ATAS/543/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"%''("&()"%''& ** + *+ +* ,- . / %' 0 %''&

1111111111 !" ##########$ % $

$ * &'%( (% %) *+,--. ( ('

/*01+/1--2 &1/*1& 2 *" !%' ########## *3+4"(*33, 5% 6 '%( (% 7(&58 9: $ 9$;( (% ((?$ %@$'' (" 1" 4A( *3019B ( ('%9(% % ( ($" $ '' ;( C % (((> %9 ( (= (%9('$ $($> $ D (?" $(% ($ $%(" 9$? $ ( 5 % 9 $( ?9 ( >%%%9(% " ." $ % 9 $' 1--- !" ########## $@ % 9 ?( % 9( D $ D5$$$ % (E'?(>( $E9$(( (E1+G+4-"&C"%$ 3G+20"&C"%C(%;$ $(" +" 3 $ $; 1--- ########## ?9 ' % ( %(( % $;5' %$%$ (? $%$ @ ( $ $?9('( ($%? % ((" >($ D (?( *301 %>( $? H %$ $> ( ($ $ D (? (" 1-$>';1---##########(%(?E9? (' > ($?E 5$ $(%$ ( >( >( ('4A( *301"ID;(( ($$ D (?>(% 4- J E 4+ J E *1 $ $(% ($ $C$% 7C$ ($ D (? (C ( ' (?: ( K ($; ?9 >( % ( $ D (?%$(>H D (%5>:L"," '%(&$(%9(D%########## ('? (' >( %9(% "

/*01+/1--2 &./*1& 4" .A( 1--*9$((%(($C$' $(%.* $M 1--*9 %(H E%D H @ (" 3" %(($C$'%** ';1--*9$C('$(($" *-" * $>'; 1--* 9 $ 5 % (; %'(( (C C$ ($ $'' (; $ % $ %(($ $ E$ ($ E(D $ D5 % ( @ ($ C( % $M (C(?' ( E 9@ ($%? % $ $D9(% " **" A $=(; $%$( $ $'' %9( ($ % $(% $> A %9(% " F > % >( $ %( $( % '%( ########## ##########(9 ($(;%>$(( (' $ D (?(%M ?%'H'H (('>( %? % ((9>( ( @ ($" ( ($ $'' ( ( ( $( " *." .-$M 1--2 * ';1--29 9$ '( (;%%$(%(5" *2" 9 '(C %2$M 1--.%##########%9'$ %1,G1+2C"%$ *-G-.*C"%C(%;$ $($ (' % (% 10A(1--1*4A( 1--.((?9C % ##########(( $%$ (%*1%';1--1%9'$ %*+4C"$I@'% 9 $%"/('L" *+" *. ';1--2E%'%%(;%9>" ##########% '%("

/*01+/1--2 &2/*1& *," *, ';1--2(;%%'%##########?9( (C(?'$ %C %2$M 1--.$ ('' % $ D5 E? (' $ ($%" *0" *+ $ $; 1--2 9 (C$' (; % ? %($ ( $ ########## 13 '( 1--1" *4" *4$ $;1--2########## ?$(% (= C( 9$;A %C %2$M 1--. ( $?E 5$ $(%$ >( >( ('*301" *3" *1$>';1--2(;%(C$' (?9( %( $%$@ ( $C(N##########" '($( %9$A %'(($%9@ ( C(@%(.%';1--2$ ?9C >$(> % ($%9@ $A % '(($%9@ (" (9$ %$(E$(" 1-" *+>(1--+N##########%$$ %9@ (" @'(91C>( 1.'1--+ 9 E $(( >##########"(?((D%($ ?((8 I (' $( E$;(% 9 ( $(; % '(5 CC('' M $ (( E $> $'' $ $ $ ($ %9 $>;(% %%$' C$(% 9B (> % 9('$ % ($ ($ % ( (( % 9(;(% " F ( ' C$ ($$ $*301'(($P"$ 'H' $Q 2 (( ( H $> % (% $ '' ( '( >(% D$ $ %$ % 9( $ " % ( ( >" >%?(5%$

