opencaselaw.ch

ATAS/533/2007

Genf · 2007-05-21 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 27  >!(' (('7 37 +!)!"=*(( =!6()+!*!!)" 9#( L)$5537;7 +!)!"=*((=( ()!!)"$+555>(7 17 > (  '()!   FS '*) > (( ( (  )(  '(") ((I)   "!  %5 A ( 9  )!>!)!  '(9  (!@ >""( 8.GX!Q(G >F!;;552  :'(* !( ()!9((!) '@! > (")C()7?$ !>""(( (!@>""(#1 A! $553 8 -:P  " !(  ( (  !) !!F(   ! )!> ) /'(*)' ()(!<)(( ()  )!(P! !) I)( ("  (!@ >""( '( * ! ' )  '( * ! ")(!F C  !)!   +()7 2$  -7  '(") ((I) )  '!9  ' !   ( ()!* F"  /'(* !*)I)(A !)=+* !7  <(>>!9(M 

/.   '("!)M  "(!

  '! > ('(")((I)))!>!"C'()!!!FS=S>>!>""( ( !'(<(>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !"##! !"##$ % &' (') & ') ))*+,  -  ". + "##$    !!!"#$%% & '() *")!  !!+"),)( ( ( ()

 )( --   + ..    ( / 01' )2$3#$## #% !)!"

    4%23%4$553 6$4#36  / #7 8!6'(9+(":"#0;$ (! "*(!(#00%)!* ("#1!$55$)9( )(!>)+'(!((! 6 C!C(")! )))"'("!)(!))( )(  '"!!)  "! !)( "!  !   D  E .. .(('()  /8-%$7#: "*(!($55$( '("!"F+!+ J  )"   /7 +("!*!))(!))-)!'!'!("))! C) /> '!'!( !) >!(")!'!)")(*!7 37 $$>"*(!($55$("! !+ (*"F+  ' *!)()!(+!'!)")(*!" )7 17 ?>"*(!($552+(""' " *'())!  *!) =+ @))! +())!9(7

    4%23%4$553 6%4#36 ?7  #; >"*(!( $552  ( -'"!!)!'   ! *)(@ ! !"7 (!(+")!) '!"=')G  )! ('!)")(*!7 +"))"'(!>+")!)'"A ("'!"@)$5527")!)))!*!'( '/G  )!: )(F!!)) !>9(7 ##7 0"@($552."'(' ")(( '/G!)(' ('("(=C'()!7 #$7 (!((('' ()+C'()!$>"*(!($5537 ))F+!+/   (!)9(   6#5 '  *"(!)@ ")) "'(!>  !  7 +/'  !(F)(@ ! )() ) !*+' !)'+(")F+!C!) ))!  +G(  >)! >( '+"))"'(!> !!F)()F)(9'(@@) ))"! ()! )(9! !)!*"A=("()!)'7  )) )  ( )" *  !>>"() !')!  )  )(!)!  F   * (*" (+C'()!7(>!IL))(' '(( '!'!(  !)!"'(('((!)7+)!))(9 G@!)')"=G !!9( +*!)")"(@!)@ )'(' "+((I)(= ) @($552)+"! ()! +")))"

