ATAS/537/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$$% %!&#$$' ()(* *+* (* +)

,-. % & / #$$'

!"#$ %

% & && && !'()*!)++, %-.

/001)/+**2 3+/)+3 * 0))4 !.)506!%77.8 & && && #3 9:; &$! 9 > -> % > %4 +4 ,?%+**)! --> "!>A.%%>-.!A -9 >%%4 14 >%>+)9%-=+**)! -8B.%=-%"9%B> >%%.%.--.>%-%%7..B.%=-%"9%B8 (#39:;B.%=-%"9%B$4==C39+D9%-= +**)%%%>B.%=-%"9%B+5%=+**)4 04 7> . 8 .>0-+**0!(%9-%4 24 > +* ?% +**0! = > % % > .% > %>>->.8>%> ='9> "( B.%=-% "9%B4 "" 77%. '% 77% - .'> A -. ?A % 8 A '% . >.9% 9 % > 77.4 %%! > 9> "(7> %>+1?%+**0! &.9>A >) 9%-= 1* '-=)556! >% > >.9% 9 ->.8E% .>:)'-=+**)4 .=%>'%> )D7.'+**2!=>%%>.%>% > -% A 9>"(7 > > 77. > >"9%%+)9%-=+**)4 64 > 1 - +**2! &7-.%%.%A 9> "( 7 > .=%. ) 9%-= +**)4 ( % & ->9%-=+**)4 7%! & "%% =% > B.%=-% "9%B >'%( > 9. '% >9.> -=-%4%%>%.>0'+**0 #%; +**2$! B.%=-% "9%B 7-. A! 9: '.7%! 7> . 8 % > +1 - +**2! 7% > 010749.%%9-> ->9%-=%%=+**)4))4 9C9-9%%>2'+**24 7%'A A%4)+4 &.9>!>%>)+'+**2!A7-%=% > >.9%-% > ! "9%%499%%> > 9-> 9%-=%%=+**)!%> "9%%4)14 %'%?%+**2! &>.8 F.>99 % ' 9-% > 9-! >% > - > 9%-= % %=+**)!%>9%9%F7-.>F4>F:-.> 99! .7%>9-%> >.>A%G?!%9.>.'-%>-%%-9C. 9'>9%4)04 -%>9C!9%HD1,),6!9-%%>) F>+**2#>F7%>2*174 62%>6*7452$%>9--9C.!>9%-=%%=+**)#>010 74$%>-8-+**2#D074)*9--9%%>=>$3A 7 > 99%>> 8"%>),*74!.%. %7.8 %>++9%-=+**24-->-%>9C!A .>+69%-=+**2! &'. -% >9C!9%HD1,),64)D4 %% > D %= +**2! ->. 8 & > = ' 9.>A9-.%%A%%>>9>7% C%'4

/001)/+**2 30/)+3),4 >%>)+%=+**2! &>.8 7% %'89%((.4)64 .> +69%-=+**2! 9%%-->.>+'-=+**249"%8 9 ''C.9>7%>01074%'F9->9%-=% %= +**)! A "'4 99% ' --.>%-% %%. % > %% 7%! >: A -. 8 I7>9>"( 7>"9%%4>->%.>%>9%9% F7 >9"-! >: A -.>-% (..A! =9 - ":4 & 99% -->-% > 9C .%%>97%-%?%7.4%-%> % > 9%9% F 7 % 8 -%. =97>""4)54 & ?%. . > 6 '-= +**2!

