opencaselaw.ch

ATAS/532/2006

Genf · 2006-06-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

        ! 

      

         "#$%&"#''$ "%(#"#'') !!

* !+* ,  *! ,+ - . ( (/  #'') 

  !"###$   !#"%&' %&('&#)#& !* '+$#'"## &"&'

"'& ,,     * --    !& ."/0!%"'123!4244   45 #'#$

   

6213762881 92679  0+ 4:  44;# 4/7/!    ! $     4/ '9?9+!"&+@&'$'&)$@#:*#'$&$!"''@$!$'$$;'$'@'$&@$: *  # %&'  "# # $# #&"'# # *' %#'  "'#"'#%'"@'+!"!A!#'&%#&! #'B&#=$&#&&"#': 2: C$'B#'@"%#'#&C!"D$'$'&%"&'$!$#"'"''$ *E#' *@$'" "9'$ ' *E"&#'#" '#%! * ##''#" ="'#" ""&  + ##+*=&'&"*""%' &"#''"&%)&'$B&'*&%"'$&#&F@ 3$%': '' &""F#+ $'#' "&:  C''#F #&C  B& %$&#& &"#'*%>'&=='$&#""&=&'&*""%'&"#' G=:&%%"&'& 43%'B&4//0H: 5:  %'#'  $'$ '&=$&$ ?  ##+  &"@#&&F#   GC$'B#' @"%#'#&CH:  $# "' "=#&$  =&'&  3 " $%$ '  '&"B&""F#+ ##+=&'&*""%'&"#':"'$F' #F"'#+$!!=&'&*%"%@.&'##&#=$&#&F@ 1:  $# "' %&$"#$  &%&#  *'#)#'$ %&"=#" I  ')&&"#': 3: 24;#'4//8!$'$)#'#*")#'J"&+*'&")#' #B!&#&B&+'=&#$''&%F&''"B$ &#'&%#&&"#'#&%"'+)&F@:%# "&!.%'K$;?%&$'"'FF&)$:-*."';"'$"&' %&'@$#B&F@: "%$&'#"' &$*&$& !@#&&F#9"&'@"%$#'&@#: 44: 0#4//2!&%%"&'&$?- !&, !$#9 '&#''!##+$+.%'"'""F#*)#'%)&#$%#*'"4//8:   '#"$  &)#"B&@#F# 0! "%#+$  $%@$ "#%#'"9 '%"&  + ) .%'K *#&&#''#"  .%'@#+ &)# %"'$&#&"#')&'#F!$'%&="#%@""9%@"'"%@"B#:"'$+ *&$%#F#'*#%"&''='#FB##'$!#==#'$$"#&' "'&'#"'&'"'*'#"C$)#''#"!"#'&")#'? 2""&%C:$#!=)"&B?'#)#'$%&"=#" &$#'?38M!%&"%"$$)'#"&""F#+'&"%.@""F#+: 42: & !$#9"#- !")"+$%'#'' 2/;#'4//2:#F$&'I&B"&#E*I!&#==## %&  =#' +  %'#' )#'   #==#'$ ? %&$#& ''  '&   '&"B + & ' *%%&#'#": %&I )"#& %&"$$ ? )$&#=#'#" ' E%&'#%$##$!#'&&#)$?"#"+&)#F$ "#'&#'   'B##'#"   "" &)# %& &"@#&&F#! + *'#)#'$ %&"=#" %"&&#' >'& &%&# ? 03M ' + *''#' ? *#'$F&#'$ )#'>'&$)$F"B'?53M: 45: %# "&!  %'#'  "'#$ ?  %#& )&'#F '  &)#F#! F&$#)#&$F#&@A@"$"%'@:&)#'"#&'#'  ='#F! #' ?  "#& F''#"     ")' #@$&'?)#+"'##:*&$=#''"'C&'#C: %#'"'& *#"#?*"&#''&$)#%&$"LE"&&)#: 41: 5$B&4//2!?- !&N !%$##' "'"9&@#"9&.F""F#!@#&&F#&)#"9=#'"'"&""F#!%&"$$? E%&'#*&$!&B'&"#"''#":%"$#F"'# %"#B ''#')'#B#& '  .&" F#+ ."=#:   "''$  .'F@"&#A"''$%"&$+*E"&#+9##%B%"&)"#& *# . )#' ''#')'#B#& %$&#%@$&#+ 9 #' $'$ &=$ %&  %'#': -*F#'  "&   '& '#'&#!  $#  $)"+$ 

   

