   '& >!  +&"E,.!!(A45J'& >! (,*&(!,8.+

    12$341$556 731#27 &(!?A&"!&(! '& >! ! !"&",.(!?!("+&"E,.!! "(!( &+!@!*A45JA /(&A&! (& !A,(&C&'&E & (,.! / ?!(  !!(!   &(  '  %4J8   (!",.  ' ?!(+!@&.&",.+&IK((&(!?!(".!'!,(!' &( C&@!' !(! (& ' @('!A&! (& !C&'&E &8 48 $0&$552.&"'&"("'&((! .& !?!!("((A. (& !.&(&! ((.C&! *!&. >!*& /@!(.&C(!&(!!&,.!'!("(&?!(!:& '&"('!$6 D($5538 68 0E!$552.&"!> &".>>!(.&7!?!!("9!7 '&:;   >'&" !(A &"@!  *!&&(& *"@""&(!> "&"&C!( (& *  .'((!  ? &"(!  "'&!? '&  @" 9-8 238$# !*& /@!!"@( !&,(&*&*(&( &@!,'!,.!.+!(!( !!@' &&(C& '(C!!>(!&!/& &!!&8 ( (",  &! @&'C! &"?"!(  ! '(C! "(@" ?  '& (&!  !274 !((& *"@""&(!>&(!?( "&",!' ?!( '  !& A  !'!("  (&?!   (!?!(" '& >!   "!(('?&C&@8 (+'!,",.' !(?'&( &C( @!!&(!('.!'!("(&?!.(!?!(".@( "&!(" A ."& ' &(   &"(!& "((  ",   & ,(& *&."(!('. &!@! &@!,8)&''/C!(&!,! (+' ", .: ?!( !  "?!  /'(( @! "'&!? &"(! "!(('(&!(((!"'&&8 ((!", &!(:& !>!(! !(&(! (& *(+((& *  ' &((.&@!(!  !)("9!7'&:; 7#5 &   &+  &!   .*(!("(&8 ( A'!("(&?!+!@!*  ':((!?!("'& >! C*!(A? !&((.(!?!(" &"(!&,.@("&!("A."& ' &(8

    12$341$556 721#27 =8 &'' &(.+%'(*&$556&"! )(!(&!((!",..*.((!(A("!?!(! .@!!(.((&?(.'!>!(! /'(L .!((!   '&*,! ."(!( '  & &(  .&7!?!!(" (, .&" .?!('.!'!("(&?!&* &(,."(!(AG& (&   & ' & &(& ?&  (!?!("  &&' ( A   '"( '& >! 8 08 '& E("!! #='(*&$556. &>". (& !. &( (!(,  '!("  (&?!  .&" "(!(  ':(  (( (!?!("8 #58   &'' &(  ## (*& $556  &   !!,", '! .+'&(!."((&C!'(!(.?!(""@&&8+'!,", .'&( (( &!:& ?!(*!"&!.!>!(&(! !?   ?&("*&@&&"((.(&'&(,.' &(!( &(&!@! ' &'' &(& &(+&&!!.(!?!("8+' ",  !(! !? /!(' ( ' ?!('&"(&A'!(" (&?!8  ",+'&('C(&'(!(! . !:& ' '&(!( (  &"'"(",.  >>&!( . C!' &"   &(,."(!('&>!((!'*.+&& !&(!?!("&(!?8 ##8 &"!! $3 (*&$556. &>". (& !.&(.!?!!("8 '&"!",&'' &(&## (*&$556 (!('  ?+""("!+ *E(!>'(!* !>!&' !(! 8 #$8 &"&!(&#3 ?*&$556.&"& & (&!("!! '&:  &!*(& !8!!,(& ?&"((  >>& ((&! (& !!,(& 'C!"(, & ( ''!>>!!A'' &(&'!,.(&M(!>>!("A &!& &"?! (&"!(".? !&E* @""((!( . @&8  (!   @@&?(!     "((  (" '!  ?!!( "!#5&$5568 #38 #6 ?*&$556& &( '"(" "&!(& (A. (& ! . &( (!:& .!?!!(" (  !> &"  &!*,. !( !  !,& !?& &(!>!( "!+  >!&(   !'!("  (&?! ((8 #28 &"' $#"*&$556.!(!" &E(& &(  !"&", ! .+*!!!'!!&&"!"#5&$556 '&"!)"(!( (!?"( ?!(8 #48 &"'!,6>"?&!&$55%& &(!( ! 8 '& !(   '& "&  &'' &( &"!@"  35 E?!& $55% '&  &)N C!&&@! &(C '"!,(!!,","!!('&  &A ?

