ATAS/539/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($)''($*(+$)'', !! - !.- / -! /.,0 12 3 & ")'',

4444444444 !!!!!!!!!! " " /55. / 6-! .7..# $"%& ' '(

)*+,-) 5.,. /#( !!!!!!!!!! " "0,%1, 2 3 /' #'4" (5 # 6( 6"#37' (6 8' #',%9,. 8 :"( '" 3' ;#'4 '4' '42 ( ' !!!!!!!!!!# "'("'''52?!!!!!!!!!!'#)(@5# /8((#6"''( '"'#30"#21-A4'"' 2 '" # * 7 B, 6" C 6" (' #',%%C " # '" (#'. *. 3' #"#(## '"5#3'4'#' ,, 4' *--* "'' 3" "' #3 . '#'D "::' #3 :'0"($@'. B. " (#'#23::' "#3'4'#' E') 53 F*G4'*--*" " !!!!!!!!!!$7' " #'@" ' # #'" :'0"($@'. 3 ' 2 ;' ' #' #(0,%%&# #3'' # 4'#,--A. C. "# D '"'"(( '" "0$7'D

!!!!!!!!!!'#'DD ' "::' ##'"#'#(0,%%&H #'::' # " '" : '@ '"(' "0' . ' # "0#"' # '' "(" ( # "' :(''"'23('@ '"6" #I # 3:: '" . 47 ' 4' 0" # "' 4 3 # :' (5 '0 ' #3 : ,%%% D3 ' 2 3D'@#." " 4#'::''# ' 4";)('" ' 'D''4' 7"6#''' D' 34' D' ,%9-"D6(4' 2'';("'. 4 3#5(*--*"D3 ' 0"##.3'' # 4' ' #,--A.

1. " /' !!!!!!!!!! (#' ' @' " #'@" '#:'0"($@' '#'DD3 ' '' # 4'2,-- A #' ,G :4',%%9. 8" (#' 3 '4' ; 6D3'' 3 ' ;'@'0 ' # 4'"4' J ('". G. 3 #(#84'(#'@'" 8/ / #3:: ;($7' 'D#3."" #G(*--B$7' # 8/ / " " !!!!!!!!!! 54 34"' "06 '4 # $(I(#'@$7" 'D D#'7' '"" "0# :4#3#'@" '##"( '"$7" 'D.3; ' 40'#3'#''#' # "0#"' ("0'#. #7"#3 5@5 ' $7' 'D #

)B+,-) '(' # "(. #'@" ' " ' # :'0"($@' 4 7( #'4.' # 4';'@'0$7' 'D #,--A. &. !!!!!!!!!! 7( ""@ 0' " (#' 2 3 '" # 3 ,&(*--B.":'(#'@" '#:'0"($@' '#'DD # 3 '4' #3'( ' "' 3 ' ' '"0( ;'@'0#*1A.

9. #''"#*&('*--B3 :23' 3" "'#3 (" ':'D3 ' ' 2 '4'# # 3'4'#' . %. @' " "( # ' " !!!!!!!!!! :"( ""' '" # # *1 6' *--B. D 3 "::' #3 :'0"($@'#',%%9 D3 "4' #3'("'0'' #3; '4' ":'"''D 4;(@.,-. 3 6 3""' '" ,* "K *--B : ; "'" # 3;($7' 'D#8/ / .,,. !!!!!!!!!!3' 6 ",- (0 *--B. ( '"' D3 ' J 7"' ' D3 "(('D' " '@( "(( '#5 '"#" 7"' '.,*. "4' #,- " "0*--B3 " 6 #" #!!!!!!!!!! J " :"'2;('#"( "('(#' ' #3.,B. & "4(0 *--B !!!!!!!!!! (' '0 "' # " #37"' ' '" # 3 # 4' # 7( ""@' # 3 0'( 7"' '. #'@" ' # "0 "( ":"( #""; ' #3 #':" ".,C. 8DJ #'0#" "(('D"'#" # " '" $7' 'D 0' 3' # $7' ' # ''" # 3 88 / L8 *C (0*--C.,-:4'*--C !!!!!!!!!! :' 4' '0 " '@ @@4 '"#3 # # ' .,1. #'5' 3 " 6 #"4 D "'"#3' #$7' '#''") "0"( ":"(#""; '"##':("$4$#"("( 'D)" #' 04# ( # 3(5 D3 " # ' 3@'' #3 ( "44" '( 23;(#8/ / .

