ATAS/541/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 47 @" () ! >S (*) @" ) (#) H) ! !# ! &1; !9 )@) (9 ! < @#!# 8-A]PA@>5 511G : (*!")9!!) (< @"#")B)7J%!@#!# <@#!#!$3; %114 8 U:V "#" ! !) !> ")@ ) "/!(*)()=)!)!"!)V!) H) !# < @#!# ( * () ( * #)> B !) ! +)7 G% U7 (#) H) ) (9 ( ! ) *>#"""/!(* !*)H);)C+*7 =@@I - #!)I <- (@"!(#)H)))@#B()>SCS@@@#!# !)#(<>(=@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$ %&&$ ' #() %&&" ' '* *'* * + % %% + %&&" !"# $%%& ' "() *#)!!"+#)!!,) )

) -. - - !!/&0 $11$-

)"#

2&3452%115 6%2$$6

*,' $7 86(9 ): ) # (9 ! -. - - 86(9 "!: !( $;* $005 ( + ! !* "(#") 8 ?- 6 :7 %7 !&*%115 )@"#"!>+!*) "#!(A)"= (#*/)A())!!B;( "#!7!"!!=)!>###))B#7 &7 "!!"!#!=")C+(A)"=")# 5 * %115 ) )" (() ( (#* C "#!6 (A)"=7 @" !) !># )"") "" !=))))6#)A/())7D >))*C)*)" )E>!+A/()()(#)F7)!%G*%115 "#!6!>#>+A())+#))("(#)*7D"H" !) "! @"# ) > @ )@ C )) (#))@" ) @@ ! ()A= B *)C))I! ))")7 #>) +(#) *=# "() ) > #)) A()) ( * ! ( ! %G A7 )) )))) #)# " ( (#* "#!6 ! "! ) >!>#>@@)")#;)@)( A())7 47 !#!$G;%115 "!!>#")()())@ " ##") "#!B ( ;)@)(A())(+)*)A=!))7 57 )@)(()!)!%&;%1157)) !+() > (#*!"#!6)(#)#"(@") )> !+) () !# = ()A= !) @@ ) > !) #*7

2&3452%115 6&2$$6 37 !# (() ! %J ()" +A ++/(!+=")+(9((#*()*") " !+==*) " !)">))A()#7 J7 ! $3 ) ( A= ( "! ! A()) / "( @ ! +)*) A= ()># ) !# * ) ! !#(7 (( >+ (#)) > ! "() (#) ) () (#) !+ A/() > (# C #(A)A (*) H)))# " ))6!>#!#B7 -+/;))>#C@=)#*7@#C+A()) ")) C J+G$J @7 &1 ) "()@)! > !+)A# ) ) !+A ! +(A)"= ! ) ) "(") ! * ! ))7 - += ! > "( > ()) ) @@ (((#)#"> )>@!())")C > ) B=# ( +)#H) ! +# ) +A()) "() !)7 #A#) B() "#! (!#)"+(#)) 7) +(#)! ))()@ 9==## " "#!6!"!+)((A)"= )>>+) !#)"#+(B"#)"@)#+))!@7 07 #( ! $G *" + @= ! +#A=!(!)()7 $17 !!$4*" H))(#*+!)!!) (A)"= ) !) "#!67 $$7 !!)$%!#" )I ) IL7!(%1147+@@);=#!( *)*)!@N!(9+(#) !))">+(9(*)H)"=7

2&3452%115 6G2$$6 > *) !#;C #)# ))# ;+(#!#)(>;+!O@@)!))!((7 +))!)))#!!7="))! ( ! C @") ! += !6#7 7 )*"B!M()) !)>+C!))!(( + )(# *!+#*)7/)"") !>!+A#"=(6(#)*!="" )"")7 @)*>)!+M)"")*$J"B""*! * =)!(#!(!)+(#)@)! "H""9>+)" #*!""))"())7(#>!( )*)@)!@()>7!B