    12$341$556 741#27 & ."? (!   ."((  ("  ((  '( .  ? 8   '& ' "&? /& !&A.!(!"' & '"(.!(&(! &!   &(:& !(* ? !& * :(  ""( "!+ ((   !&8 #%8  $= >"?&!& $55%  & &(  '& !( !?& &'' &( "!+8   &'' &(  4 ?&! $554  & - "!  &?! .(C"!  @!  OL'!(+ !?&!(!&  :?  !@ (!,"   * !(@!C& !,&! '(C!"*((274(47)# !" A &(C& ' ("&!&>!*& /@!'!#000>(!@C& !,8 &'' &($5!$554 "(!>A"E &$%&#%?&!$554  CP(&   :C77! &@!" ' & &"!&   & ( ' & & !(! (!&&O"!7C>!@ (!," >!*& /@!'&"('!#000?/*!&/&    &+  *!& (" A & !( ? (" C &  274 &@! "@:& '& (&!  ! 274 (" A @C *  *! !! ' ("&!&A& !(/'((!,'/&!A& !(8!!,", '(!(  '!@!( '! ?!&  #005   & ("& !>>  &(!(! '& +!(!(*&'"&!&(!>"&!&!!,  ((  (& *!("&,! ?!(  !( A ' &  !@ (!  >!*& /@!#000(,'!C(&? D($553?!( "? ''"   &  *!& ' &," A & !( ? !&&!(!    &!(&!(((C(!& !(8&'' &($5 E!( $554  &  '"!!(  (C"!  @! !@ (! ( (&!(( &&?",'(!(?!(.!'&! .!!(!  > &*&!>"&!&& !(!,.!!(!"?!">!!( !(!>8 ((",&C!"(!(!>>"(!*&((C(&  *!&?'&" !L("& !(' &&(!(! >((!&8 &"!" + "&!  (( +' &(&(!(! >((!& 274 ( 47)# !!,&>&C!!2(4L("& !(,! (&"?"""@(!>8  ,'!,'(C  @! &((&!(*?!("("+!>!( ((&,   & (&!(   &   >!*& /@!8  &! @&'C!       *!& ( .  *!& '&(!,"  $6 E?!& $55% (  >!&"  + &!  @!, '&""(8  & &(  "@('& !( &'' &(%>"?&!&$55%&&  @ &(!> A  "(& / @&'C!  *& !>"&!& & !( '&(!,"  6 >"?&!& $55%(&'' &(&)N$=>"?&!&$55%8 #=8 %&$55% &!* !,"A.!(!"!?&&'' &("!+ (!" ((&)' &'&!' !(! "!8 #08 ?!"!#2&$55%& !"&", ( ( >!&!(.+!( &C& !,,!&*  (&!  @!,(((.+'!,!(' *E(!?(8