    4%23%4$553 624#36 > )(+*!( F!+/*!)'+))!)= )"'!'!( !7 #27 ("!! 2*(!$553+ ''(!"()+!*!!)"+(" 9#(A!$5537 #37 $0*(!$553+("+) '' "=))"!! (*)F)" !'())!)')(*!(7 #;7 0A!$553( "(!)F!!)MK ! ! !*(= ))! ')!))! "7 6!+>!)'()*)( ))(2*(! '9))"'("7!('(!*)("!! * F  (   ("'   #?  L) (!( A >!! ")) + '"A ()!  '(!)(*"'/G)G"(')>>! "))*(!)+"! ((')!)=')!)7! ' ( ))'')= )(() )A ("P)  ("'!" !(>> ()7. "))'/G!F !)!(!) G!)@(* !(*)("!! 2 *(!$553 )>>)' ( ))'"A ((")('/G!F ')!)7 #17  $2A! $553  ( E (*"F()!>!)( +'' ()!)(! *7 #?7 #%A!)$553('/G!)((('' ()"!  '("!) F+ !*!)  ')!) '!  %5 ! $553 =    "!)(!))7! ("(()"'! ) "*9( * /(  )!F  /')N '/G)!F 8-%%7$:)(@ C!C !)!  (@   '( !)" '(9  C'"(! ))('G!F 8-;$75: "))  )( ' )6)()!F G(!F 8 .:8-2%7#:7 (9*MK +"))G()( ( >!!'( (('( )!=  >)"GQ+("(!9(F)( !'(*)'( (  F! C' )(9 @!  !))!   !9( ")!"7 +!)('("))! *"./(!'!.!)!>>"()!+C'()  ! !)! (@'( !)"'(9C'"(!))('G!F+ ) '")"' "'(*)7* F')!))(*!"=#55H.!) ./(!7+''("!)! +"))"'(!>)" >"()M(!( ('' ()  /')N "'(!>   ) ' ")!" ! +/  '  )) '/G!)(!F ') ')!( ')7* F+("+' ('(!)(!)))!"'((7)(@" !(")!)"A='(")  ((!9(C'()!) (A J (")! ))(!) !(>>)( (+("K7 $57 #3 L)$553 ))! " !(K")@!)G '!)!(K ("*)! !)=+C+("$)0 L)$5537.  ('' () K+"*)!  ('/G  ( ))('G!F (  '   " !( "'! !F F   !)   !)" *(@    *(@7  !9( (!  !))!   ( ! +"! ( !!)  !(( )) !'(!  +C "*)! ('/G  (*)( ')!) = )) "'(*   ) !>)) '  ')!@ * )) G/')G9)@)')N) ')!@*)(@)(/)G/!F7 ')) '( !(  !' ()) >))!  )"   "'(* +")!  >!)" @@!+!(!( )C) +/(C! 6"'(!>F)(*')!))! )' ' !@ =  )    '( ( F) = +")) ("    > )! ) "!F7 *  ) ( +C'()!(7

    4%23%4$553 6;4#36 $$7 %5')@($553+("( ( )())"!! '(9 (!@ ) ( ! )'(!!')= )! )= + )(!+())!9(+!*!!)"9#(>"*(!($5527 .())!9( ("9#001*!)")"("!)=35H9$55$= ('' ()!)'()(!)!*7*!)*+ !(!)+*!()) (*)@+C 7")!)'(!(!' "= ))( = *C'()!7 $%7 % ) @($553( >!("! (J!)  ' !)! 7  (9* K >>) ! ) " )(" '( )) '"!>!F F )) ')!) '(") )(@  " !( )   )()!  ))('G!F  '))  !* !)))(@ F!   )     !( = )(@ !"    !'' (+C'()!'/G!)(!F?>"*(!($5537(!@@)! + >) '!)"(! +> ()'(! (!!F) () )(! )(F!A'() ! >!!= ''("G(!!(")(>!'("(*()@!!)">)) () )'I)(A))=F F'!)!"7G()' ( )) ))!) !>>!! = ))( "*! A ' >*()( )( !) F! ("!) ')N)   ' ()) " )()!>7 ))!))(!))G@ !()G"('!  !!( + ! =  ("!()!  '(>!  =  !*  ((' ) =  > ()!  !! F + !  ! *!) =   )!()!'"(GF+ !)>>()(7 @(*)!  A)('' ()(* )F!*!)+I)(!)7 ('' ()")">!)*' ! !)")'( !"()!  +(>!! = "A ( I '(9 '!(      *'() ) ( +*! "!'("!)"7