*))9@)")!""=#!@N!#@)*7>(*) (H))")=##A())())!))() =#)"#!!)=!9)*B7 */()) >>A(9+(#)(C*!"7 (#>!7) (#!()))C@) ()9 >#))(#>)#*!) ;+*!+((# >+)(#)*(@" + (#)#@)7(#>;"6"H"(##")9 )"") (#)A=!="))# (#)=")= ; !")#(#!=")*6(#!)!!(A)"=) (A)"6A=7"+*#=9")!())(#*> )"")7 " +A()) #));)@# ! @N = ! 7 !) @) () +A/() ! ;+="> )(!)C"!@"()!"#!))7"+#)# @@)!"!#!"!#)";)@)!+A())! ) ()A= !) @@) 7 ; ") > ()A=;)@)(A())(+)*)A= >)7((#)(A)"= (>+)" 9=>#)#)(#))>)(#7+;)>+#AC ()#) ) () " > !B ) """ ))) +!)C (()7)(!)!) ))#A (") !+ ( !) "() ! (#!() >;+ )#7 ) "#!(A)"=(9! +

2&3452%115 642$$6 (()#!*())!C >++*)()#! ))>+*))!""(()!+A())7 !7;(>+;=#>")"#)>+ +)(A=7 ") > @=)# * !) ( +A/() ) ! !) ( ) ()6(#) AP " ())7 +)(=##7+!>>)))#!(#)! ))B>;(9! *$1Q!"()))A()#7 ) I = > ()> "#! ) !@@#) (/)"H")!- ;(B)(B"(@) >+C " B ))6 00Q ! )) ) (## " )!!A()">)!9* /!#=")>)!+A (()! >#)#"(;= ! #)# ! +A()) #)) () )>!) ) ()# *)7 !> > >) "()) ) I > ) > R )6 > ()) *) R ;) ()6)6 ! =)) # (9 +(#) R @)6 =!C!"(!=))R! ) =)) > (! ()) ) )();)@ A())7 $&7 !")#)#)"B())!##)#!#( !#)")7 $G7 #) ! %1 @#* %113 "! )) > +(A)"= ! ) )))# !;! "#! (A)"= ) !+ + N* ())7 9* > "#!(A)"="))(#*#=)@"=#+!)!)#" (( > +#A C () #) )"">) ! ) > #A#) ! =") "(#") !*) H)!"!#C+(A)"=!)7 $47 #)!%1@#*%113 )((> >>+) "#! (A)"= !# * ("))A#>

2&3452%115 652$$6 ))7H"!+)@)"(#)) "(#)()9 !(#))!( !9!B>())+)(#)#B"#("#!) > @" > +A())#))(");)@#! (#7 9* #=") > ! ##") "#!B ">) ( (")) "#!6 ! !#)" (()) ! ) ! +(A)"=!)7#!>)(#("#!6 )!O+H) +A()) ) #)# ((# ")@ > ) !( !+ "(#")>)@B)!" +"*+" "H"!!+>!="+/)(!;)@)CA())="()((,)(!%G A(9+(#)7 $37 #)!%3*$113 )))>+#A=!+*"#!B )!))()79*>+*))>+(*)! ("()+!!+)(!!+=C+AK() #A#) "" ==9 ! (#) )#7 ( "! )*)+!+((#)!>)!"C(! ("#! >+)(K7@)((>"#!))) " ( ) #)# ==# + "() ) +#)) (!) !" ! )7 D +;) > ) ) #=") # ( ! ! @@) > () ! * ! "#!)))(;)@=!!+" ) 7"";)!+!#(>"))))! @)3$1@7(!)@@);"(*#!)!B;7 $J7 (!&1*%113 ())#)#@"#>#))=!#C;=7