)C+,-) !/.,. F"'@4"'3"@' '"6#'''EF ("#':' ' ' #5 , "K *--B '0 " # "' E ., . F. J #B-(*--C# '0#('' ':E')5 F " #3"::'' #3 ., ."'# D 84' 4'" '"#3 .,B,#" ' '"@4"') ). 0FM" #" D "'"' ' '0# ;(" ':'4 H) :'@##'"' ':#3J .#'"' ':#36@( D' 3 "' # 7" 6@ " (" ':. 3 "' # 7"6@3 #2;)'D#("N#'"' ':$4"' ;( "N ' " 2 D '" ' '@' E M %G *%1< O'##"' #('' ':C5(#' '",%%,.*C9<L07'# #"' 6#''''4',%9,.B,B .F.) 3 "' #7"6@4 D"'D3'"' D"("$D '0"4' ;('E:.O".' ..*1,F.'P 35 #" ;D #4' (J("4' 23"'"#3"' 6 "4'" '"##"' "' 'D" J #"'#3 :'; # #3 '"#6@ 8" I" ' '"' #"'' ' 6'#' '".) "' '" ' '" ' J # . 8 3 ' ' '" # )' 0 E:. )MQ"'

0 # 7 #87R'S4".,%%,.,&9" CB-F."4' #4D3 '0#"' 5@@#3@'4 ''5( "D"D#3 '"0"4' " @'(6'#'DE M,,*B,BF. (': ( ''#5 "D"'# "'D#3J # 4' 2'3;' #3 6'#' '"D':" '"#',"K *--B#62 #" 6@ ' ' ''D6@ " @'5( . F 8;('#3"::'"(<43J # #B-(*--C ' 6D32";' '@( 24':'":"(' 23 .,B, #"'3' ' . 8 6'#' '" #('' '4' D3 ' # #"(' ''#"'.$'#D"3 . 1& # "' :# ' @ # #"' # "')) 4'@ , 64' *--B 7D " ' ' '0 #

)1+,-) D' ' 'D " # #"(' # "'. #'"' '"@:#"0'@ "2@" " " ';#"'"(J( "' " ';6D2 '254 #'4"((''" "#" .3 ''""#23;'@""':#D@' @4"' 8. 8"3 .,B,., T"' 0' # '0;( "6@ " '4' < 5@ "(0 3"@' '" 6'#' '" "(U."# '"# ,%&,#'"' '" " ' '" "( '*'0"((' HT '0 #('' ': ' ' " "##"' #('' ':# "N"'4"' U. " ' '"3' 5 "(J(''D"'"#''. 5@#3' '"( 6@##@@#3#'"' '"" "H #' "' 2 ' '" ' 7' "'D ""@'D"$ ( 'D#"(.6@#4 ''"' '( # ; '#"'. #"J #B-(*--C"'#D ; #3 .,B,.* '' #"#3 '0; " # #"' #('' ':< ' ' T '0U "(( '@':' T '0U.3 .,B,.* 'D '0 #('' ': ' ' T# "N "' 4"' U. 3 #' D '( # " '; #('' ': 54 #3 6'#' '".

''3' '"' ( 2#"D (TU #"' J D':'@(( '( #3 ''# ('. $ # ":'( ' '" 7' "'D ""@'D. # 4; "' E/("' # # "' V /),%&-.11C.FD@' ,%&- #' ;I # 6'#' '" '4' ;' 4 2 3 .,B, ., '0#('' ':'## #"4"'; ':. '0 ' # '2 ( "' V"'#3 "((''"#" WD' 4' 2 "P # " " #''" # # ( . 3 ' # D '"D(( "' @'""D '03 ' 4#" #"(#3 '0 '". ' 4'# D ' "((''"'#4' 0' " (( '"#"("' '" ''5 E"("' '" ' ' ; WF. 8" /("' # # "' . 11& T# $ 5( 4'@ "' #3 "((''"''#" (' ' #'#" ' " # 6'#' '" #('' '4 #' ' '## D '" "(U.

)G+,-) 5 , 64' *--- (' 0:' #3 @ # "(. '' #4 6'#' '" #('' '4 ' # #"' "(( E . 1G F. "4 (' ' # "((''" # " ' ;( ::'(E/,%%&.%CB-F." ' '"' # 6'#' '"3#6(' (''M'M . 4"' #"#' '"D'' (J7@' DD ##":'"(( '5#3"'6D 2#4"2"((''"#"26'#' '"#('' '4' 83". 8'3"#4' '43' '"# #"J #B-(*--C" ( 8 (' @( " "((''" # " '$"(' 7 ')(J(' '" ' '". 3(': ( 0 4'@' .

