ATAS/543/2004, Genf

Erwägungen (4 Absätze)

E. 15 C (7.( % 7(!( A'((( @C &!& '(;(& ! (!(!& '- 1 D! /449 (8 ! ' ( @ !5 1 !5

G! ' 94 /44F '! (8 '((! !(; @(# -

C !!& '%;;( (!& ' % !5 1

('& ! $

: .(! &!& && .(!( ' % !5 191 ' !(!!( 7.( # ! #5

8C V ! ' !! $ !! ( (! ( ! (8 ' & E !(; (.! J

# ;(7 ' '((!(; ' % G!5 '((!(; '% A7! ! $& (%! (!& ' < A7& ! !(;5 %! (!& ' < A7& %&!', E#($ ' T '((!(;) .( E &! ! T ( !!, $!( (!(7( @ V *3 /*2 R X &( ' ' (! '((! !(; F- &'(!( 1**1 5 /F> R W8<(' ' (! A'((( (.& ( 1*>1 5 919 ! 5C5

# U! (!& ' < A7& .! $($%( (! $ ) $ ! (8 .(! E( @;5 X 5 (!5 5 /21C5 ( P! %- '!E $

'.(! ! G .(!, %( '% (! A!& .(!( ' ' (! (!($ ! G!& ' ( '% !!;(E! '! ' %&!( ' A7

: ! = !(!!((!& ' ((!(!! !! A ('(!(5

# 14012#

013*/0/44/

# ((!(!!( (! G! '& & 5 : %! ( (!( ' #(! 8 @;5 #V K(

8 ! '!! <! ' :<Y(Z .5 1**1 5 1+> ! F94C5 .(! ' . $% ! (8 '(! -7 7&& '%7(. ! !((- ! $ &$ ' %!( 8. (! !! &7( A ('($ @ V 11/ 919C5 ! (;!! (('- $ ('& ! !($ ' % G! '

.(!, ( %E(! '% A ('(!( $(;!( '( 1 D! /449 '&A, ! '! A7 !(!( (($ A7 &! ! &!& &7(- ! &5

: E( '%;;( &! R . % G! '

' 94 /44F (! A$%, E(! ( &7!, .& (;( ; (!&, % !5 191 ! ' (%(!(!!5

: ! A ('(!( '((! !(. &( $% ! (! ' '( !(( ' (5 ) ( ' $ % !5 2+ ' (;&'& !( 7&& ' ' (! ' ( # # ! & .(7 1 A.( /449 <$ ! (!(! ! (8 ' $(!! (! ($ ' '( ' (5 !! '((!( &7;&'& 8(7 !, 7 !! !!(E ' ( G !(! !!(E A$ , & !(, -. ! '(. (( ! ' !

5 %! (( &' , %E(7 & (;&'& $ &7(! 7.( &&

: % !5 191 5 1 ! M (&!8(! ' ! (8E ! A7 !! (.( ! & R -7 8 % 7(!( A ('(!( ! &! N5 ' &!( '

1*+1 '((!( !(!!( &!& &!& (& / (8& (! J M ! (8 '((! !(; ! (!(!& !! ' ' (! '((! !(; ' T ( &.(! N5

!(!!( %(! -! G (( $ ( '((5 -7 '%(! &!!( !!! A7 ' '&77 '% '((!( ! J ' ( ! (, (! &!!( (!!& <(! ($ !&&7($ )!&!($ ' 5 A7 '. !(((!(! ' !E! (' (5

' G! ' 94 /44F ('& & $ !E! ' % !5 191 5 / ! ((! ' '%! ! (8E !!! ' ' (! '((! !(; R ( (! &!& M ! (8 N (7(;(! M ! (8 N5 % !5 191 5 / ! &( $ ! (8 '((! !(; ! (!(!& M ' T ( &.(! N5 %! '( $ &(! ! ' !!(E '((! !(; -. '%! A ('(!(5