* ' $7 @"#")C+)7457$)7 A7G!=*S=);!!%%*" !)))(#*C+)745!@#!#

2&3452%115 632$$6 ()=##!!)!!5) ) )* C @#!# +6"! ! $J " $00G 8:7 -"(#)(;=!!S(9)#) !)+((>!)H))A#C"9 !((>9=(( ")!#)"))(!)8 U$&1%&1!7$7$V &&4!7$7%V U$%0G!7$7%V U$%3G53!7$ $%5$&5 !7G )C+((>) #*!9;!)#*=8 U$$30&!75 ! !S(97 &7 );)#!@")!#(#*( )* 7 +B= ! )9 #">!()))#=")!+)7457$ > @ ! ()) !) ") ()) C " B=# ( +)#H)!+#) ) ! " > ) ( H) "(# ( !+) " #V / ) !+ + )) ! * () ! (( ! +#" !))")7 (( ( >") ) ))@!7)#=")(( +!)" 8 U$%3G5 !7% B= ))")

2&3452%115 6J2$$6 ( = ! ""#!!#!()) "A() 8)7&07$ :7 !)! ))A#()> # (*) H) ()>#!"9(((#>!AK())!+)() #=") ( )A#( " A() (#) ! A ! 97 + !+#))"!@!( #)(@#")#;C+AK()"> #" ))") () H) (!=# >+ " A() ( ! ()9 )"")>+#W=#**))!+"( (#))8 U$%5&%5!7% ()>(*)!!!SA())!;8"6 A()):7 )@ )) (#) ()># AP ! ( W=# *!()A=")( ();)@(=)!#;AK() !C!%GA8*A2XY@8#!7: (S6"!R ! "#!6 W %11G (7 %1& *7:7 > +A())((!%GA(!)"#! "" #))!)#> >)*()(#)!+W=8*

U ! $G ()" 6"!+) (")!) ")#=")) !+B6*+)! "#!66)K*!+))")A()7+@@)#! )K()>+(+B(# ") ! ()) " A()7 ) )K (# !+)*)>)# !)(/) ")* #*!) )K +(#(()!)"(()8AB 7)7 (74&J:7 #=" ! + )K (# ! +=) ! (#! C ))") "#!")B O)B (>(()"!"#!") #(! B )9 ! +#" @ > ())!@)" "#!6 +)(A + #; " A() ) # +# * ( +# () @ * C ) " )!##""!)> ! *") ( + ! ()) )) ") ! ! ! "(#)>)) +((> C +)*)# ! > =9) +6"! )#!!#))!(( 8*)7J1) J4 V @7 ( B"( U $$5 %&5 !7 & +B= ) #(B"!)!+(A=!+()) )"(8 U$%3G&:7;)#)#!()((! !)"(#=))+))))/8)747& )7V U$%5$1G!7G "! ( +()* !(()! !@N " + +=) !+ @"(#"("#C"(("#! "#!6(A)"= !"!!*)!>)(*)(#) () !(>)>+;=)#)>+(()#! !9#) *)!!(#*C"!7 + ) )))* ! @" =) !#;C "#!6 (A)"= +) ! +@@ (> (#) *) (## >+ +=) !+ > !+A/() ()(#) # C A/())7) ( >))W=#!(! 31 ) *) 7 ##") ) !O ! "! ()#(A=!+A())7)(>)!* !+ >!(#))#("!!>>"H">

2&3452%115 6$12$$6 !="+)(;)@#+A()) >))C+" =##!"!> ! +B(# ! C ) (##") + ! !)C+A())7!!)>)#!)#""#! (A)"=!)#)#)*)7(C"(! >+(9)) !+#") "! ( !)!+A())#))"(7 @)!#(#!!)K(#*( ")!#")# ( U7 )) )))! ( ( #> ! (= (#!(>!")(#)"(#"))!OH))#7 J7 * ! > (#9! !# )= ) # ) "!*)#C(!A=@!+A())!)7 ! > S (*) @" ) (#) H) ! !# ! &1; !9 )@) (9 ! 5 511G : (*!")9!!) ( ")@ ) "/!(*)()=)!)!"!)V!) H) !# B !) ! +)7 G% U7 (#) H) ) (9 ( ! ) *>#"""/!(* !*)H);)C+*7 =@@I - #!)I SCS@@@#!# !)#( (=@@