4 # D' 5# '" # 8 ' '" # ":"(2" ' '"@4"'. 3 '" # 6@ $ ' '0 :##"J #*&64'*--C#"'@4"'#" ,B :4' *--C #'"' '" ' "' ( 8 # '@ 2 "' 6@ ' ' # 3 # 3 '" # "4; . *. '0 "#"' ' 'D" (( " '" '42"':#3'4'#' E:. .1G ', .7.,F. "':# '@##"' #"'#G" "0 *---E F 4'@,64'*--B P ("#':' '"# "(0#'"' '"@. '023 :#"@ '"; E ',', F. 6 #:"( #'@;#4 3 "' "( " 40E '1G19 G- F. B. 8" 3 ' C 3'4'#' E ' 9 F #3 ':'(' "@' #3(#'"#3'# . 4#5D3 @4' " 2 "4' #"' ; '" "'# '".

'4'#' 3'' # @' " " ' D' ( ( "#"@#E '9 F.'' #@'" # " #'(' '"#3(0"#3 '#"'0'' #@'#3 (7 D''0 # " #"(' #3 '4' ' #'(' '" #3 ' 2 7$'D " ( D3 ' 5 ' ( (## '";'@'0E '& F."D3

)&+,-) '4'#' "' " ' ' # 7D D3 #'@" ' (#' ' "' " '' D "' (' 4'# #'(' '"'(" #' # 4'E #@'FE M,*&*%%F.

35 (#' " #'@" 'D 7S " :'0"($@' "'2#'". (' ' 2 $7'D D' 4 "(( ' 7$'D"4"D'4'#' #X .C., "#"' ( '") 2 (#' ( "( #' ) "(' $7'D D' D'4 2#(#'."'#5"((#"D#X $7'D (#':) #" "(( # :: '" 2 # 7@ X)'4'#' )#'(' '"#' #@'DX"' (J7:' 4#0"4"" <(#D' ;'@'0#"' J # (' ' "06 '4( D "'0. : #" 0' ' # D ( (@"':'(' ( ; '4' D (7 # 4' ' ":: "( # ' #. "' # (' ''#4"'D '4' '"0( J ;'@# "."#( X;' #X'' #@' ' 2 ( 'X #"#'':DX; '4' '4 '::' <': 0' I #(#X'$'#X#( D('2 ":' # ' # 4' 'D( J '"0( ;'@#'"DX' (J('" 0""' E M,-*,G1< 8*---.,1B"'#.* :< M "0'G9+-,#*&( *--,F.#X ' 2 $7'D6" #ID#' X@' ##'#')'4J "" 5'4'# E ,%%&YC%. *1G"'#.C0':'F.D' #'':X #4"'' ' 2 $7'D'##(( #""'@' P'' # 4' # @'E M "0'G9+-,#*&(*--,F. 8" 6'# # "0 "( ":"( #""; 4 # ''" "4"D'' # 4'E M,*-,,%F. "0 # @"'#:: '"$7'D"D ; '$7' 'D '''D#'3@' #"" 3'' # 4'D3'" '0#3 PE8*---.,G-F. @##" '#' # ' Z7#3; (#'"D')' #"' "" 5 '4'# # "0 "( ":"(. 8" /8/ $7' 'D3; #"' "#'@" '# ##3':' '"" ""@4' #3:: '". #"' 4 5;'@'0#'3#3 '4' '4. "" ' '#"(##'4' 5 #"' # ' ("0'# "("0'#' $7' 'D # :: '" ""7"'D #3' @ '""'4 ":' '# (#' 5 7"'D # )' (''" #0 # #

)9+,-) '#(#'4#$(I( 0"4" '"37 # ' ( ":"(( ; 5@ # 3 . ( # ' 5 ' :"# "" ' #:4"0. :' 3; #"' 3;'( # $7""'#";('. #( "((# '"#: #3 #"' @( "#':: ' 5. "(0#;)' :'@ #'4@ #" #' "(" ( "04 3@ '" #3' #" #" ' 'D #( 4@ 30 # #(# # "' @# #'4@ ':"( '" :"' ' " #3(5:' D#' 5 #(" '4 ' ''0 3; '' D 3@ '" # "# 7#' (@ 4'"( $7""' ' E/8/ 8"( ":"(8 [@H'7 #$7' '7 7 8 8,%%%., ,-1 8 *--- .,11 M Y **%+-, /7 # % " "0 *--,F. '0 :# # " "'@ D3" ' "P 3;' #3'' # 4' #3$#"(#""; 0 #3( D' # ' 5 # (' '0 # 6 ':' '' # 4' (' D' 7S " ; ' (': " :"( . " #( 5 '4'# #3 "0"( ":"(#"";":)'D')'4J (''((# #@#@4' E M "0'Y&1%+-,#*- (0*--*F.

