opencaselaw.ch

ATAS/532/2005

Genf · 2005-06-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

   

         

             !"# $%%%%%%%%%%& !'()%%%%%%%%%%& " #") '*)  ++ ,  + +  ++!+! - &) " '() ** .& /'* 0&.  "12 ") !"#$$% $ &' ("&$())  "$ *( +,  &!(-   .

       3

) 45 # * " . '6 #7)  .&  89#  :#7)  " )(7 "  /) #(9)  (* /)''1 "(6') " !"# $%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&1   /* #7) 0;& *!'()%%%%%%%%%%&1 6)(0  /)'2 ('  =(/):"  1/'? ")*   #)(5 3 ')   2() & (  *)21)1 "@'22(&  "*  " 8 "1 #7) .& )(7*'" ) '( &'#/1* * #*(9) 3 83

45 # *" "(6')  *" 6 "12((*(2 0"1 #7) .3 .3

 )(7 "  1  # 1 "  =A*  *  (*)/ 1   (*(**(' "  /)16'>  "  ?B1/'?& 2( "  "1*)#()   #'** "  ) 6'()

 =(")* #)(5 &'(* *)  ;4(000 * 0"1 #7) .3 3 + '   '))() "   ( "  /)16'>  " /)'  "  1*7(# * /7( #1"(? " *' "   96  CDE " ) #) & @6'() "  6((  =(/ "* #)(5 /)!"# $%%%%%%%%%% *" F2)3 83 G3 !'()%%%%%%%%%%1*(*22((1H I

3  B( (6)1/) **('" ')*(() 6 *" 02)30)'*'7) 8  /9 & )('"#'**#'" * "   B(3!'()%%%%%%%%%%6(* /) () #1 / "*   #)(5    /) **(' "  (7)  /5  "  F;  )  '*)*('3   B( (  6)1&  "*  " .  /* #7)  .& "  2J' *((/1  ** /) **('& )('" '***"@("1/ "*3    3

F)*3  "   '( 21"1) )   (7)  /5  "  /)16'>  /)'2 ('  &6((  &)6(6* *(6("(*1"  /)'2 ('  "4(0;C

E&'(*H  96  )(7*'" ) '( " /( )'K*8&"'(*& /)9= F22() (1*1*)#(C)*3.E& ?1*)"F'22( /)*5 ) 7 " 1" )1/)*(*('"1*)#(1 /) 45 ""(6') . 3 + 'F)*3 I C'6  * ) 6(5)" /( )46()E&  " "(6') & /) **('" ')*(=(")* #)(5 '*/)*51 

       '2')#1# *?)*3&8&. *.L )*38H I F//(= * /)'5(#'**H*)21))C3E3 '):= '4'(*&/) **('"  ')*(H/)*5)')) /'"H"(221)   *) /) **('" ')*(&5# *1  " 6'()" (7) /5  ?(**16 *  # *#'# *""(6') & * /) **(' "  ')*(& 5# *1  "  6'() "  (7)  /5  ?(** 16 *  # *#'# *" '('"#)(5 C23)*3. I E3 ') &'4'* H/) **('" ')*( *HF6'()" (7) /5  ?(** #'# *" '('"#)(5  (*1)A*"#'# *""(6') CI ;8LI0...E3 83  @ /9 &   45  "  /) #(9)  (*   ')"'1   /)*5  "  6'() "  6((   "  1/'? /) #'(*(13  "*  /)*( *  '* "@  /)*    " #)(5 & ;4(000& *"@*) /)* 0"1 #7) .&"* H=    45 # *" "(6')  *" 6  ?1*'() 3 + ' /(9 ""'()&/) **('" ')*(=(/ "* #)(5 /) !'()%%%%%%%%%% * /* #7) ." F;  /)'2 ('  & 6((  &)6(6* *(6("(*1";6)(0;.C

E& *)   /* #7)  *   0 "1 #7)  .& '(* "   2)3 @6'() "  6((   "1*)#(* "  !'()%%%%%%%%%%@196 ((HF;  /)'2 ('  

       6((  &)6(6* * (6("(*1 " ; 6)( 0;. C

 E '  '   *?)15 # *() & (  (B( * /1)() CI ' /7(1  8G " ; 4( * 8E3 3 1#'# * )/)J&/)'1") 1**5)*(* C)*3  "/)' " 1*7(# */7(#1"(? "*'"  96 H*)21))&"'#/* " !"# $%%%%%%%%%%&1   /* #7) 0;&'## " F;02)3) '#/* 7() P8  "/)' " 1*7(# */7(#1"(? "*'"  96 H6))& /"  #'**&" (*1)A*'#/ *'()   " '("1)*&"9 "1 #7) .4=F#'# *"*)2)*3 83

@>'"#  **= " 7 '(3 .3 (*= /)'1")  *5)*(* 3 3 2')#  /)*("  =F  / 6 *2')#)) ')'*)  /)1 *))A* "  "1( "  8 4') "9  '*(2(*(' /) /() '##"1 ") 1  )(721"1)" ) &+:R (S):'2=(G&G. & *)'( ? #/() 3  "1(   / * A*)  /)''513  #1#'()  "'(* O E ("(=) ?* # * =   "1(('  ) ')* "1()  '7* ()  ( * /  "   "1(('**=1 L7E ?/')/')= #'*(2( *(# /'6'()" #") **  *) "1(('LE/')*)(5*) '  " ') /)1 **3+( #1#'()   '*(*/ *)'(11# *1#1)1' **) E7E *E(B" &  )(721"1)" )  /'))/ *)) #*(9) ) ) ')=F( " 6)"1))())  67 3 #1#'() " ) ')# *(') ')  #'>  "  /) 6 & =()'* 4'(*& (( =   "1((' **=1  * F 6 '//  " =    1*1 ?/1"(1 ) ')*C)*38&G *;E3 

5) 22(9)   ,T U 

)1(" * O   !>!     '/('2')# "/)1 *))A* *'*(2(1 ?/)*(((=@H@22(21"1) " ) '( /) 5) 22