-%7A7%8 9% .4 %% 99-% 7% %' F 9- > - > 9%-=%%=+**)!%%> %@> --> !>%.>)D'-=+**2!'%9>->%%--)2'-=+**)!8%>%(J9'%>9E%%9 9= > 7% A ->.>%> 9%9%F7>-.>-%!9'"%.>(..A4 +)4 .9>+0?'+**D! %8 7-%>>.A.4 99 9C9-%9%9%F7-.>F%:'A%! 9--9C.>+**2!%%%99-%% >7%4%%%99>.-9%>9%9%F7 -.>F4 %%! 9%! >. A. >'% % E% 7-.4&7%>01074%'F9->9%-=%%= +**).%%%%.!>99!%>A%%.4! ->>%%.%-9.%%4 ! % %'% = --% > "9%%4 %%! %: %.-.>9.>((.%>7%A%'%>.?8-=. >77-# /))D1/+**13 &&$! ?%>'%E%-8"(4

/001)/+**2 32/)+3 ++4 > +, ?' +**D! = > . %- .9 > %>17.'+**D!>A -%(-%>.'99.>4 +04 9 > %% .% .%. --A. 8 % > 5 7.' +**D4&!.%.(>.8?(4 * +))4 ('K(%?>#$.%.->7.%%%.!>: )I%+**1!=%>!-9.>2?(! >%9.>%%'39.>%!299.%%)D?(#%4)%4 %2D$4 &%8K%>K.%>)D?(!9=7.>. +,?'+**0# L)1*)*D$!>('>9%.!)17.'! >9%%%(%9-%%%=%> > .( 8 % ?( %%! ! > K%%% > K.%>'F?(4 +4 7-.-% 8 M%%A>%%%9.'8K% 2D > 7.>. 9%(..>>%>>D %=+***# $A%%'87.>.K3->>)6-)550# $4 14 $ %%.'()?'+**1!%M%->7%> -= >9% .( > >- > 4 & 9-%.!9%>'A>% %E%%".8-: >99A:(99=%'(--%N 7%?>A-%>.%-%%9>%# L)+,0D,>4)!)+D )1D >4 0= % .7.$4 9->9%-=%%=+**)!%(%->% '( ?A .-= +**+4 % '" 99= F 9.%% > .% > =(% 7: > % #9-%>9-%9%9%F7-.>F$77.%8 !%8>.7%>:(%% %! ' >% : ? > %. '(# L)),51>4D=!))+1D*>40J

)556O1,94 1)D>41=$4 9>%)?'+**1 %>% 9: %% >% >'% %= % -9.%% -%: > 9.>%

/001)/+**2 3D/)+3 > %9>9%>9.>%>>77.% 9.->7.9 4 04 & -9.%%%>% > >- > >.9@% > 4 &C% %>:'!=>. %-9.%% 9M%>9.%%(4 24 %?%. %-9 %! > 7- % >. .(F! >'% '% 7 ' 9.%% >.% > =(% 7: > 9- %4 D) 4 % > 9%9% -E- A .A > 3 F.%>=(%39'> . >))')6659%9>%%%7%#$9> -9%4 ! >. % >. 99% A 9%% >-%89C--> I%.%-. F ?(-% F.% 9 ) ?'+**1J%466 '(?A .-=+**+% L)+D +D6>40%.7.$4,4 $ 9%8 9.%9.>!> 9- -9C.>-8-+**2#%7%>D04)*74$A9%9%8 >7-.>F!7%>,7.'%))'+**2#9%'-%> 6*45274%>2*146274$J'!> 9--9C.>9%-= %%=+**)#01074$4 =$& 9->+**2!%9'-E- '=!-%7A (7%9-4 $ '>-E->9%9%F7-.>F!%=% 8 7 ' A % > 9%9%F7>9"-!9'F(.>-.>-%(..A!