D'"4"0 #3" (#'D' # (' 3 D"' ' '@';'(" ' :' 3"06 #3 #:"'D " :"# # ;( "( D3' @( "'# '"' ;'(D3'' 0''"'# #"'E(5FD#' '"#" ; (#'"' ' :'D "'"#3; "' 0'(" '4E M,**,G-<8*---.,1CF."D#; '"#" ##"##('' '4" 0' # '' "0#3"04 '"":"#' #3'4 '@ '""(5 ''D3'"'##"' D ; 0" ' 2# "4' 6@' ' "@ (D3'#'" ( ##" #0'):"#E M,*1B1BF. C. " !!!!!!!!!! @' (#' ' # 3 " #'@" '#:'0"($@' P '' # 4'#&1A#',G :4',%%9." !!!!!!!!!!7( ""@":'(#'@" '< # " " "(( ' #,& ( *--B ' 4 D 3 '4' #3'( '"'3 ' ;'@'0'D" ' #'(' '"##( #1-A." (#'" ' ":'" (J( (#' # D "( # '(' '" ;' ' # 4';'@'0 ' #*1AE:.'5".,*:"B #"' F.8$7' 'D" " !!!!!!!!!!D'' " #' ( *--* ( '" #3 #'" #'

)%+,-) #(0,%%&< ' ' " 0"# # TU . 3 ' ##':' #" '": '@#'"(' #"0'. "0 ' ;'D '(''#:4"0" (( "''23#:'(5'0 'D''4' '":'.8" $7' 3'' # 4'' ' #,--AE:.'5"., * :"B#"' F. 3 #(#8/ / #"#24 '"$7' 'D # 3. (#' " " #'@" ' # :'0"($@' 4 7( #'4."#3;( ' ' 5@5( ' 2# #"". ' #3@"'' '#3 D# 'D :4 #3 #'@" ' #3;' @' ' # 7"0'. $(I(#'@$7" 'D3 "04'# "0#"' ("0'#. ( #': ' (' 4' ' '::' " 6 ':' #'@" ' # "0 #': " # #$ 7$('. 34'"( $7""' 3 ' 0 (@ @ '" # ' . 30 #3 7""@' $7' 'D '4'# " ' # 4'#,--A$7' 'DE:.'5".% :"B#"' F. '0 # ( DD #" D ; "04 '" # 8/ / ': 2 34'"( $7""' # " < :: " " !!!!!!!!!!#' #:Q"# '4#'::''#3. ("' :" # " D3 ("( # #''" ' '@' "0 $7'D # " "' $#"( #""; ' #@#@4' ::' " 4' # 4'. "345"D(:"#. " :' 4"' " # "# D " # 3 ' @@4 "#' " #37"' ' '" # 4' # 7( ""@' # 3 88 / L8 '' D3 " # " '" $7' 'D :: 3' # $7' ' # ''". 6@ ' # #"'# '"#:' 4" '( 2#''" ' '@'< " ("#':' '"4 #3 # #"' :'3"06 #3 "4#(#.

),-+,-) ! /.5 !.- / -! /.

819 : ; 6# %<) /= 9

,. Q"' " ' 6 /#( !!!!!!!!!! " #''" ""' '"#3 #,*"K *--B< 9

*. 6 < B. ' D"# @ ' < C. :"( ' # D3 4 :"( " " J # #' # B- 6" #5 " ':' '" ' "((# # '0 :# # 87R'S7":D' G G--C "' ;('. #' J ""@. (("' #"' H F '#'D ; ( D#''"" #'"0 '' ##''" D< 0F ;" " D (" ': ' '( "4"' #(# #''"< F " '@ " # " . 8' (("' " ' "' ( ( " F 0F F ')# '0:##" ( '5"D3' #4#'40.(("'#"( '""("$ # 4 D' " 6"' '' D #''" D 34" # D ;#'" E .,B*,-G ,-9F. @::'H \'# / '# H ' "'":"(# J " ':'; '''D323::':# #"'@::