opencaselaw.ch

ATAS/535/2005

Genf · 2005-06-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              !" #$%

      

         &'()*&+))+ ,&-.-&+))- , ,!  ,"    " /  - $ '- 0$ +))- 

   1111111111 !"#$$$$$$$$$$ "  "  "22 ,"  " %"&### " % '()*" +,-)./..   + # #&

   

0.*120/11/ 3/0.13  2, .4 !%&!$$$$$$$$$$/1&#.2/1 56###%7  84  9# %#//:#.22)%7 5#& &%#"3"#; !8 7"?%%&%%.*-64:"4   "   % @ #" ?   A "    6##   %&##  #6 % &%   !%& $$$$$$$$$$  6#4 B !"# !$$$$$$$$$$   + " "5 .2.,   %%  .1 "C  /11* 56###  @& %7  49>"%"&##:?7.*:#/11,4=  % # ##%#%""D@ 8 8 EF ?##&#>%#"# #" %#""G&%.H,-,64 /4  %/I:# .22)6!"#!$$$$$$$$$$%"3"# > 6 !$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$> # %79%7'"##%#95# &"5##; #    ?#  "   '@   #&"# #" #"&5  A   #"   %"45##&&"5##6" 7"5: %75#>6&"9 % #    6&@ % A3# 9#  A "A !$$$$$$$$$$4   9 % &(&%# ("%# 5#&"5##%4,4 %&%J766# "%"D@;#3=K    84 *4  %##" % /2 &# /111 7    6 > !%& !$$$$$$$$$$    #""&& #6%%.:# .222,.:9#/111 # "%3#%=.69#/1114  #" " # 64 7    @&  &#  56# %  "9  # @ % " # #"%7"5#@ "#%"#4"%  #"% 7  #"#% #""&&%/,1H.I264  &"# #% 9%%" #"66 6!"#!$$$$$$$$$$69% 6 .22)47  ##%#??%#.:9#.22- 6" %## # &" #>#"%)H11164%" ? 6"   # "& .222"&"  %/.1H.I264  # %6"  &"5##=7  & #""&&%.1/H*/+64)4 %&%%7 ""#7  "#% %##"..:# /111 %%"9%##"?## " "G%.:# .222,.%&5.222%  #""&& # 6%&%7&"  %..,64":9#/111%7&"  % .+164 %=.69#/111%*,*64%"9 # @% " # #"%7"5#@ "#%"#4""97  

   

0.*120/11/ 3,0.13   " .222 % 5# %## %7 &"   % .++HI/* 64    "%#  'G" ' #?%A3#%++,64 "  @& "& "%#  %5##&&"5## &"5##6# & #4=.:9# /111 #  &" #  9 % 5# %## %)7111 64  4  6"  &"5##=   #% #?4 +4  %.+"C /11176"&& #"" %##" " #&## & >7@&  #"%  #""&& #4  6# 9"#?7#7G9# #% #"& %"%# 'G" ' #?%5# %##%="?5#9# %& 66 #6?##"6# #  ?# # %:>#"#% #"%%7  4 -4 "#%/2"9&5/11.77# &%##%""# #6"&7  %%=%6#%""A " # ? L#   @ %  %" #"  3"#  %"   6#  #  56### %# .22) A "# 6# %  %#  ?# %9#  '@ 7"' 6##= #?%  #""&& #?## # %4 I4 %##"& #"%/1%&5/11.7  : 3#4 6# 9"#?9%6" @"5# @& 9'G" ' #? %  % 6"  A?# ""# 9""%  &"  %@##5& 9# (%6" %4  " %7%"# %76# 9%#3#%9# (# "& %9'G" ' #?479#%7  7 # %=">:  #  ? %   % 9 % &#  %  56### #     "&  %  9  % 76#  % 5# %"  3"#  >  6 ##?%"%# 'G" ' #?%5#%##4 %5# %###&&"5##"&"5##7 # #% &# " %"%# 'G" ' #?4 6#%=%56###%%" #" 79# ##%4 24  ""#7# 6"&"/):9#/11/%9   "&&##" "%" 80 ;#3=K "&&##"%"  7"? "&  & #=4 ">7 #"% %##" ? %  #""&& #%4 6#  9"#?5##&&"5##%##"9# (#"#% #" %   %   #" %   "   5# &"5##4 87@#  % %=%7%56###%%" #"6# 9"#?9%3 "#  # %#&#%6# %#"%&"M6#  A %#"##?9 % %6"&#" >%%#% &"  4 .14 //69#/11/" # %"#"4

   