((%(! &!!( (!!& !, ' $ ! M N '(! G! $(;(&7 !(! '% !( ('&! (&5

# 11012#

013*/0/44/

! ) ! ' ! ;(& (! &!!( <(! ($ ! !&&7($5 &! ' ! .E & !( @"& ( ' ' ( O " # 1*+4 5 22F 5C $ &7(! 1*+4 !'(! & E =!& ' A ('(!( (.( ! & E(!! &., % !5 191 5 1 ! ! (8 '((! !(; ('&'! ' .(E&!(;5 ! (8 &!(! '!(&, ! ! (!& O ( '% !! (( ' ![ $(.(!, P! ' ! '&(( ' '& !!5 %&!(! '! $!( $ ! (! 7&& ( $ ! (8 %&!(! . '!& ' &! '%!! (8!(5 &!(! &.('! $ !( (( &( '.(! 8(! !! ( ' (!( !((- @(!( (!( E ![C5 : "& ( ' ' ( 5 22+ M ' )!- .(7&

( '% !! ! (( &((& '! (!( &!& '&('& !(! ! !! ' A ('(!( '((! !(. '(!(! ! ('&'! ! $ & !(! &! N5

- 1 A.( /444

&!& ( 8&&;( '% 7&& ' &!5 ! (('. A ('(!( '((! !(. & ( ' ' (! @ !5 23

. (!( ' (( ' &( &!& E &! &;;(& @" 1**+ 5 *F94C5 !(!!((!& ' A ('(!( % ' A( &!& ( ( V ( V 5 .(! ' '(!( $( (! G<& &7(! $$ & ! ' ' ;( &! !(- '% ( A$ , '&., (( ' , A ('(!( '((! !(. &(

: % 5

:(% '.(! (. %(! &!!( '

' G! ' 94 /44F !

: ( &7! !! ! (( ' &() ( !!<&

(#G (! (!(!!(5 % (;!! &!& 8! .(& &7(! 5

. ' $(&-' &!( '

: (!( ' ! ; , !(!!( 7.(5

%&!( ' A7 )! ( &!& & (8;&'& ' G! ' /+ A.( /44F ' ( 7.( '!&

E. 19 ;&. ( /44F '((!( ! (!( !!!

: ' (&7 , ! ( A7 !(!( ' %!!! ' %&!( ' .E 5 /5 ; &!, % !( 9 (& 9 ' '((!( ! (!( (! '(! .! %! & .(7 ' (! '! '.! (( ! ' ! &!& ! ( '%;;( (8 ! ' ( !!! (! ($ !!!( !(-

# 1/012#

013*/0/44/ 'U : !! @;5 !(

E. 23 C5 : &! A7 ' '%- ! ((&!8(5 95 (;&'& !( 7&& ' ' (! ' ( ' 3 !8 /444 @(# - C ! ! & .(7 1 A.( /449 ! P! ' 8 '(;(!( ' '( ' % #(.('(!&5 '%- ' !!;( &7( '((!( .(7 A$% 91 '&8 /44/ &7 ' (( $ A7 ' ( % , ' ('& !( '(;(!( ' ' (! ' %&!! ';(! !& ( , '! '&! (! ' '&(( (!(7( @ V 1/+ F3+ ('5 1 1/1 9>3 ('5 18 R ;5 &7! '((!( ! (!( !5 >/ 5 1 C5 &! (!(7 &$ E(&, (- ' '((!( ' (;&'& % #(.('(!& ' 1* A( 1*2* @(# - C ! ' -7! .(7 A$% 91 '&8 /44/5 F5 && ' ; ! '&((& ( &! ! .8 . ! ' !( 3* ! >F ' (;&'& % #.(( ! .(.! ' /4 '&8 1*F3 @(# - :C5

E. 25 %! (!& '((! !(. '(! !! '%;;( ;(! '&! (! %!#,#'( !! (! '! '&' %(!( ' -7 ' ' (! @ V 11+ /31 ('5 98 5 /39C5

((%'((! !( ! ! '% ' (! !( &!( $ &7!( ' !( ! &&! !! ' '( $(- ! ! 5 !(( '(! !! ?. E !( $%( P! &( ' (;( ' ! &'(E @ V 11+ />/ ('5 F 5 />9C5

! A7 ! ( '( '% 7 (8 !& ' <(E ' . $%( !' '((! 5 !! (8 !& ! ( ' %8(7!(, < 7 '%&!8(;(! '&! (! %( ' (!(7 @ !5 >2 5 / !5 : ! 3* C5 :%7(! '% E !( &'( ( (( (8((!& (! ' !! (#G E ! (! ' .) , %'((! !( $% !! ?. E !( @ V ' + D! /449 32304/C5