/*01+/1--2 &+/*1& %9 $>;(% ';; 5 @ ($%2((%$($ ($>;(% ;(% %E% ?(( ( ' (7*1' $(%3:"F($9 ( E9( ($ ( % (C% ( ($>$( 7 (C F:D$$(%##########$$C ($%9;(% EC"4G---"&"D$$(% ########## $ > ? (&% $ ($ (> 8 (( (C(> $ (C F".' $ $% ( ("C %;$ $( (E$ ($ %.' ' ("$ %9D$$(% ##########%C" *+4*- A (C((9 (%'%E(( > (' ('$ " $ (C FL" N##########C$'C(%'?$"@$$ '' ? 9@ ($ % $> $ @ % 12&1+ 1, > &%E % (' ($ % 9 ( %$( H '( $ > % ( > % 9(% " % ($%2((@ ( H $(% $''($( ( %( %9(% ?(($ (( E 9$? $ $ ( $ ($ $ D (? %" ( '5C ' E;(E$ $? 9(% '( $? $ (%9 ($" 1*" *1'(1--+$ >?9( ('%>(%%D ($>? ($% (C((%;$C$(%>(9(? ' ';$' $ %C %##########$ (C(>" 11" *1'(1--+9( ('>?9($ (%9@ (?9@ ($% $>$ @% 12&1+ 1,(&%E%(' ($%9 ( 9 ( ( > 9(% ?9( @( ( % %(> (1--+(;%$ $' $A % 9(% $%$ ( ($ $'' ( $( ? (; % CC ;(( % 9@ ( A%((( $C( N##########" ." ?($>$; %9$ '%(?( % '( 9 ? $( ((" %' 9' % '( $ > $; 9 ( 9$( ( %(( " $ $? %9 (( ' % $(($ $ ( E ' (' %$ ( % %% ($ % 9@ $ @ $ ( ($ %(> @ ('%(7 N*1+.+*:" 2" :%$(E% ($%$ %G(% $%G;$% G>' %$'' ' (% %$'' %'H''(5"F>$((G>' G ( E $ ( $ %( ? ($%C(? G%'(( ($$D A ('; $% (? %G$("CC(?G@( %G $ % E CC $(('' $(;$$;;" %$(% $((G@( (($?G%'(( ($$ A ( %%$ C>%G"%C %>> % (' % (?( %( (%$(%C($$>7 N*1, .11$(%"+ C:";: %$( E % ($ $ $ G@( %G ( % ( %? " ( %? ( %G5 $ $%(( % D$ G@(%>(C($(% ($E KCC % % ( % CS$ $( ($ 7 N*1+2,*$(%"+ C:" +" @ '%G ".1"* ! ($' ($@ (1+E .* %$(> H CC( $( $$'(?" GCC(( %$( H %'$ $%' D$%( (C(?"G$$'(% (' H E %(($ ' (5 % (' $ D (? %$ G> ( % ($&$'$($&?G$CC%$'('%(% ( 7;D% ' ( %G$%$ $ $' $$ $" *-0 T*330U " *11V % @GD$%F$( ( % %$( % *330 " 110 " 124:" F( ( (' $ %$ >( ; DD (;' '( 'D ? G G %$(';$' %C(% (' $@7 N*121-- $(%". C(V>$((H !"%*3"-3"1--*W0./34;(( X%$=1--*$,"0*$(%"0;V N%1+A>(1--1W0/-*:"," 95 ( $ (' % 9@ ( % N########## 6 ? $%@@($; %9 $ '%(6?C ($%;(% ( ( >"$%9$>;(% ( % $ 9@ ( ' %9CC(' ?9( @( ( % ( %? 9(% '>( %%( % " $ %9;$% ########## >( (&'H' CC(' 3 $ $; 1--- ? @ ($ ( ( ($ % % ( %(( %