0.*120/11/ 3*0.13 ..4 "%"%//" "5/11, #5 "%"# ?  &#># % #" %" 6" #"  %  % . "C  /11,  %7#  #"%"%7"%   #4 ./4 , "9&5 /11, 7# #&  "&&#?  #5 %  ?7# 9#  "#%  %##"  ?4   %= " % %#A "9 %##" "    #" %>"  %=.:# .2224"  %#=##"#% #"> # %5#%##"&&% .++HI/*64##?"%# 'G" ' #?%5#%## "%#  % 5# #&&"5##   &"5##4 "   #9  #  "% >  &" #& "&&%5#%##%.1H11164"# )H11164 " ' % "A4  6"  &"5##= % .1/H*/+ 64   % "9   %"   &"    9#  %7  > 7 4    #" "&& #6%& # 6#A>*.*64%=.:# .222 >*2.64%=.:9#/111 >-+)64%=.69#/1114   #" "  @& %?#" #9#4" %"#:"# >  %##" 7# #&  A#? ? "?  %"   9#   %"#  %76# "%"# %7'5#  #">9#%5##&&"5##%"76#  "  %"#  %7'5#  #" %9#  ( # # 6# % % &# 7# " # # " 3  #"?#9 >%" #"4# # #" #  66  > 7#% % 5 % 7%&##  #" 6# % " #5 #" " "9 # 9#@=  #"# 4 7="%# % 5# #&&"5## %"  3"#   #  %)H+-1 64  ?# %9#  ( "#% "&&  9 % 76# 4 "  9 %  # # #" % 76# #"9# %& ##&"  6 %# # #"3" "  3%-2-?#%"# &"  %*)H.2164'#66"%4 9%%" #"#&&"5##=6#  # "5 "  #"% 9 % 5# #&&"5##; 6# .1.H22I64 "  %5# %## G "&#9%%" #"&"5##="6"&% #    %  % /+.7+)1 64  #   "?  %,+,H+*I 64   &"  #"9# %"%>&" #& %=.22-:?7%5 % %"# %,1H11164;.1H11164 .,N %9%%" #"#&&"5##=4 .,4  75 %7  #" %  "   #5 %   # 7#  #"%"/)" "5/11*4 .*4 9#  #5%>#"&&#?#&# # "" "   "%  I "9&5 /11*  766#& #94   > "9 "  # "#% #"%9'G" ' #?%5#%##

   

0.*120/11/ 3)0.13 %94#9?#6"&#9#  ## 97"%%6 5#%"3"# >A3#"G 7 !8 #%%?#9#  #3&(&%&#/11,##   :"%7'##% 6" 4%#&# #"%.1H11164 % 5# %##  #  %= " "&= &  %#"#   %#"" #"  " A6#"4 .)4 # %+:9#/11)7# #&# %"#"4  % @&  #9"? %&&  #  9 ? "  @# #" #5  9 %  6"   &"&  % %##&  %9#  ( "  ?.:9#%7#9 4%##& %9#  (# %# '?%.1H11164"? 7 # >:  #  ?7#9# "%9%5#%##>&" #& %.1H111 64%=.:9#.22-4 .+4 # %,69#/11)" &# "#"4  9?5##&&"5##%###"#% #" # " ? 6""A56### %7%"# %7'5#  #""%7A"#  #"A3 #4"%# %5#79# >)H+-164&"  ?# # >% "#% #"%%9% &# %"A4 # "5% %9'G" ' #?%&(&5#4 " "G J  #  "6"& > A #?%@#"4" #"@&  #" #4 .-4 # %*&/11)7  # %"#"4

 ", .4 "#@9"#7"@# #":%###; 7 #"%7 #"%.+:@ #56% /-:9#/11*; B.,1.1+  "# :@ # #  % 7   % 7 #"%"9A:@4 /4 "6"&&  > 7 4, 4, % %#"# #" # "# %     # "%# 9 7 9#@%"# % %9  "&&##"% ""&  & #=%  #""&& #>7 80 "  

   

0.*120/11/ 3+0.13 &# %7"66#  #5  " %  "#      # #?"   #";64 4)+ &#= %##"?=@#5" 9#@&"& "M 6# :#%#?& % &# " "%# ; B./-*+-"#%4. ./+  .,+ "#%4 *5    6 %6 %=@ # "#" #"9%"# H#? 9%=:"%" 9#@; B..-2,"#%4+5../,+1 "#%4 *O  !  .22I P,- 4,.+ "#%4,5  739##   9#9    > 73#9#%# %*" "5.2+)QB 79"#%"9# > 7 "#  % " "#%  %##"  ""# #"  ?  " 6"&4