    4%23%4$553 614#36 $37 % *@($553+--   +"("+(" !')')(!  ")))"7 $;7 #( *@($553."(*"F)(@"!F+")!) F+ /')N   "'(! 7  / *!)  !>>"( +''("!)!  )( +C'() ) '/G!)()(!))A))(@"'(!> ("(() I))  ') )(@ "!F7  '(!!) ''('(!"   ))(  ('' ()K")@!)G '!)!(K=+C'()7 $17  #2  *@( $553 +      (A)  ( (   @) ( +C'()!)+*!."#( *@($5537 $?7 $%A*!($55; (!@" ( "C'()!"!F+!  >!"(77"!A !)(*!'/G!)(!) K")@!)G '!)!(K7 $07 #%A!)$55;+C'()( ('' ()6 ! " )) ()(!  ))!   $0 ! #( ) 0 A! $55;  "*)! '/G ')G   ("(() (!) +'(9 +9 '(") '! +   +C'()!"7 +"'!  ) (  ("!!  '! >"*(!( $552 ! ) +A (+G! +!)!)"  /7  "! ()!  !!F ' )) ) ' !@ =  !)!  F +C'()!" @(* (') )(!)) "!)C '((!) F! *( I)( '(! =   ()@!I)(  >!@!))G/!!>))! C!) )! "*(!($552!'@+C(()!*!)"'(>! =)C'"(!(= 35H7 +C! ()))(''()F)= ('(!+)!*!)"()!*=)''!' ((!)+*"(("")9(' (  ")))"7+C'()!") ()(9>( * (@()(*"(@=+*!(*(!F"*"  (G)7 +")) !!F  +C'()!" *(!) >!( + @A) +  * "*)!    "! +" *!(7  *!(!)  )( ) !))!  F  "!  G("*(!($552=>"*(!($553)F+! *!) ('("!! (77> !)' ((*! .$ L)$55;F !"(!)F+>"*(!($553'!)")(*! ")!))!9()F+!$55;")!)35H7 %#7  $0  L) $55;  (!@  "  (F!  (  ) F+!("' )CF)!  *"'(. *! $ L)$55;7 %$7 #("@($55;( ()*(" !(('' () ))!  " !(K")@!)G '!)!(K#% *@($55;)'(!)"  !  ( (7 !) ('' () (9* F +"*)!  !!F  ')) )@ ('/G  ( >!!*" (>!)./(!)'(!9(" .!8(())))("> !(! >(" ! +!' ()!>>!)"" !()(*!)>)! ! 7 %%7 #0"@($55; (!@" !F"('' ()'("!)"C ()7 %27 ?($551(7) )( '") +C'()!7  (9*) F (7"))'"!!)=+I)( '( "(+"))!!F+C'()!"=)))!+ )>>))!> =("( *!) !*) ))(F6! >>(!)'+")) "'(!>!*!) !F! )'(""")!*!+C'()!"! 8>"*(!($553:7 !!+C'()!"' ((!)* !('(")"()!("!!   "'(!  )( >!  L) $552 8'(9    ('' ()   ( : )  %5 ! $553 "@)   )(!)) GQ  ( F*!) ))"GQ')!)'("'!!$553 +"'! "'(!>"*9(*/( )!F(+)(@ "'(!> ("(()7   !   >!) F  !> ()!  )!F @)  +C'()!" +")!) '  >!(" '(  "*)!  "! ()  '"(!  )  >!  L) $552 = >! ! $553 )  '()   !"()!  +*!  (7   >"*(!( $553 ! ) ! F 

    4%23%4$553 604#36 '!)")(*!+("+")!) ('("!)'('("+)(@ '/G!)(!F!*!)7 )'(!)") )> != !"((F'!>!! $553)= *("!)35H +")!)>"*(!($552=>! L) $5527   )  +*! F +C'()!" '(")!) 9 ! $553  ! >!(!).7 %37  %5 ( $551  ( ()  (*" F  ('' ()  '")!(  (+")!)' *!)9 (F+!")!)! G"()()!( '!)")!9()(*!'!>! L)$552=>!*(!$553+))F (  *!) )))"  ! $553  "'!  "'(!> "*9( * /( )!F7(!(('' () ))! " !( K")@!)G '!)!(K#% *@($55;!!F!)!()F++")!) ''@)(*!(F!")!) )(!)! *'!)")(*! 35H()'(+C'()!7 %;7 3*(!$551+ )(!*!.$*(!$551! )! ! L)$552' ()(@"'(!>7'!)")(*!5H "@)')@($552="@)!$553 +C'()!(F! ()!)'! ("(()"'! ) /7 " !!)'()!!)" ! L)$552#55H"@)')@(="@)!$553)35H'! "@)!$5537+ '(' !)!*( ! .)"$

