ATAS/538/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'($)' $*+&$')), !! - !.- / -! /.,0 12 3 4 " ')),

5555555555 . / 6/. /./ !"#$%&%%'(&)* ++,-

.&/%0. 7. %* 1 , 12222222222 - ,+ %)30 4--5+ 6 6.+(+ +- ++ 7 6 6+(+ +- . 6, &89:%5*30%))).(-;+ ;-(+.;' ?* ;(+-=, 65 6+(+ (-; ;5+12222222222- -,4%)@$ 6, 3&$5*$0>;+'&5?* &* 7;+(+-+(6+---;' +=(+ ,;+>+.;'?* 9* -++ @ (,4 &00& + -,- , %8$#95*30A+ ++ 6.(++(+( 6+(+ +- ; =+ >+.;' ++ B/ / ?;;-+ C(+A -,4&000* ++-+4-, :#38$#95* ;- ,, 6 5 9%8:99 5* % C(+ %))) 6 (,;-- ,, ,,++ ,+'

B/ / ?6;!+--;+7* @* ;5+-=-;+ ;+;+7 4+ ;+F +G+.;'* !/. %* ?+=(+6=++C +++>?--, +5+-++- ' % H &009 +4 + >* % * ?* " 90,&00$; +4,+++5>+.;' ? - 655++- 6*%*+ -7 B(+-- --(++ 6*%9% ++=(+. .* 4?I 7++++4 - D,+5+(J . 5+=; +;++5 6"* +;++5 6C=,; 7-+ 6+- ! C=- ,+5* 6+- !C=-6- AD.+7 ,E +;++5 I)3 &)#K L;;-+ +,+++5$',- ++%))%;*&$@KM4!+ +C +++;+(-+%)@%;*9%9*?* . 6+- !C=-(7+76++7;, 5*L;;;*+*;*&#%?*+;;N6;' D7 (+,",;(+A6+ 6+C-;(++ +;++7"- + 6 5+D 6-+ C= BO+++- +++C+ ++* . + +++ + " -- * B 6;+ ;;++ .+ 4 >5* .IP+

4 ! B!Q+R(*%))%;*%:@$90?*(+ ; (76+4 +'==-- 6=+(;;++',7-7 6+4(+ -=+,C+ +7> I%%&9%9?*,+5,++ ' 7+ -;+7 6" (+A+6D+ 6 C+ ++7+5+ ;+%H&009 -CA C=++ ++7C=;;----=+',-*

.$/%0. ? BD,+ 655+,;-K(6" 90,&00$ +C76AD++-=,A(-+5+5,+-A6*%9% +6++* B C+ ++ ,+++(;-+ 76+ ,+;++ +* 1-,+ + S 1.%):0;*##$*?7-=+%):0 +-DO- C+ ++ +(+ ;- D+;-( A 6* %9% * % +4,+++5+ -; ;(+D-+5*+4-+ +-A ,;+-S+ 6 ,,++ T7+ (+ A N -++ -;,* 6-+ ; ;7+7,;,+=--+;7 +46-+( - ,;- 6+4+*-+-(+ 7+

.#/%0. ,,++;-+ (+4+,,+ ,;++;++' >,;++;++ D;T?* B 1-,+ +;* ##: F * #3 ?* ( ,++ ,,++ ;-+--D;-,-55+,->1%)):;*)$90?*+++- C+ ++6 ;C,+--,++;I+;I * (+; ++7++,;"!--=+77 -; 5+,;-,+' 6+C7 A -(A,,++ AC+ ++,+++(;-+ B6* B+6 (++(6+;-+ " 90,&00$ , B,+ -=, ,,++ ;-+ 5* * #3?*B,;-;C= 6;'++-4+* 9* 7+ N- , +5++ + 5- - 6. (++(+( &0 -,4%)$3> B? '=, 9% 4 %)$: > B? 6;;;+46;' '7C= +6;A; + -+, +5++ + 6- 5+;-+A -,+ -++++=+> I %&: $3: + * % %&% 9@3 + * %4K 5* -=, +;++ ++*@&*% ?*;-++=-7D,+-A ,+' +;++ B '=,(+=C769%

.3/%0. -,4&00&* +;++-= '+- + * $* +C- 5, -+ -=D (4 >@$ > B?* #* ++=; +, 5+D+ , ++; 6-;;-+ C(+A -,4&0004 (, *9*& B?* B6*%0*% B-6DP+(+-+(;+ ++,;+9&$@8$005*; +++* 6*%09+- B -'=+5- -,;- 6- + '= -+- ++ 7 + -+- -++ +++;+( 5+D++ 4 5 (7+5, ,+;+-; &0 7+ ; A D 6+-" # V > %)@3;* 9#0?* +45- - >+.;'I ?C,+-=+- +++- + > %))0;* $#$K I &$9 %)@0;*&$:?