: A ( ' !! A7 ' ( &( &7(!& ' '&(( !!$& -7 7&& '% - %&!! ';(! E(!! ! T '&(( (!(7( &!& ' @ V ' 3 D! /449 24049 R

V 1/1 933 ('5 18C5

! E ! ' &'( ! (!! A7 ! ! '(! !(! ';(! $ %E& ( &'( ! (!! ! 7&& ! ( ' '!, ' !( !(! ( ' !( ' ;( $(%(!, ' ( 5

(( A ( ' ' ' (' E !!!(;(! &((! E!& ( $%, % &(!( ' %((!& ' ! .(

# 19012#

013*/0/44/ &'( ';( @ V 1/2 929 ('5 980 ! &;& 1**2 5 FF R 1*>> 5 24F ('5 /C5 35 %- % !)&, % & '(# ! ( '%(.('(!& 8 ' ( ' @ ! ' 9 A.( /44/C $;((! .( (!& &(' ' ! .( <Z % & ' 24L ' (!($ &7 (!( ((! ( (! !(( ' !(.(!& ' !7 & (, %&!8(' .! ' <( '%(' ! !8E &! ($ $( (! '!& E ((!!( ' !5 G !!!( ' $!, (!& &(' ' ! .( ! & ! 6666666666 &'( !! ' $( ('& & !(8 . (!!( (($ ' % & @ ! ' /4 '&8 /441C5

!7 %! '& & & (' ' <(! ( '! (- !( ; ' 8( ' > !8 / .8 /441 ! 'E(- ; ' !7 ! ( ' 3 .8 94 .8 /4415

( P! '% - ( ' 3 /44/ ' ! 6666666666 $ ! .E ''& ' ' ' !7 8( $%;;!& % & . A( ! !<( ! (;(& 7( ' ' ( !(( ' !7 ! ( (! $% G! .(( ' !7 %! &.&& &( ' 1F /1 .8 /4415 ! %.( ' &'( ! (!! %(!& & ;(! ( !7 // .8 A$%, ;( &. 94 .8 /441 !E '%!(.(!& )! !!;( 'D G! &'(!, 24L5 ;( ;( !7 <.& (! '- /9 A.( /44/ ((!& !! ' ! .( &!& !!!& &'( ! (!!5 : ' ( &!! ' !7 &!(! ' M !=! !! <($ ! '&.! N R ( &.&(! $% ( '% !(.(!& '&'!, 24L .(! G! .(7& & & ((!(!5 ! 6666666666 ;(& !!( ' !(;(! ' 1> .8 /44/ !!! $ !(! %&!(! !, ! . ' ! .( G, ! !( &!! '& $%( .(! ! ' G (!( ' 14 (! ! $%( &!(! ' <'( (. ' ( ! ' ('5

. ' $(&-' ( P! '- $% 77 .!( ' %&!! ' !& ' % & ! . ' ! !7 ' 5 ' 8( G ! ' ;(! &!! ' %8 ' !7(( '% ' & ' (E A (($ ' &'!( ' !E '%!(.(!&, 24L & ' %77 .!( ' &!! ' !& 8 .(&!& ( ! & (! % 5 G ! 6666666666 !! !!, %(! ' % !E ' 24L $!, (!& &(' ' ! .( ' !(! %! !!& '%;;( $ M '(;;(!& (!( ! ;!(78((!& !!! ' ( ; N5

# 1F012#

013*/0/44/

! '% - A ( ' .(' (!#( ' ('& !!!( ' ! 6666666666 . &!( !! $% .(! ' &'( ! (!! ' % &5 !;( 8 .!& ! & (E '! ;(! . ! ' !!!(. ' &( !(;( (8( ' !7 ;;!& ( ' %(!( M ( !&7 !( (N ((!(& ' ((!(!(. $ ' !7 7(& % .& ' ! (! !! ' ! ' !7 $ ' !(;(! &'(E ('! ;. ' %!<!((!& ' ((!!( ! ! 66666666665 ;(! ;(8 '! 8! ' ( !7 (($ &'!( ' !E '%!(.(!& '! 8&&;((& ! ' ' !7 ((! !(.& ($! ' 8- ' !&, %E( ' !! ! !(; E!& ( 5