 7= % &"&  "M 7# #& 79#   " "&&#?  "59 #" > 7 "#  % " " %"#  %&  ?  "%# #" %7# #"%%#"# #"@# " &#%" ?7# #  %"# %"%>"#% #"%"  %##"%,"9&5 /11,4 %  %  & "M   ""%   A "#" %  " %##" #6# #9%% # &  6# # #@?%"# %="( '>7%"9A" :#%#? %##"?3#%"#9 ( ?; B.1-/).4 "#%4,  @%%"  ?" 7 &#      &"      7# #& > #  % "   %" && 9%%" #"3"#  9% 6" &"5##=4 -4   739##9#9  #9#%# %.2&.2+);     % % "?#A=%9% &# 48" 4,4)  .% 7"%"     #" "&& # > 739## 9#9  #9#%# %.):9#.2-.; 3 80      % 6"   "5#@ #" @    " 3  #" %?  "?7#  %"#  >  # &  % 9 " % 6"  &# 7 6#   @ " 75 #  % 6# 9"#    #" " " "?7# " > A #9#  #9"#5"%#"%" # "5; B./,,)"#%4. %"& 5# &"5## %##4 8"  :#% % #5 6% % ; B  # "&&#77G9#  "; B..,.2)"#%4) %  "#% #"   %#  '?  % .1H111 64 8" 74 / %   %#"# #"9%6" &"& %%##& %"# ("   ?  . :9# % 7 #9   % %##&  " (

   

0.*120/11/ 3I0.13 #  %#  '? 4   % &#  "   %    #" "&& #&"  %# %6" .:9#%7 "?  #" 9#;4, 9 %5 %%"# A  #"; B..2*,I "#%4)5  #S

9 %7 4-)- # (%# A"&#>76#    9 #"%#? "  ?# > 76# # % :" "M " %"#  "&& :?7>#"M#%6#&(&7#" A#@#5? %4"9#  %7"?"?5#6# "%# %9#7G #%%"#% #"9'G" ' #?" %  #""&& #4 66 #7# 7 # %##% 5#% 3"# > ##7#  #% 9?5#" # >"%#= 6 4 I4  7"?%.*-64 # @& 4 /11,# # %/.- 64  =@ ?  "  #  #66#     "  ":" " "9#%%#"  !8%" ?7#  "5#@ %7 &  6"  %##%7 5##&"  ?.1H11164 97 4.-7 3 80 > # %7&" #& ?##  " &  5"5   6" 4   #& ## ?7# "9#  % %"@ >  =@ %7&" #& %7 4.- 3 80 4 ? #"%9"## >?"%# #"&" #& 9? ## >%#"# #"@#  (#"#% #"  %  "9 7"4 66 # ?,.%&5 .22I"  ""A%#"#  ":"%76" &"5##=% /1*HI)/64"&& %% #"6#%%#".2224  "?   %#  % % 9 % 7 !8 %  "   6" &"5##=7 # %"# " & 5"5> % %" ?7# 7G#%"?" #  &6" %##%7 &"  #>.1H11164 ?7%&#7# #&4 ?# "  #9#  6"  &"5##= 7  5# % 9# #" %= " ?  &"   > # %%##"# #@#  #% #?>9"#> .1/H*/+64?# &"# #%6"  " %"A%/1*HI)/64  7:&# "  4"9# %7"?" 7%C "#> 6" "%# 4L "? 

   

0.*120/11/ 320.13 9#&55?7#  ##?.1H111%5#%### A3#79#  %>% #4  %?#=%?7# #&"%>7&" #& %6"  %##%6J""6"&%"# 4 5 ? #"%9'G" ' #?%6" %##6" % "   ?  5# #&&"5## "   7" "   ?  %&   "6#  >  "    6 " "A4  5# &"5## "  @&  "%#  % # ( %"  # "  56##4  "?    9  "  > %  "&    7  > "  ? 7# #&  :"   "%# 'G" ' #?%5#%##4 24  9 %  ?# =%  "   #&  %&#    %##"  ?" 4"? 9"G>7# #&6# ?7#% &#>"9&"  %  #""&& #9 > "   %  "#% #"  9 'G" ' #? % 5# %##4 .14 " "5   #& @#%#%&# %)1164#  " "G> # %%>'@%7# #&4   ",2 ,!  ,"    "

$ 345   6  7   8% '9+ "#:   5 

.4 "95O $ 5

/4 7%&  #& O,4 %##"%"  "O *4 9"#%"#>7# #&""9%  #""&& # %"#% O)4 "%&7# #&#& %"&&%)1164>" > # % %O

   

0.*120/11/ 3.10.13 +4 # ?"?# # A  #""&& #6% # 9  6"& " "     ( %  %# %,1 :" %=  " #6# #"  # "&&% %  #5 6% %  8'T#U'"6?#++11*   "#A&#4 &&"#%"# K 766#6% %"#@66