    4%23%4$553 6#54#36 *(!$551'(9''!)! +()7?? ! (''(=+(" F+)(!))"!"F)")!)C! !)   !"()!   ('' ()    ))!    " !(  K")@!) G '!)!(K!+C'!F!)'' (F !!(A)!) !  F ('(!+)!*!)"'(>! ")!)! !(7 %07 .(F !")" !    !S)!*!)")(*!F!') (! @) I)( C! !   S)( !S)!*!)"8()7; :7)("')"!'!)" !) 829("*!! :)(+()7$?7# )!*)MT#7 +("  (!) =  () +! ) !*! = 25 H   !7  () ) "G " !) )C+!*!!)"M25H !F()35H  !!;5H !)(!6F()15H !())!9(7U7 . ))(>!' !)! >! !>!)! $#($55% ())!9( ('(J)!)(+)C+!*!!)"" "(!(= 15H> )+ @A)+("*!! "!+9+)("*!    >)(9 >()!C))F' !@ ))C(*) >())+*+)(!>>"( '()))()C+!*!!)"8")G  !)!    (* ')!@ +!>(  (!) =  () (* AF+  ) R  "!!  ) ( !*)I)('(! ')8 -#$0$$% !727##$?#12:7  (* +!*!  !) I)( "*" *)) )  > )!    !))!  '(>!   (9)  +!)"("7  +@ + (* >>)!*) ("!"!/!(">"((C "))!)!F)F+(")) FI)()()(!(+>>!>""())!)!F8 -#$;  1;  !7 %@4 ) @@:7  (  F  !( ( ())  ))!)!F  !*) I)( ("!) "'  +@  !( ) '(  ) '(>!    '()!!( 8!!))!  !"  G!' V >"() "") F! '*) !>(  (* + )!*!)" ()!*8>7 -#$;1? !73:7  (*   '(  *!  ")(!  ")@!)   >)!*)'("!( ) ")(!) !  ")!)  @  )" 8 - #$0  $$2  !7 27%7# )  (">"(:7 !)I)("*"!9(! (9)F' !@!@!F+!  *!)(9 "(((!(!(F+(" @) *)+))!)=)"7;7 : .  +()7 $0 7 #    (!) =  ()    +()7 $?   '( !')N)=)='()!(F+("'(")!'!)" >)( ) )*(!@(@)'!)"  >!) !( S )(! S () 8()7 $0  (9 "(P .#000'7?#  !7#:7 . +()7?? !'!)" !''!@'( >)')N)'(!(A (C!9 ! F!!))!>!)! "!! 7 :("*!! ()+!*!!)")(" !)! C'(!!'A(!'()!"* ''" (" (")=+()7#17#  !>!"' (+*!(C! !)+ (("!7(' (' * !(")@!((!)+("= '())! +!!)()!  A (!(7 +''("!)!  ""!(*I)!!!' () +))' "(P. 

    4%23%4$553 6#%4#36 '(*(!)( !!M" !) + (( "!  >  (  ('' ()"!)(!)))!"=+>>!+(6!*!!)"C'()! "!!"')+!)!))! +(C'()!F"'( )(+ @(*)! "!+ 8 -#$%#13:C'()!'(!) '('()!!!FC'()!"! ( "'(A "(:7 F! (*('(@)+('' ()"!F!)")(!) +) F  ' !) !)! !) + @A) + ") !( )!" F  ('' ()> (C ')F+!'(" !F ! +C'() !) L))!*"7  () +"") ")(!) ' (  *( '(@) +)!+ (! "(:7 .+ !)F +C'"(!"!)(!))) !F!+!)=(!(7 !!A(!'( (' ' !C )))! >!)'('"!!)F+=+''("!)! +!'!)" )(*!'("!>!8 -#$3%3% !7%@4)(">"( #003'722P #0??'7352 !7$: ?7 :  +'9 +C'()!  (  )  !! F    '") ('!)  C! !)F6!")"( !'!)")(*!=35H AF+%# L)$552'!'@)(*!(AF+*(!$553)= * !'@=35H9!$553'()'=!+!>"((F+!'!)")(*!C!)!)!>))!' ('"(! ')@($5526*(!$5537  C'() )  ) " *!+!'!)")(*!7 @:''!)! +()7#1 )()7??)??@! (!)=()   ( () "*    "F   !) M (!) =  !6() AF+%5 *@($5528 !))(! != ')(%# L)$552:(!) =()#("@($552%#A!)$5538 !))(! != ')(%5 *(!$553:)(!)=!6()9#( L)$5537 '))>!)F "!! !!)!))"2*(!$553+)=A))!)(F''(!  ()'(!>>)#(A!$5538()7??@!7$)7 :7(*G !6() !)= *I)( "9#( L)$5537 ?7 *F!'("9( (('()!)!"!! !)! (7( "=( ()=G(!(' (('7 37 +!)!"=*(( =!6()+!*!!)" 9#( L)$5537;7 +!)!"=*((=( ()!!)"$+555>(7 17 > (  '()!   FS '*) > (( ( (  )(  '(") ((I)   "!  %5 A ( 9  )!>!)!  '(9  (!@ >""( 8.GX!Q(G >F!;;552  :'(* !( ()!9((!) '@! > (")C()7?$ !>""(( (!@>""(#1 A! $553 8 -:P  " !(  ( (  !) !!F(   ! )!> ) /'(*)' ()(! ""( '( * ! ' )  '( * ! ")(!F C  !)!   +()7 2$  -7  '(") ((I) )  '!9  ' !   ( ()!* F"  /'(* !*)I)(A !)=+* !7   >!9(M 

/.   '("!)M  "(!

  '! > ('(")((I)))!>!"C'()!!!FS=S>>!>""( ( !'( >