( P! $ ; ' .!& ' % & (, ' ( (! ' !7 , !E ' 24L ($ &7 ', &!! ' !& &'( ! (!! %&!(! &, ( (7! . 77 .!( O $(%!;(! '(! ((!& !! ' ! .( )! &!& !!!& '- /9 A.( /44/5 (! ( (' ' ' & ! '%8& !!!( ' ! 6666666666 $ 77 .!( ' %&!! ' !& ' ! %G< (! ';K !! '%E !(.(!&;(5 +5 &! ' $(&-' $ &! ! !(( (!!( &'( ' % & $!, %77 .!( . (88 ' &!! ' !& (($ &.! & ( (!& ' ! .( %! ;(! %8A! ' !! (.!(7!( !( ! &(5 :(%77 .!( ' %&!! ' !& '.(! ;;!(.! G! !!& () (! ( ' ('& $% %! (;!& '! !7 ' ! $ '&(( ' % !! $% ! %! ('% '(# ! '%(.('(!& & (' $(&-' (! ' 94 A(! 1***, .8 /441 ! $($%( (! .85 ) '- ( '% !(! '&(( !!$& ! ' .) , %(!(& &! '%(! !( ! 8 ' ( ' (#(. '&(( & (' !& ( !7 5

# 12012#

013*/0/44/ / "4 " /" / /

$ 789 : ; 5< &') #= 9

15 & .85 $ 9

/5 %'! !(!5 95 ;( '&(( &(!& !! $% ! %! ('% '(# !

' 94 A(! 1***, .8 /4415

F5 .( , %;;( ! ' % #(.('(!& &! '%(! !( ! . '&(( ' ' ('& !5 25 ' %(!(&, . ! ' 1%444; 5, !(! ' !((!(, ; ( ! '&5 35 (! $ &' ! 7 !(!5 +5 ; !( ' $U .!; ! &! G! ' '&(' 94 A '- !(;(!( ('& ' & (8;&'& ' :<Y(Z <;$(3 344F ! ( E(5 '&( ! G! 7&5 &( '(! J C ('($ E!! $ '&(( ! '&( 8!( ( ! ' '&(( !!$&R 8C E $ !(; ( !( .('' !! ! '&((R C ! (7! ' &!!5 :( &( !(! ! ( &&! && & !! C 8C ! C (#' (8;&'& ' ! !(- $U( '. '& (.85 &( ' !( ) ' . $( ! A(! (($ '&(( !!$& ! U. ' $ &!& E&'(& ! @ !5 19/ 143 ! 14> C5 7 ;;(- J " (#( \

&('! J ( Q

&!(#A (! J

( ( ; ' &! G! ! !(;(& E !( (($U, U;;(;&'& ' ( 7 ;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'()%)**) "%+,-%)**, ."

" /" / / $ ' 0$)**, &1 /2

$ 3333333333 ! " #$ " %&!' '$ ( &(! '(( !

44/ /" 5/6! " ' ) *+, -. (!(&

# /012#

013*/0/44/ 4"

15 "( 6666666666 !(! !7( & 1*23 ! .(& ' 1 !8 1**/ 91 !8 1**3 $(!& ' 8 ' !7 ' ! ( &((& ' !7 '% !( !5 1**3 ( ! ((& %! ( $(!! :( %(!, %&! 7 5 8&&;((& '%('(!& 5 : 1, 1*>> (($ 8 ' %! !( ' (&!& (.& ' "( 6666666666 ' 1*>*, 1**/ @A '(7 ! !( 7&& ' % & &!& .(!( '% ( &.(' ; ! (!(. ' & 7 !! - ! '! ' '&8! ' %!!(! ' & ('&! (& ( $ &!! ' !& ! &!(! !(8 '%&(!(5 : (;( ' ?. %&!(! E(7(8 . 5 ! 6666666666 $!, ( ('($& $ !(! &!(! ((!& ' ! .(, 144L '- / A(! 1**F ! $ &!! ' !& ! &!(! !& !!((5 % - (&7! ' ;( &!(! ('($&5 : !(.(!& %(($! ' ;; ! ' ( (! .(78 @ ! ' /> !8 1***C5 *5 %(!& & ( !! . .( ' M ( !&7 !( (N ! ''&, .(;;! !7 ' &( !( ' ' ' %(!( ; ' !(! ! .E ' 8 5 ' ( ( ' 12 /3 A.( /441, (#!5 ! '% ( ' *;&. ( /441 &!8( "' 6666666666 O ! .(! ' '(! (!( O $ '! ' !7(( %&!(! &.&& (!(;(!5 !(( &!& 8 .& $ 7 & 8 .!& ! '&(&.('! ' ' !( !7(( .(! ' 7 ' '(;;(!&, .(' ( ! $%( ! .(! !! ( G (/441C5 195 : '' ' % ! 6666666666 ; (' &(( ((!!(;!( ' !(! ' ( ' /+ A( /4415 ) .& $ ' ( &!(! (. ' (7! ((!!( ;E( E!( !(! ( ' ' (!! ! (. ' 4S5