6213762881 91679 .&"."=#!"=#&$%&*E& !'#'!+ %&"%"$ *E'&'#"  '  F '  =B&#'#" * F"''#I&  #B$&'#"": $=##'#)!*E%&'"+%'#'$'#'%B '&)#&?488M: 43: "#*&$!& !%$##'$# #'&'&@'""F#!%&"$$?E%&'#$#&B%#& "''#"!  "#& $#   - ! *'& &%%"&' $#E '  "#&&#""F#+:&"&%%"&''43%'B&4//0G%2 &"&'H:   "=#&$  #F"'# ' %#' $)"+$ %&  &, "&%%"&'0#4//2:-"#!.="'#"&)# '"#&?#'B##'$)&'$B& 39 '& %&'#+$: -" #! C# *" =#' B'&'#"*$)'.&"%.@#'&#+!""#'&&?*$)#+ %#''*#)##'$!%"&%#&*#%"'!"'?%'@""F# &)#'"$+C:"#F$+)#+"'##%'#' $'#'?%"#'%&'&B$+*"%$&'#")&#'>'&''$!++*"#' &#+:  %#'$  '&)#! '#$ %&  -  ? 03M &#' " # &$)$:"'$?'$F&+%#&#&%&#'&)#)#' $@"$"&+'''#)&%&#?38M*%"'&$'#&9$# &$E'*%&#=#+&$##"*%".&!&#"*+ &''*B'$##%"&'':$#E%&#$*"%##"+*# $'#'#"#&)"#&*&$&%&&'#)#'$?'E%$&#&?38M:  "'*E%&'#!$#"+%#'$'&)#$'#'!C? ##'!  8M! # )  %&'##%'#" #%"&''  ='& '$&#& " $'&F& ? *#' +# "B'  38M &'':  &#& F"B'  ='&*"&&%.@""F#+'=#'+*%"&&&>'% )#%&"=#"'>'&I&=#!+#B>'&"@"#EC: 4 '&%&+*#)#'$'$")# %&&F':   !,+ 4: "#F)"#&Q"&F#'#";###&GH$'$"#=#$'#'#'$!I 4&"L'2885! &#B'"&"#!"%"$3;F! "'%&$#'')#9%&$#'!3%%$''4 "'E'+*%I!%#+ "'#" *#)##'$ '  >  '#I& *&9#' ' *&9 #)##'$:  &#' %& "$+' +  $#  "#' #=$ %&  %&$$'"#"'+*#*#'#$%&$"S: =#!IF)"#& CF&$'&I)#")#&C"'')$#!+#&#+ #&?*$'B#'&%%"&'"=#$#&B"$&"' *E%&'#: 0: -" ;&#%&!  E%&' % %"& %&$) "&+*# E#'  #&"'%&"%&?=#&('&"'&"#%&'##'$:"#! # *F#' '"'="# * $'' #'$&#&"'%&)'#==## ?&%%"&'&: *' %"&+"# # *' % $#&  %&")& +  %&$)'#" ' =='#) %"& &$&  E%&':  ==#' +  #&"' "' *%%&   %&$)'#" ' =' &"'&'#)#'$%&'#*E%&': *%%&$#'#" #&"'  %' % &%"& &   #%&#"  *E%&'#$!  $=#?*$F&*E%&')'"'&#&%%&('&"="$& $$'"B;'#=G, 2226854/;#'2881"#:5:2R, 3 '#'$R-2884%:48/:"#:5B6R

4///T552 %:4/5"#:26BB'&$=$&H:

*%I!*#')&#+&N $;?$'$$?E#& &"&'%"&*&9#'!"&#'%'"#$&&+ ==#' ? ''& *E#'  #&"'  '& ? =#& %'& "

   

6213762881 90679 #%&'##'$!*''+''%&#I&E%&'#*'$&"$4//2!"#'#. % * #A# *$ # B# +*# *.  % ? &#& +  %&$$' E%&'# #= & ";F': & #&! &#  %&'  +#=#& *E%&'# ? + # *' #)&$  4//2  %&'#:  &"&' =#' #%')"#& +* F&  C'&I )# ")#&C  "#'#"  +   "& $'$ E#$! ==#&' +  & N  # ' %%&C%&'##I&'$F&$BC'CB&$%&$;F$C: %'!##+ $'$&%%$%&!*%%&$#'#"#&"'%'%&%"&&  #%&#"  *E%&'#$!  $=# ? *$F&  *E%&' )'  "'&#&%%&('&"="$&$$'"B;'#=G,423535): "#: 5B6! 425  40 ' #'$R - 2884 %: 48/ ): "#: 5B6R

4///T552%:4/5"#:26BB'&$=$&H!+#*' %    *"&&: =#!  =#' +* '& $#! &)' *#& *'&%$##'$!#'$#%%&$#'#"#==$&'#+%&I*E%&'# &N &#'"%==#&?#&$#'&&#&:,'*$$'"&'%&"%&?''&"'%&"B#'$$#"&  *E%&'#! # ")#'  "''& +  %&) %&'''  &)&&  %&$"%'#" *#%&'##'$ "' B$$=## *E%&' * % $'$ &%%"&'$ G=:

 6  6N  ! &"#' "'#''#" #! & 2888! T4283H:".'#&$*%%&%&$)'#"?*"'&*E%&'*' "%="$:



   

6213762881 97679   - ,-!        - --  --   -J  123   4  5   67 /)# ,8   3 

4: $&&"&&)B:  3

2: &;'': 5: #'+%&"$&'F&'#': 1: ="&  %&'#   +Q %)' ="&& &"& "'&  %&$' &&>'   $#  58;"& I  "'#=#'#" %& %# &"$ &$  &#B =$$&  &! -@U#A&@"=+# '& %&""F$:  $"#& "#'J H ##+& E''+$##"&"&'$#&"B'#&#'%$##" ''+$R BH E%"& %"& + "'#= # '# %")"#& & '' '& $##"R H %"&'&  #F'& "   " &%&$'': -#  $"#&  "'#' %  '&"# $$' $$&$ " ''& H BH ' H #9!  &#B=$$&&%"&&%'&&'#I&&&"&+Q# )&$&&#&&)B:$"#&&"&'#"&"&".  %&)! +# &"';"#'! ## +  $##" ''+$ ' Q)"%%  +$'$E%$#$&"&'G&':452!48 ''"'#=#$E%&'###+Q?Q==#=$$& &"#%&F&==