    12$341$556 761#27  (!", .@@&?(!  (! " '&  "! (&!((  !(!(   @@&?(! *E(!?'!,G"!?!('&"("*&$556,  !((!  "(!( !C@"   &   & C& !,  (/' >!*& /@!8     A .* (( .  ? ((!(, . @@&?(!  *E(!?(A.!(!!(". ?+'&(!8 $58 ?'!,$3&$55%.!(!"'& !('& "&.?! &('&!("!("@&(' !(! 8 $#8 $0&$55% &!* !,"(("&!(&A& &((@&" AE@&8)  ' #8  !@? !&Q &@!(! E!!!&9 !"(!(!(":  #&  D( $553  &!* (  &  ! (((  > &"( A .&(8 46  8 # (8  C8 $   !( !, &   (((! '&"?AQ&(846 !>""&&'&(!@""&& !( &  !  6 (*& $555 9 ""&&'&(!@""&& !(& !6 (*& $5559 !(!   $#&$55392:&"?!!  !(!    *& !' !(!  "@    !  .&7!?!!("8   ( ''!*  .': :  &,  >!( E&!!,( "(&!(   ( "& " ' ("&!&( A & (&"  ?!@&9>8 -#35226 !8##$02 !8#8$ !(!  "@  (      (!((  &:@ @""&  ?&!  > &!"    !   E&!'& &(!? +  (!   &&' ( ?(.(&"?!@& R!."  !>!(! ' !( ?& ( &(,E&!'&"? ''"A&'& ' '( G(&&'&!(''!,"9 -#35324 !83 ! !>""&#6"*&$554 !>!( !>""&&.&7 !?!!("((&"?!@&#&E!($5569$556$553 !(! ,! &( (('& "& !(?( &!* (&9&(84$4=(6#(8 &"'&:#&E!($556 9C8(8!' !(! (&!(!&&(!?A !>!(! #6"*& $554 &"('(!8 (&E("   > & ( "! '&"? '&   ! ! ( &?*  ?&(  &(846 8 28 !(!@' &(&@&".!?!!("& &((''&(!!:&(& & !(A&((!:&.&7!?!!("8 48 (&"'("!?!!(".!'!("@!(( '&(!'&""'&(    @ &" &"(( . !>!&!("  @"!( . !  . !(9&(8=8#  (28#     '    >>(!  A '&&  C&@ '& .&7!?!!("  !!(! '!("@!,.&"' &&!('GC&>!('&?  *  ?  ("R  &  ,! ( +!@!*  !( G(& "(&!" ! *E(!?(, ' !* 9 - #5$#64R )$55# '8$$2  !8$* (  &">"&R>8! -#$%$0= !82!>! ""&  &   !"&",  >!*& /@! '&"(   *&+ ' !(   ?  (& *  (> &   &+   &(,.!  E(!>!   .@ E&!!, (  ."(( (   ! .''!,&'& @!'&!!'"? ''"'&E&!'&(!:& (& *  (> &   &+  &,.! .@!( .''&"!&  &(:& !?!( . >!*& /@! 9 - #3$  64  !8 28# &  &+ &>>('?(G(& & ("'&>> &(?  ("&! *(+!@!*9 -#3#45 !*& /@!9 -#3$%#  !828$8# &   &+  ( '(!* .(&M& 9 - #35  343  !8 $8$8$ ( 300  !84838$ !*& /@!(.* &>!( ."!&C( @! ?!(!!!.+!@&  &."! '"!!(  '/C!(&! .(( ',  >(& '/C  (!, (   . '!!   !(  !> "!!? &  "? ''(  (( ((!(A("9 -#3$%$ !8283 (&"(&!",!'&&!(!("(& (&( '&  !'*  > &!& ( >> &(  ?  ("8   (   >>( .&"  !'  '  & & "!& ' & ?!&   &8 ,(!   ? !& !  !& ( +'(!   ( &"!  !( G(& (&C"A!:&!>>"&(&!(:&8 '&!&'>!@& '&".  &*!!("'/C!(&!,!' &(('&@&?!(" !("( &"8 .(& &!(:& '?( G(& "(&!(8  &    >>(!   &' &C& !,.'& !>."((&'!&" &"!!  &* 9/'(( @! !C@"  '& @&!? ((! ?!. "(('/C!, &!(!""? (! ' !*'(C"&'(!,&"((.'&  ">(+&" (!  >!(!'' &(( @(' !(? '/C!,9'& >!('&!!&(!&"!>!(! &+&:@.&(9G? !>>"&((/'(&!(((( ( !'&:@(   (((!  "!  !  ((& .+!@!*!!(" . >> &(  ?  (" 9S7)&C(*@&!>>& &*!(>TC!@H!(!(@ ! &) P!?&!C&@ !;)C&P  &*!(>TC!@H!()(8  $553 '8%% !@&(! &(& &"&!( (   ' &(( *&?" ."@(!  .!(  &  (  &("&!(!, &( ?@ .*     !  @& !?&@ (&  !> &(!  > &! '&  '(!( (  & &((  .:>!(,'!((&:" (&(!?!(!!*.+'&( !!,."@(!  &C!'@&"?!& ('/C  ! !((9 -#3#20 8&(86#

    12$341$556 701#27 (8 &! !(+!& !:& *E(!?( /'&?,,. !('& ?'! "!&! (A!' !(! '&(((' &(&E@(?*&  & !( !(!@!+8    &'' &( "!+  (&!(!&  E@  '( (&C&.>>!&''&"!&.*'&?(!!,&&!  ' & , !  >  &  '!!  "! (   ' &  (&8 .""( "(&!( ' &  ?& '& *( . &'' &( "! .( !   &!@!!"!@(! !  (8 ("@&!!' &(,' !( !(!@!+!' &((!(>!(. *E(."(> !",&'' &(> &  +  '(,.! '& "@(   !"&(!   '!( +'&!",.!!("(""(*!'! ! !&9: "&"! !(!&(>!, !  .+'&(  !( *!  (!?"8) &((&    '&!!'   !*& ''&"!(!   '&?  &!* >""&  &  ' "  !@ !&(&!,! &!:&.''&"!&&(!(/'.+'&(!  &'' &("!+9 -#$434$ !83 "8!'>!(,"! ("(!"A .&&'&&'' &((&?!'&(' & (&. *E(!?!("  ''&"!(! ! 'I &'&"?(! A."@&.&"8 .(,.'&"!& ('&(!!:&, (E(.!'&(!!(" .''&"!(! '?(G(& !"&"  *E(!?(> "9 -#$4 343 !83*1