#', ' ! '% 8 ! ' (7& &'( %.(! & ' ! (!! &!( (#(' =!& 7 !8 /441 . ' .& (;( (!& ' ! .( &(' ! '%('!(;( !(.(!& $( (! '!&, &!! ' !&5 125

! ' !7 '%8 .!(;( $(;(! &!& 7&, > ( O ' > !8 94 .8 /441 O ' ! ' 9 A.( /44/, (!& ' ! .( ' 24L @, ' ! 0! '! (.! %!(.(!&C ' (!($ &7 (!( ((! (5 ((!!( ! &!(! (.! J ' 5 '&(( ' /2 !8 /44/

% ;(E& !E '%(.('(!& ' % &, 3/L ! ( &$! !)& '(# ! ( '%(.('(!& '- 94 A(! 1*** (! & - '&8! ' %!!(!, !& @'&(' C5 ! - (.('(!& %!(.(!& ' !7 & (, %&!8((($ '%('#! !8E &! ($ $ ( &!& & ( !(.! ' /1U212; 5 ! //UF9/; 5 !! 8(& % ! % 5

! 7( .! ! - (.('(!& ( &!(! !E '%(.('(!& ' ( ' 31*/L ! ' 'E(- ' 34/*L5 1*5 '&(( ' /* !8 /44/ : ( % & 8&&;( '% ! ' 1F*4; 5 '!, ((!& ' 7( ' 99L ! ( !)& ('(!& !!(!, %(!&7 (!& ' 1F%2>4; 5

# +012#

013*/0/44/

/45 12 .8 /44/ % & (! A!& ! '&((

' /2 !8 /44/ ! ((!, ('& !( ' !E '%((!& ' ! .( ! % ' 24L &!! ' !& ( !!! ' ! . ('8 7 & ' 7( %!!!(! ' ! %((!& ' ! .( !(;(& ! 6666666666 '( 1F .8 /4415 E($& $%( .(! &!& & & A.( /44/ ' (7! 7 .8 /44/5

! ' ' ( $ ! &!(! A$% 1**2 ! .( 22; 5 22 ;( &!(& %.(! ' ! ! : 5 '%(.('(!& ( 8!(! (( !E ' 3391L5 !E 8( $%(;& ( ' ! ( '(E(-, 3333L '.(! !!;( (G! '(! A!(;( %. ! ' ' (!, ! !(- '%(.('(!&5 %;;( ! ' %(%.(! ;;!

# >012#

013*/0/44/ '& & (! ! ! ! ';(! $%( .(! ;;!(.! E (5 %! ('% ! !(- &!(! ( % & A!(;(& ;(! $ &'( ! (!! ! 6666666666 .(! !!!&, ' (! ((!& !! ' ! .( '- /9 A.( /44/5 ! .& $ % ! '((! '& ! A! '' ' ! !(; $%( ('& (! (8 ' ' !(.(!& !! !! ' G ! (!& ' ! .( ' 24L5 //5 &.( ' 1*;&. ( /449 % A! ' ('($! $ $' 8( G % '.(! (. ! (($ : . .! (.('(!&, !(# $%( !(! ' ! ';( # !E '%(.('(!& $ % 8!((! - ( ' 7( (! (! 8( #'K, ' !E ' 3333L . ! ' (!, ! !(- (!, 339L !! $%( %&!(! (8 '% '( &7 ', A ( ' ' !(- 5 % E($& ( $% . ' '&& % & ( .(! ((%( ;( &', . ( ' 7( 8 ' %$G! ( ! ! ' ( @ ::C '!!! $%( %&!(! A'((E ' ;' !! 8(& % ! V"W ( %.(! !!;(;(! ' &&'!5

(( !! . 8 % 8!( - ( ' 7( ! - 8!!! ' 12L ' ( '%(.(', !E ' 31L5 "G %(;(! !!