-"4%(-%%>..>%%9%.?>A% -% .%C.99'4 >$%%!>-N%-%9.-% =(%7:77.%8+**2!>99>A%%.! = > . >-%% A -%% .-. 9 & > 9% D1,),6 % 9- -9C. > - 8 - +**2 % 9%9%F7-.>F9+**2%F%%>4 &.%% 7>.89'%9'-%>---9C.! A97>99# L)+2+,D%%41)41>>%

/001)/+**2 3,/)+3 (..> :)?'+**2$4 % 8 A% > %.E% -%! 9 9! 9%4 64 9% %(F 7%% 9 010 74 9 9->->9%-=%%=+**)4 54 & -.&%%> !%>%-A'%9> >-&4A >.> .977%>:9> >-&#%424) $4 > '!%9: %-!>.977%>: 7A E%%.)2'-=+**)!9: '.?.8 A % -. & % 9'% > 9 E% - 8 :'"A9>>-&>%-% > 7% 8 9%-= +**) % 9 8 '-= +**)! A ?%7 :->9%-=+**)4 A% >>%77%'>%> >.%- %!> !.> >.9%9 =% 99F > % > > =(%9 99%&4 ! >- & %% %: >.%-% 8 = > + ' +**+! O,6/*)! >4 0J & ! OP'"(! ; &"QG" >'Q%("% R&S! &G&""%!H))$4 =$%-%>.=%> 9> 7 A .'.-% A 7% .:> -8 +'+**+!O,6/*)!>40$4:A%.'.-% 9>%! 99% > % E% --A. 8 7-%. >-%%'4 $ 99! 7 8 >% > >.9% . ' -9.%%9%@>"=%%J>%?>>.9%77%7

/001)/+**2 36/)+3 > & # & ! ! H +1J 74 %4, 4 1 9 %%.%($4 7>%-9%> '%.>.(%>9.''%> >.9%%@> 7% A > >>-&# L 9=.>+'+**+! O,6/*)!>0$4?9>>:A % 9'>> .9%8 -8 +'+**+!O,6/*)!>40$4)+4 >->%%9%N.>' >- -9% > >F ..-%; >>.J -4 ?9>%# L)+,+16>4)!)+2,,>4+!)+*6 >4+$7>%%79'%.%-> %%%>9>9%>'> 9>.%(!>%%.7># L)+* 6 >4 += % .7.$4 % 9 ' >- (%-9A F >% >77.% % A % ' >F>%!7%%-9%> >%>'!% >F%%'%8 %!9C!N7-F-- > %A ' % %9C# L)+2)**$4)14 %% 8 % > 9: > A %.>.9%9>%%,?%+**)! '>%@> -->"#$!>A .%% >-.4 . % %% %@ > -->#$>%>)2'-=+**)! >A%A %(4 .7%'-% %(! %--% 9 > 977-!A %%"9%:'9C4 9>%>-%>-%%%%%>.%> - 77%7 %( #%% > .?! >-% 77 > -- > >-.%(:!%%>=!%%>%'!%4$4'%> 'A>.9%>&.%..8"%%8!> >--%.89F-%.!8AA-89> .?8->9%-=+**)!A ..-%!A=:'%.>.?8 (. > '-= 9.9>.%! A % =>. >- % .. ' >- 8 % 9.> %(! % ?% % 7 %= +**)4 %! 99M% A % 7% > % > ! > >%% > >%%99%:-%!%>%%>%.E%! %>('%.>F%4%%!C%.%.%?-8 %%> %>F-%(F>9%-=%%=+**)4)D4 $ E- % '% 77%'-% %%. ' >- 8 %F!'%>%%A77%8 & 977%->9%-=+**)!>%77%74 =$& > %-! >.977%989%> >%> > 977%'>>-&4 A.%.>A.9 "% 8 > 7 > % & T> 9 .-% ' 9 > >-77%'#

& !94%4!H+*!%>=>9(0)$!A 9%'8>%%.4! :>%A>.' 9>.%->.=%> %@> %>%>)2'-=+**)4 '-=!'%C%977%!>9-%-9!) '-=+**)4-N%999%A% %'% > 7% >.?8 ->9%-=+**)!A .=%> %89>>-77%'!7-.-%8 :A%7% F9% % 9>% >-% > % 8 >.-% A -. %( - > 9%-= +**)4 = 8 7 .7.8 %@> !A%> .%-% 9 .%= >% > % &4 ! % >-%! .%==>>.%! %8>.-%>% >977%'>>-&4 '> ..-%! 9%7%A%%'%77%'-%-> 9%-=+**)!A %%. > %@ > %-9 9: % >

