ATAS/531/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""#$ %#&'# ()*++#,$#-./#++.,,#""#

#,##++##,,"#01#

#"(11$.,#+,$#-+#+.,#+2 3.--.+$., !"#$% & *.,+#*44444444442 1/#,# 5,+$$##" +.61$174444444444#,"8$.,9 1:#,$; *#+'#""#2 #$?", 2!:#+@

' (

(

)&*+ +,----------) )* .) *&//*$%0 1) 2 &%/3 !!4( 22 1& 3 & ) * % +) 5*)0 & // +%)&6 (7&)7----------8*1$)2 *& 9) 2:/) 1)2';5+%' (

)&*+ + )21/ )*&) &)$)!!?( 22 %/ +*2+ 2))2)0 2 *)) @ 1&*+ # ) 6 &) :&55*1&2 /) !!? 21/ /) !!"0@/ * 5+) 1$) *&//* & ) +2+/) )2( 2)) 12) 1/ & + +**&+)1)2+)0)& )1 /3!!"0/) )1 /3!!!(;( 6 1&) ) ..+) 1& 2) *&) &) :&* &3#+*/3!!?0A%#A!!" A%#+*/3' " 5(;C @ # *&) &) = & 1F+) 1& 2 1+&))/ &+( 4(

*& 5&/+&11&) & ")1 /3' "(

+5):) 1)+ /+)* /0/2.+2+2D2 + + **&+ 1& * 5 '> &%/3 ' 0 % 2 /&5* &22&.%&))2:&.) &A*( (

32*&%&D+2:55'"&* &3' 01)0%2:3)* +50'+*/3' (* &**)&02+5D+D:2 1) 1&%&):*D )*&) &):*21 /1)0&D2)&*+ + &/3 2&)522 (2+ ++*+*&%&D2:55&%22 5&)%2' ( 12'A' 0 32 * &2 )))*))&*2) 8 ( 2 (

9( )H > 2&) &.%&)) ( 39=&*) *&) D* *&*2)&) 22 32*+)06 /& 5))%)I

; 225.1))2)1&) 52:H (0)22)1&) 5: A./ 1 *D+ 2: & + 2 *G&) A.+0 &)) /& 5)(

: & +2*G&)A.+):+ #*6*D)2/)&J2 )1&) 5 F %& 61))+/ &J 2)) 11& # 2 D) & 2 .) 8= !4 '!CK L110 +*) & /) 50;$/ + &0 !!0 1( ';"))K M3)*G0 & A* 1%+)))0 !" 1(>> ))(9( 2: & +2*G&)A.+% D&D:2)& D1&2)/&F) D2 321&% 6/8*5(L110&1(* (1('C9(0211N 2:)1$*& 6D2% 0 /H/1&% 0#2:&**)&: *&) A + 1& %&2 & ) &) 1&2 D) *& H + &)2: 56 2 2:+2* &)A.))))))0 *& O22*&) &2 +22&) * A* &( 2&*&) &22) H +*2+22(202:* 1) 112* & *22* ) 232 8*5( =B&) 3 0 )))*G *GPQ0%&2(0!!01(?"0& ;> >9( 2 ) /5) / 2*)*0$)2&)D2*&)+ &1D2:H % #2:6) *:A* &D5&* &1)2 &@ ' +A#0 & 2)A.) 2)0)D2)A.))112+)0 & + ++.2$/ +2)( *9 6/:&55*)*&/1+ *K%2:H > ) 22&2:) (

) A* &/) %)1+*20*))D:22 &/1 *2)))*))&*2)(2F2112D)2&2: ( C?22&5++2)21 .++2& )))*))&*2) 0 + %. 2 A% ' 0 *GD * &) 32 )))*)0 D) ) * D) 2) *&) ) 2 &/ )))*))&*2)( )1&) & 2+.2 5++2 &32. 2) * &) # .&1 & 2 *& 6 )))*))&*2))&) 2 /H/ & 0 *& 6A)D2#+1 #$% %))*&//))&)* &2) *&) 2(:) )1&+1&#2:6.*1&)+122&5++2 D22+.)2 .%&)*++2( 2&2: (>2() 0R 2&+ 32 ) 361/)1&A. & ) 2) *)) *%2) 1+2)K 22 $.2 2 &/30 2:&.) &0 2 A* & 2*&/1+ *S( &)2*+ &!?02)1&) &

C *&) &22+ +*&/12+ +12+'02322+*&//) IR 32 /) 5) ) +1&) )2)*&)& /) 5)2)