5 1 .(! & R W8 1 5 919 ! 5C5

# U! (!& ' ! F94C5 .(! ' . $% ! (8 '(! -7 7&& '%7(. ! !((- ! $ &$ ' %!( 8. (! !! &7( A ('($ @ V 11/ 919C5 ! (;!! (('- $ ('& ! !($ ' % G! '

.(!, ( %E(! '% A ('(!( $(;!( '( 1 D! /449 '&A, ! '! A7 !(!( (($ A7 &! ! &!& &7(- ! &5

: E( '%;;( &! R . % G! '

' 94 /44F (! A$%, E(! ( &7!, .& (;( ; (!&, % !5 191 ! ' (%(!(!!5

: ! A ('(!( '((! !(. &( $% ! (! ' '( !(( ' (5 ) ( ' $ % !5 2+ ' (;&'& !( 7&& ' ' (! ' ( # # ! & .(7 1 A.( /449 3 ('5 18 R ;5 &7! '((!( ! (!( !5 >/ 5 1 C5 &! (!(7 &$ E(&, (- ' '((!( ' (;&'& % #(.('(!& ' 1* A( 1*2* @(# - C ! ' -7! .(7 A$% 91 '&8 /44/5 F5 && ' ; ! '&((& ( &! ! .8 . ! ' !( 3* ! >F ' (;&'& % #.(( ! .(.! ' /4 '&8 1*F3 @(# - :C5 25 %! (!& '((! !(. '(! !! '%;;( ;(! '&! (! %!#,#'( !! (! '! '&' %(!( ' -7 ' ' (! @ V 11+ /31 ('5 98 5 /39C5

((%'((! !( ! ! '% ' (! !( &!( $ &7!( ' !( ! &&! !! ' '( $(- ! ! 5 !(( '(! !! ?. E !( $%( P! &( ' (;( ' ! &'(E @ V 11+ />/ ('5 F 5 />9C5

! A7 ! ( '( '% 7 (8 !& ' 2 5 / !5 : ! 3* C5 :%7(! '% E !( &'( ( (( (8((!& (! ' !! (#G E ! (! ' .) , %'((! !( $% !! ?. E !( @ V ' + D! /449 32304/C5

: A ( ' !! A7 ' ( &( &7(!& ' '&(( !!$& -7 7&& '% - %&!! ';(! E(!! ! T '&(( (!(7( &!& ' @ V ' 3 D! /449 24049 R

V 1/1 933 ('5 18C5

! E ! ' &'( ! (!! A7 ! ! '(! !(! ';(! $ %E& ( &'( ! (!! ! 7&& ! ( ' '!, ' !( !(! ( ' !( ' ;( $(%(!, ' ( 5

(( A ( ' ' ' (' E !!!(;(! &((! E!& ( $%, % &(!( ' %((!& ' ! .(

# 19012#

013*/0/44/ &'( ';( @ V 1/2 929 ('5 980 ! &;& 1**2 5 FF R 1*>> 5 24F ('5 /C5 35 %- % !)&, % & '(# ! ( '%(.('(!& 8 ' ( ' @ ! ' 9 A.( /44/C $;((! .( (!& &(' ' ! .( !8 / .8 /441 ! 'E(- ; ' !7 ! ( ' 3 .8 94 .8 /4415

( P! '% - ( ' 3 /44/ ' ! 6666666666 $ ! .E ''& ' ' ' !7 8( $%;;!& % & . A( ! ! .8 /44/ !!! $ !(! %&!(! !, ! . ' ! .( G, ! !( &!! '& $%( .(! ! ' G (!( ' 14 (! ! $%( &!(! '

C5 7 ;;(- J " (#( \

&('! J ( Q

&!(#A (! J

( ( ; ' &! G! ! !(;(& E !( (($U, U;;(;&'& ' ( 7 ;;