/001)/+**2 3)*/)+3 %A9>>-- >9%-=+**)4%%!9%%! F->9-%(F4),4 $ 7! %% .%% > ! = > . =' A 7 > %>9C9-> ->9%-=%%=+**)! 9: ' =..7. > -.>F 9%:-% .F 9>% %% -E- 9.>! %.(-% 9 "( 9 !99M%--%%%7> >%4 % > >%!9.8 -%> ?>A'=>%9=!9%>%> # L)1)5,J! >%%=7>>-> 9%A>=7.>.>!; = > >% % = 7! L=()550! 994 +0, $4 C = > >% A %=?%799M%!>%!-7%-%% >%A A%%.-7%-%8 7%.9A.%...#!%>-%%7!'4!)550! 94 012$4 99% > 99! ?( >' 9 % %7--%7->%-A%-7%-%8 :(.%"A9..-%# L)1)5,!>4041$4:! %%9.'>>-8 -%%%.! 9 7 > 9C %% > 9%%> 9-4 % %% 8 > A 3 % .%. %:-% 8 "( > .7>!> %"C9%":!%%.%. >.=%>7%>B.%=-%"9%B4)64 .-.!9%-%7A'%> -%%>0107!%%>9->

->9%-=%%=+**)4)54 '>A9.:>! .4 +*4 $ 9.> >'% = % > % (%% 99% #%4D) %4 J%465U>('9.> >-%%'>)+9%-=)5623 $4%7!>.--%>?% %7>9.>9'%%%7E%-8"(>9%A(% > -: %.-. %.-( > .(:%. #%4 65U % %4 D) %4 $4 =$& ?9>! (% 9 %.-.%. .(:%. 9% A % A >'%'!7%9'> %97-8'.%.4%.-.%. >% % E% >- A '% 9%>'-7%-%%84 '"!9% ?(A '>.%-.A -E-A!> '%-7>.% >.9>.9'>%%">::'9> %.-.%.;7%9A!=?%'-%!9%%9>-9%!' > %%" >:>>.-"!%A!-(.!%9%.>'%.> # L 9=. > +) 7.' +**D! O))/*2! >4 +4+ % .7.$4 $ .%%A 9->+**2%>9%9%F7-.>F!9.%8 %%-%:>.(:%.4%77%>.?8.%.>.=%. 9>7%-9=>-%%7>:'!(%%% A = % > ! 9 E% > D ?% +**0 #

/2,5/+**0$4 %9-%>9-99%-=%%=+**)%% %=>>%4 .%%!%>-.8.--%>?%>2**74 +)0 )(* *+* (* +)

12343-- 5 633 3 78 "'# +9 43-

)4 .'=4 43

+4 ?%%4

/001)/+**2 3)+/)+3

3. -'. >.7%' > -% > 9C!9%HD1,),6!9-%%>) -%%7 >),*74%7>9%4 04 >-%8.--%>2**74 24 7-9%>AK9'%7-%9.%E%> >. > 1* ? >: %7% 9 9 -->. >. = 7.>.>!&"QG"7AD!D**0 !%F-94 >. 9% E% 9(.4 -.- >%; $ >A F%-% A >. % >. =% % 9 > >. %%A.J =$ F99A-%7%-9'>->%%%>.J$9% (% > 9.%%4&-.-%%9% ..-% .-.. %% $ =$ % $ 3>! = 7.>. > 9 9 % -%: AK >' >. '=4-.->-%-C>9'!A %?%!A>.%%A.%K'99>A.%. F9.>.%#%4)1+!)*D%)*6$4 (77: VW X .>%; C

.%3?%; XXXX 97->9.%E%%%7.F9%AK8K777.>. >%.9=A9(77