*)&J22&21+%& S(

&) &): 1$ )2&2)/H/)1*1)D2)2&)&)( ) $.2) : 1+ & 1/ A. +.. 2)) : )1&) &)& *&)I * 1 *& # 1+ & 2 +20 G) &D0 +2+&2&.D&)F) +/ D2&/( A.%1 1& / 6 *222&( 0))&H > 2(') 2)) 1)12*1&: ) 36) ) 2) *&) & /) 5K 2 1+ + R 32S *&//).5 R)2 32S(02: (>2(') 1+*)D* 32/) 5) ) +R)2)*)&J22&21+%& S(:) D +*))/ 2 ) *& 6 /) 5 2$% : ) A* &)()2: 1+ &2 +21/ #22)2*&*2D2 /RS& H D25+0.// *2/ 0: *2+ /+( 22 2F) ) ) *&5/+ 1 2) 1+ &) G) &D +2+&2&.D(2+)2 ) %61+1 &)87+/&2&)2T 7!? 2( ) 0 32/) 5+1 1&%&6+* 5( 32+ ) +# /12*2) ) & +)T&)2: 0*&//))&)*&)0 *UD % #*&N ) *&)*& 2)+*)&))+1 /)(2:+ *1 1)D) &D*/12*/ )& .++20)&1&2D22* 32):+ %& +*&/1+ *): 3 &(2+ +% D* ) *&//))&))1+*2) % )3)) 0 & // )& 2 *&/1&) &1 *2$8*&/1&) &1 061)U9(2&27+/&2 &)201(CC?0R)2)F) $/%).+0202&)2: 2) *&//))&))1+*2)+)& 2/ + ++*+0*&) & A* &) /) %) ) * ) +1 )0 2)D22)) +1 & 2)*&/1+ *)S( $) 2 A% ' 5+% ' 2+ > ) )1&) &) ) &)0 2) *)) & )% 2: +%.22& 1 )% 2&//))&

* &2 *&) & + + )/)) :&55* 32 * &2 )))*))&*2)0) ) *D& // )2)*& ) &) / $:))*%22)) )%%)898*5( *2C4 9( *&/1+ *1&A.*):)1$*) )+ 32(>( 2)2%1+232/ D22&5++2)21 .++2& )))*))&*2)4&* &3' 0 N 2/&5* &&/3)))1&) &)2+.2) ) 2 &/ 2E0 & // *D*&*2E *2C'22& 5++2)2:))*%22)) )%%)' ( &* &3!;?8T ">( +*/3' 44 *&)( 3K *5( +.2/ )1&) &) ) &)0 *2"'02+ 9(;( 6 /) 2: *2 "'0 2+ 0 2 & / 2 +1 & :&//.)1)* 2&)D2))*&/1) &25 1)%2& 1+*)& +1 &)2:+1$)D:22*&))* &//.(& / #2 * )1&) &02):. 2:&*** :+21+/1 &#*&)+:&55*8=>"V!"?01( 4 9( &)D*& +%:

* 1))32)&/)12*&1+2#+21)*1 &12)2&. +0*+2) 112*328*5( *2"'02+'9(

325++2)))*)8=91&)+21*1DE*)) *&/1) & W*&))* &//.W )) 2 )1&) & 1+* +0#1 /&/ &J22& *&N 0F1H 2E & DE&) & E E22 *&/1 21 D0D2)

**&) *) 2 1/ 12) *&% 2) *&) &)0 /) 1& A) 5 &32. &+12 &//.8=4 ?C0 *&)(>3K>"0*&)('K'"0*&)(;0C"K 01( 'C"*&)(>*K!""1(>?K 22+&0&1(* (1(?!0'';9()**)02+*1 &1&*$) %32))%2 * +5 3+5 55 *&2+2 1+/1 &E+2E *2"'2((

2E&***02)1&*$)%36))%2 * )+5 3) & + +B)12*))2!/)' 4*&)('*K))3/0 )*))) *&/1) & D 1 ) # 1&*+ +1 & : &//.)2&2: *2C' 0!!1(; RAVS. C( 6 /) 2E *2 C' 2 2&) 2E))*%22)) )%%) 8 ">(; )%) 01)* 2E&32. &1&2E/12&F+)*GD)22 *&) &)2+ %)*22*#2*))*&/1) &%*) 1&1 *&) &(

) /12&F) &% %&F 6

*)))0 1+&D/ 02)1$*)*&/1 32)*&* 2))2)%)+)#2))2+)0/$#*D2)*&) &)1 )1)) H *2*2+) 52E&3A +*)&)(

E&32. & 1F 2) *&) &) 5& 2) +*&/1 ) ) 0 1& 2E/12&F0 Y*G & 132* 1)* 1 2 2&( * +.0 2 32 5++2 )))*) +*2+0 # + ++) 1))0 D 2 )1&)32 +2E/12&F))2E *2C' ) 2+) & 132*8='CC0*&)(CK!"?01.'' 0*&)('K" 9(

= 55/+ 61))+/ D 2E&32. & 2+.2 +1 2 &//.& H *&D)2)*)&J2&//.) @# %&2 & &22 & 1 +.2.* .%0 1 2E/12&F0 ) 1)*1 &)+.)) 2E8!?"01.'C!K!?'01.4"?9(

*))*&/1) &D*&) DE22)3&//.1) 2&&3)% &1)*1 &)1 / D2E/12&F%&2+ *22)* &22/ &/&)1+.2.*.%0)2/) &J2E6) 1)E*5) *&#22+. / +)&*&/1& / &#2E3)*E5 8*5(='"A!"'0!">01. K>'C40*&)(>*K!""0 1.>40*&)(>*K=?>0!"C01.4;!0*&)('(9( )2*)E)1$*02+)2 2:6 .) *&//*D2 +5) )* D2 +E/) 2)&*+ +%*). %22 1) 5+% ' K !"C 1( C *&)( ' 1( 4;" *&)( >39( &)DE2)E. E)&*+ + &F/0 & 1 0 1 1*10 1&) ) 6.*))+%$) * D *&* 2: & DE22 & **& )1* ) 1)*1 &) 8*5( !?'1(4! 1( 1( ( D21&*+) . (;(5&/2)1 )*DE22)1% 5&/*&)*& 21+) H ) +2 > '0<4 <"9(

.55I

1+) I)322 &1*&5&/1+) H + +& 5+61 )0)D:#2:55*5++2 )))*))&*2)