++ ++ ; +(+- +(; 7 ++,++,, 9&$5*;->*%0&* B?6;;-( -,+-4 5 (76+ * ;+;;A5;;+ (5, *++,,++J.I(7+ 5, ,+;+-;&0 ,+ &#080005*++ 9&$5*.I(7+5, ,+;+-;&0 ' &#08000 5* C76A,+ %8:#08000 5* ++ 993 5* ' &#08000 5* ( ;;-, @$ 5*; !7 ! #08000 5* 5 (7+5, ,+;+-;&0*SI ( 7+ 5, ,+;+-; &0 ' %8:#08000 5* C76A,+ $800080005*++ &8@#35*.I( 7+ 5, ,+;+-; &0 ' $80008000 ; ++ @8$005*>*&@*% B?*B+;6DP

.:/%0. +(+-+( +;A5+ 65 6(5, , ,+;+-;&0C-A5>* &@*& B?*++ +5D#080005 +5-+,; (7+5, ,+;+-; &0>*&@*9 B?* + (7+5, C+; I + ",;+;= ,> I%0#&$9K%)@0;*&$:K %))0;*$#$%)@#;*%%)?K+ 6+,;;++( + A 64+=+ +;-D76+6=++ 6A;;,; + + -,+* 7+ -++( 6; (++;+;-;,+-++7 6,+4+;O++4A6+ 6-6.A. +6+6=+ 6--, (7++5+++ ; +(+- +(* B+ 6 + 5; ;+ + -+ ++5,-,A7+;+A 6*%0 B> I%0:3)%)@&;*@0 I%0#&$9%)@0;*&$:K%)@#;*%%)?*C+; ,,+ --,,( 7+ 5, +5P ++ + ; +(+-+( D+',;++;+76,; %)@@;* %@$? ,;-,+;57+(+ >%))0;*$#$?* 6 B 6 ++7 + ,+-C+' 6 ;;++ -+5,-,A ;+7 ++> I%0:3)%)@&;*@&K %))%;*$9$?* 7+5I C=-74(A ++; 6-+(+-+(,; ,5;; +.+,++;++;5 -; 5,+ ++ 7 ( > %):3;*%#9?* ++5+D-;!7- ++*6- ++ ; A6-+(+>*&)*& B?*++ -,+ 4 ( 5, 55+(, 7+; 6- ++ 59% -,4* *&)*& B?*-4+ 5 -,+ +- 5+ 5 D+;-5 6+,;O* +,; ( -;++ +>*&0*9 B?*

7+++ 6.+(+ +-6*9*%4+ + 6.+(+ +- %)C+%)#)> ?;-+7 ++ + ; 6DP +(+- +(;+ ++

.@/%0. ,;+#$%8$$05;+-4+=+, %0@%8$005;+-5+(,( 6& B*B6*%4+*& '=,6.+(+ +- %: C(+%)3%> ?;+(+-+(7+++ #$A%8$005*;*+&@A90 B;;+4;=+* D++;-(;+-=+, +;; =+5( ;( 6,- (++(+ ;++(+ &#;,4%)#&> ?6&:*& ;-(+7 +;++ + 8.(++ (+( ;;+4; =+A5+D+ ++*+5- --4+, ,; 8+ &@* ++;P ( 8 +(+- +( ; -; 0#; * ++ - 8DP +(+-+(-!- +++K,++,, ;";-+A%&5>*$ 6 &000 ;+A 8-(+ ;+D + -=+, 8 B 8 &#H %)))?+,D+,, -;#005;*++ - ++ - 4', -=+5 -!- ,",,+' 7 ++ A 8.(++ (+(* 8+ *&9 '=, +;; =+ &$ -,4%)#)> ??* 4 ++ .+56 +5- -(4 '%C(+&000- +-;655+5- - +>+.;' 6I B?;-(+ ++ B/ / 6, $0$5* '&#080005* 5 (7+5, ,+;+-; &0 D7 6C ;;-, %0% 5*; !7 ! ;;-,+ #08000 5 5 ( 5, ,+;+-;&0>5*4 +++ -; .+5(4 '%C(+&000 6I B;*9:?* #* 4? 6;'64-AC+5"-%C(+ %)))5+D- 6(+ D+ -5+++5%))@ 6+-5+>;+'% 5?;6- ++&000+5 5+ 6-7-+,+%C(+%)))>%@# -,4&00&?*

7+(, &89:%5*30W3&$5*$0X&8))35*D%&X9#8)#&5*?*

;- - , 9#8)#&5* W 938#&% 5*J &? >;+' 9 5 ?* ,, + --,+;+-;&05,-,D +;++-=;-+-7+ +A+, :&$8:&05*76C-57+ ; A :#38$#95** ;P;6-;.,",5+6;--;++ -+AC+( C+; ,+-*

, :#38$#9 5* + :#08000 5*;+76 + #08000 +5-+ 6* &@ * 9 B ; ++ %9,%, :# *%4+ %4+*& &:*& &9*& &@*% B [$0$5*W>%0D%0%5*?]*6;-+-,,,7+---,-A ;* ,+5 +"C- -++ @ (,4&00&5+,-*

.%0/%0. ! /.7 !.- / -! /.

1: ; *%9&%03%0@?* =55+J Y+ 1 -+ J + -+.C+J I1 ;+5, ;-"+5+-D;+;=55