/*01+/1--2 &3/*1& $;5'%$%$ (? $%$ @?$ $(%N % $ H % 1* A( 1--2 $'' (' ; E % C %9% %C('%(@' ($ @ " *0 E *3 % 9 $;( ?2% (($ >(';;' ;( CC(;(' %M E % $(( ($ '(? ( E $ D5 9@ $ ?A$ ($%((9 $ $%(%5*332$( 1-5$%'($ "(((%' 9@( %9 ( %? %(%((%$;5' %$%$ (? $%$ @2% (( 9@( %$ D5 $(E9(% "

$?(;%(>$($%9@ ($ ?$C ($%9$>;(% ; DD '('D7 N%1+A>(1--1(:" C( (' (@2 % ((9EH (D ( %> ?((8

@ '%9 "+,

> %$> ($> $ @S (>( % %$'( '%( (( ?9> ;(' D$(( ;(' % C( % $C( (' %@ ( ($"(?('($%(($$ %DE$> ($7"*:"$(C%>(E$$%( ($> ($ $( C% %( (($ ( 5>$($ (7".:" @%$(> H 'H'$ $ %9&(% 7"2:" $''(($ % (C '%(@

7!: $ BD % (%( E ?9@ C(% ;D%$(" 5 (%($ ';%$ >DP(@ $( ($ % $ '%( 7D //YYY")' "D/C/>;":" 9 ((?$((%9$%$ $& $' $$ ($7(&58$> ($ %*A>(1---:" F$9 "4"*%$> ($' ($% ($'%($&% ( 9CC $C$'' (C@E$> ($" (C'%($& % ( > $> ($ (C( FF $$% % &'%((7 !F:%*0A( *33,6 %$( C(@EC".*-9$%%*0A( *33,$> $(C%*2'(*330";: 95 9@ 9 (C % ( % ! ( (? > % $( % C" .*-" F$ ( ($ 9 (( ((?;" $M % (' ( > 9(% $? % C"*,G22*.- $( ;(% EC"4G---"& C % ##########%C"*+4*-" 4" :%$(E$ ($%;$C$(%%(%G "2 " @' $ E G " 3 " F$ A(% % $ G( %$( ?( $A$>;7 N*10.,$(%".*1,.40$(%".V ! 1---O W *1, " 11.: ( ' ($= & E ( $%(($ & %G@(( % $ %(" (( ( $;( % ( ($ $5 E G $( ;' $' C( %G $( 7( W (%%$(%'(( (C25'%""*-4:";: $ (>$? $ ($ % ;$ C$( $ ' ';$' % D$$( % ########## ;( ; %9 (C (>" (; % $ ? '(5 $%(($ %$( E $ ($ % ;$ C$( C( %C %5 $ ? 9 $( 9$ 9( (' >$( (; %'(( (C $ % $% % $ = ;$ (A ( ;(########## (C(>(';$"

/*01+/1--2 &**/*1& > 9 '' E 9$? '( ? (C (;" % @' ( ' %5 $ ?9 ( (($(%%$(E $ ($ % ;$ C$(" $ (; % ? $ ?##########'';%FFCC (' $> >%9&(% %>(%9(? (C% ( F >( % ?( 5% $ (' %'( 9( (' $%'E=E$ '$ %C"*,G22*.-" $ 9 >$ $ '% ( $C($' ?(C('($$A$( " ($%$(H ('(E( ($%9 (?( ($?9%$=((?$ % '$% ;" 65

1" 9%' (' " ." $%' '%( (% E = E !'

##########$''%C"*,G22*.-" 2" C$' ( % ?9 > C$' $ $ H % %( % .- A$ %5 $ (C( ($ ( $''% % (; C% % FDY()D$C?(,,--2 $( @'(" %( H $$ $( %'% %(($V : $ (%(>;"''$(%$' ($$'$= % > ?( $ A$( (( ? %(($ ? 9>$ % ? @%($ 7 "*.1*-, *-4:" <CC(58 =F (% 8 (! $($C$'% H $ (C(@ (((?9E9CC(C% % ;(?<CC