-  '*!"#3&$55540$100 !8*1 :&!@ (!>!*& /@!' "'&&- O( A!(& * (> &  &+' " '&  &  (    & &'' &()!(  ((,  & &(  >>& . "((   &+  *(&( !&( *E(!?*8  !?(!@(!  '&(!," . (  >>( &"?"" CP   ((!( (!,!@!>!(!?9'C&!!R((&  @!, & "' &&&"!! '&(((((&&&(:&!?!( ("((  &+8 &&'' &(#&'(*&$556"!) (!@ (!," &"'&! &'!("(&?!&C!@!!>>'&" !(A

    12$341$556 7#51#27 &"@!  *!&&(& *"@""&(!> "&"&C!( (& *.'((! ?&"(! "'&!?'&  @"9-8238$# "&!& & !(  "*C .& '!(  !' !*!!("  &C& &  (  A @C   & A  ''(!   ' 'C/ "'!  $  & !!,   (& '&?&("*&  *!& E( &A''(! ' !((/'!,>!*& /@!!!,!&+?(7*&(+*&!>"&!&8  &  (( '/C!(&!,  &   >!( "(( . *  (&!(''&( +'&!".*.!" !& !!!&. *  '&( .!("&G(   '!!& ' &   !!&   &(!  ? .(&@ >!! ( !"!(  .* . /'(( @! +! "C" &.(&(!8"@( ("!!(! .''"(!((  !*!   &?"8  "! ) ( +'!,", .  '&  ' !":':&.&",!?!?!( >!(!("A ?!('& ?," >!(?>&:&(U&'!'&!!((& +,!"(!(A. &!@!.(!(.* 8 ('&"!",(!( "(!( '&"( '! .>  .&" ! "(!( !>>!( ' & '&& . (& *   '& !(" '(C  @!,,! ' &&!( '&(&*&  > (! (  ! '& >! 8 !,.! !( *&?",   *!!(" (( &?!,  *!& "(!( !!" ! (    ">!!(!? A   *!!(" (( A >!(  &?"  &(!(!  '"&!'C"&!,  &!    '&"  &  & +!@ 7 &@!!(" V8. ('!"?! (& *'& !("'(C  @!, " '"8. ('&( .' !(?'&(&C( @!,!!((! > (! (! ( !  !'!(" ((  (&?! '(   ! A '&(!&   C( & ((AE!($553&! .'& ** (!  8 7A(( '"&!  ! ( (!",  '!("  (&?! "(!( (( "((  ",  (& *"@""&(!>'&"("'&.&" ( "&"8 &'' &("!)*&+!!,& &( (  (&(! '/C  @!,8  '& "@(   !"&(!   '!( +'&!" '&  & &( (  "(" "(*!  '!  ! (( . : >!! '& >!  @""& '& /(: '/C  ! ( '/C!(&!,,   !& "! ( &!  @!,8  &!'(!  ( .''&"!(! !((! "! (!&8"!) ( +'&!" & ."? (!   ."((  (" &  '!("  (&?! ( &  !!((!  > (!  >! ! ( D(  (!?" & ' !(  ?8 &  !   (  C"&( (  ?!(  ((,  ((  &' (& (((!  *E(!?'&(!((/'.''&"!7 (! 8 08 & &("!'(&'' &("!)'!?& '& *(8'&"(,&!&. (' &&((''&"!">>(  &&?!, (!!(, "(((".(@@&?"'!&

    12$341$556 7##1#27 +8.''!&!?&&'' &("!+,.'& !( &'& "&E!!!&8)   E&!'&  ((  E@  &  ! ''&"!  "@!(""!! ((,"&:@@""&.'&:."((>!(+!(( ( W"!! !(!@!"("&9 -#$#366 !8#*( &&G(!(" !(&?' ("&!&((,! ( !>!"((!((!   !?( &(>!&. *E(. ?"!! !!(&(!?9 -#$#  366  !8 #* (  &">"& !( &? ' ("&!&(  !?( '(G(&'&! !"&(! & W! ("(& !((!"A . *E(!(!@((&A!>&.''&"!(!  ( W"!!  ((,""("&9 -00#5$(&&G(!("R

