opencaselaw.ch

ATAS/531/2006

Genf · 2006-05-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      

        ! "#

      

         $%&'($&''($)*%$&''(!! + !,+ -  +! -, . / *  *%  &''(

  !"#$    "# !"#$%  &  !##'( ')  !* (""+$("# "#" (,   -   ,   %   %  % % %  %!."(/0! '(12!/2//   3, %   %  !"#((" #'("4'5!'(6773!38229 : "$;"

     

 0, /? @5#("2;$.288=!7A#)#4" 4"'#A( '$  ". " "#  ! $  !   /1=2! (  !$/1=6!+*$((#$"("7/B( /131? 2? );;3""'(;"@5#('$($! 4"'#A( "$'(5'#($"."'$.C';+' )"$'D"(#5? 7? @5#("".!"."$;(;2>#288=!$($(#"*;; 4("'D$("'(5? 6?  4"$($"'(#"((("'$.C! '('$((("$;"'("##+ #((".+"(#5!((7/B(/131( 2>#288=? >? *(.$$+"#".(#'("'$.C.('A",     -   ,     %   %  % %  %   %! + *$.(!  2> # 288=! E,?/72*20>?&? =? (E"#"!(''F & +  #'( .(  288/ 'A " ,  %   %  ! %   %  %     %%  E9)!*$.(E,?20*37=?>>##(" ".G & +  .( 'A "  %%     %% %H   #288>!",?2*>>/?08? 0? "#(($($(#D'("("/3#288=($($ "+$+*E"$;("*4.(""$#'(!J((" ((4? 3? *4"*4@(""$;D$!$($5"$E@5?

     

 !-,  /? *(?2>";$"$4'5"'$.C';! .!..((."($"/0"$#4/117K,L!($.5 /@.2888!A5'$""".?+@(( '"M"'(("(E'(5K(?/22(/27" " .& L!@5""".#'$(("*(?07?/";$"$ '$.C';"2>@/132KL!(EA. 4 (""'/B(2887!"(!'A+*;; $($(#K(?/62 L!D$("*;;'(54"$" $'(("$(#$'@5"".? 2? %*(?22,K.(.5"'/@.2888L! " ".!  '(( " ( + "(  #5 ( '(5$ ;#$#(D(?/22!/27!/6/(/62 G(?7E>,*''+( '5#((E(;$K?/L?)+@(!'((" (E'(5'"E";;$('(("(!5#($ " . " 4 '5 D(( $.(#(  ##( " ".! (  '(("(!5#($"."4'5D(($.(#( ##(""#5K;?(?26,L?!@( E  '(( " ( ( E *. " 4 '5 D((  ##( "   " #5  ($J(" ##("". K,/23278G

,/21666L?

 M'A!  @5 " '#A (  "$  '(5 ' #($ " '(( " ( + "(  #5 '  "#"?  "( '(( (! "M '(!  " #5!  7/ B( /131! "M( '(  2>#288=!"(E+@5#("".(".D$(? 7? %  "#( '"(!  '(( + '"(  #5 '  "#"(",?/72*20>?&("++'"#"(",? 78*733?2> K20*37=?>> N 2*>>/?08L!  ($J( C( "$@E $($ $ '  ((("'$.C"$;"? "#""(ED&$' #((",?==*/70?>8K/72*20>F2L!+*&#J#"(,?/>*/16?/> K78*733?2> F 2L! " ( + M(  "$;(.  "#" + "( E  "#"#((",?>8*167?7>K==*/70?>8&/>*/16?/>L? 6? ;#$#( E  @'"! "'  @ "$(#( '  '(5 @+*##("(;("'(("(""#!@( ".$4$$;"(('(("(E"($J(#'( #(("&? ($J(($(D###$5*(?/2 "*"'$.C';.!..((."($

     

"/3./136K2L(D$5#(!&('$ K,'4$7= ? $##('O!'$"$((5((K(?07?2( 31:?/"'$""#((."/2'(#4/13>L?  PPP 

     

<> !  -,0  !,+ -  +! -,

 123   4  5   6# %(& -7 /? .( ,     -   ,     %   %  % % %  %E(;$!"#'(" !  ## " ,? >8*167?7> E ,  %    %   ! "#(( " #'( " 4 '5! 9 : ;. " "#  ! $  !  + " ($J( #'(""$(!"A2>#288=@+*##(" (;(? 2? MC"#((+"4? 7? (+'$"(5((? 6? ;#'("+*'.(;#('$(J( "  "$ " 78 @ "A  (;( ' ' ##"$ "$  4;$"$"!%)QR);+=!=886  !( D#'?  "$  '( J( '5$?  #$# "( F L "+ D(#( + "$  ( "$ 4(   ( ' "  "$((+$G4LD''+#(;(#'."#"(( ("$GL'(5("'$((?%#$# (('($$#($#$$((L4L(L&"! 4;$"$"''(#(A+* "."$.4?#$#"#(#C " '.! + ( @(!  +  "$ ((+$ ( *.'' " +$($D'$"$(K(?/72!/8=(/83L?  5;;A     ,,  $"(F     I% I  ';#"'$(J(((;$D'(+MEM;;;$"$ "'5;;