- #=E!($554 3$#152 !84 (, >!&&.*(& * *E(!?*8 &!& &'' &(## (*&$556&!?, @@&?(! ."((("& &('!.+'&"!)((((!'!("(&?!(((((!?!("&(!?&!  .*&"(((('&!.(@!,E&,!>!(&(! ,.>!  ' &( .  &(8  ,!  &  &'' &( "(*! '&  "!(&!((E@'(( !((!& '(>!(, .+'"&! "!(&!(((@""&(! (A'&&'&(!' &  '(!(&! &(!  >!,!.!(A&!&9 -#$4 34#  !8 3*1** (  !&" (( '&  &"((  ."(& / @&'C!  6 >"?&!& $55%,  + &!  @!,$6E?!&$55% ! "!(&!(('&((( 'E(& (&"!)8 >!.@((!  &!?,"'&& &('&('A   &(!&  @@&?(!   ."((  ("8  >>(  '( (  !>>!("  (!:&  '&? A "(*!& .+!(   &  !' '!(*E(!?.&">>!('' &E(!>!&!?!!("9(!:& '&(!R

-  '*!"35 ?*&$552655153 !838$ ! & (   ((&,.! &'!( ((   !(! E&!'&(!'&(((!& M(&'!> &'& *( 9>8 -#$434$ !83(&">"& ((( .@ .!(",&" !(G(&!"& &(8>>( "! ) ( >!( "(( A L("  !@ (! '&!!'  &C!@! !>>'&" !( A  &"@!  *!& &(& *"@""&(!> "&"&C!.(& *.'((! ?&"(! "'&!?'&  @"8 (&!&(& *&!(G(&!!"A?"&!(*((!(A (" '/C!, /( ?&  !R  "! '&"!(" . ( .!& '"!>!"  & &'' &( '&( A ( "@&  !@ (!  &((!( !@!>!(!> &  '!("  (&?! ( .* &( ' ' ( '(   '& !("& &(&''&"!(!  & 7 ! 8)' : &,(! '&""?(.(&&!(:& ( '&((&!( .((&  &(:& !?!(   >!*& /@!8  ((,  & &( >>&./&  * 7?&("*&C& !,&'& (&! ! 274 '! >"?&!& $553 .+!( . >>(!   &' & C& !, ( "(*!8?G&!(:&'& !>."((&'!& "  &"!!  &* 9/'(( @! !C@"  '& @&!? (!  (( (!?!(" &(!?  "!(('?&C&@.(&'&( (!>!( &!,! .!(   "@  & &( . ' "'!" ((  & & '((!?8 &((&(!(* &(! ? &!!!,.?  >( '!,. '&  &'  !! ?  >! C, E & !( C, !&?>(((!"'& &!!!,'& >!(KC"@:&9

-  '*!"$%?&!$55562$154  !8 2828$ ((!    ?! (  "!  .:@(.!&'8./'?(@! &A.+!(. "(('/C!,&!(!""? (! ' !*'(C"&'(!, A."C  (&!(( *(!&  ((! !&  > & + &:@  .&( '!,.!((&!(('&:.'/C!(&,!"(*!(,(( ' !*!!("(C"&'(!,. (' &"(""'!"9>8

-  '*!" #3E!($5546$6152 !848$ (('?"?"&!("(,.' !(? *E(!>!+( ((!?&'!("(&?!7!8">!!(!?.(AE(

    12$341$556 7#31#27 (!(&,"!) ( ,>!*& /@!((& * .'((! ?&"(! "'&!?'&  @",!! ( !"Q (' &(:&!?!(8 ##8 > "& &(&E("8 #$8 ?&(.&(8608#*! (&"?!@&#&E!($556'& "& & &(!:& (((! ' &((&. (& ! &>'&((!   .  ?(  &!*  " (  ! A  >&!  E(! ,  !?(!(&(&$55>&8(#.555>&8& &("(("* ("&'&  ",( "'!(." ($55>&8

 ,' +  ' ) )')  )  

   -.*

#8 "&& &&?*8  -.

$8 &E((8 38 ." (>!+"A$55>&8(!AC&@& &(8 28 > &  '&(!  ,Q '?( > && & &  (&  '&"( &&G(   "!  35 E & :   (!>!(!  '&:  &!* >""& 9)CX!P&C >,!66552   &"(+&(8=$ !>""&& &!*>""&#% E! $554 9

-  ( /'&?(' &(&!@(&& &(  (!&R! !( G(& &"  &!* >""& '& ? ! ' (  '& ? ! "(& !, +  !(!   .&(8 2$  -8  '&"( &&G( (  '!:  ' !   & &(!?,"  /'&? !?(G(&E !(A.? !8  @&>>!&;   !&&)  '&"!(   *)   

    12$341$556 7#21#27  &"(!&7E&!(;   C!!'' S  '! > &'&"(&&G(( (!>!"+'&(!!!,QAQ>>!>""& & !'&@&>>