ATAS/530/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!"&&# !#'&!"&&$

() ( * ( *) +,- ' '., "&&$

!"""#$ %!%&

!&%

'' ( '' )** %!

+ +,-. / ' "&"#

/.-01/.,,- (./1( /)

+* & 22""# 3!% 4% !5"6&!"% !" 3%7 4 '' 8"(3%7"93"+%!&!5%+::-* 4.,,. #&"& 5##2"&#6!%"4%";& "& "9

' 8% !3#&"% !" 3#"? #%6"9 & 8%!3#&"%3!%4=!3"&"&"!";""!3%";#!""> @=5%A?"&B;""&&"!=!"?4#&5"&9* .* .-%.,,. 4%##&#"AC#&5"&=!3"&"%C3!% !%!!6%3="* D* %!%%"%+-;%".,,. ""3%#"#>4#&5"& 2"6%"& 3 % "& 2!%"% !" " &"&% &#6!%" 4% %"!3!%>3%&&"!#&"&""&#*#&# 3%"%%33#A4%#>4#&"&&4!%&!&=!3"&"&"!*'" 4;"&2"&4!%% %"&3%"A"&&%6% >&A""&&"!3%&&"!* E* 1".,,. "">%#A4%#2&%4!&&&!& :4--02%*-,* -* 3%73"%&%&"&##3=!">;" 4%# 3%!%%"% +E!F& .,,. !&&# 3!"&"! && %"7% >" &"& ""&% 3%&&"!AGG,2%*3%H!%* 2"&%%>%>4#&"&%&#A""> !".E=&>4"46""&7!%34=!3"&"&"!* 3%!"& &&&&"!#&%;"#5"&%"">"">&>4I ;"&#H!%#.-%.,,.AG=.0%.,,.1=--* 0* "!2"%#3!"&"!;%"">&A4%#3%!%%"% +D!;5%.,,.* 4&%#2#%#A%"6&>"%"&2!%" % !>4=!3"&"&"!%"&%#?H!%*%"% !% 4 !&& &##3=!"> +, ;%" .,,. %;" 2&%&"! ""> " %"& 22"%# > 3&"& ;"& >"&&# ""> A G=+- .0%.,,.* 1* +-!&!5%.,,E "">"2!%#4%# 46"&!=!3"&"&"! !" .E= > "&"6 !33!& ""> 3%";# 7; & %%"4#&"&!#3%3%"7%#""!!"2##%% .,,DA"&>"">;"&!%!#A!%%"6%% 2&%&A%5!%%%3&"& >4!;3%!#%;"&3& #&#66#>";"&"3!#4%%J&#%= >4&+.%.,,E !"2##%;"&%H&#%!%%%&>"">#&"&!

/.-01/.,,- (D/1(#!%"%"!">%2&%!2!%%76& !"4 &&*("3%#&"&!K%*G40:.*0-* G* %&&%+,%.,,- !"4%#"""4 %#?!&";#3%2"&>4%#;"&>"&&#4#&5"&;&> !"&#!#.E=%*!>!!&&2&%#3% 4#&5"&;"&J&%>"&&#* :* %!%%"%+-%.,,- "%2#4&%%&"7%%"! &%";&#!&&&"! "&%;3?3%73%"3!"&"! +D!;5%.,,.* +,* %!%%"%+G%.,,- !"4%#";"&#"A&%% &"7% % !&&&"! !&"2 > 2&% ""&" #" 3% C#&5"&=!3"&"%C;"&#&#!"2"#4"&%;* ++* %#""!2!%.E%.,,- "!2"%#!%24&%% &"7%!"6&>%6&";!>#3%4%#H&"2""&3 #".G!"3%7>!&&&"!;"&#&#2!%#* +.* %!%%"%.G;%".,,- 4%#2!%#!33!"&"!A&&#""!* +D* %#""!%!33!"&"!+-H".,,- "!2"%##""! .E%.,,-* ";!>#H%"3%%"52##%% &"7%&#6#>4%#%"&F"2"%3%&!&&&"! #" >" ;"& 3!;!"% J&% >"2"# %"!5* % 437 4& 3% !%%"% +D !;5% .,,. >4 ;"& ?3"># A 4%# !&"2 3!% > 3%&&"! %&"; A ! =!3"&"&"! .- .0 % .,,. ;"&J&%""&#* &?%6&";!>#3%4%#3!%2"%;!"% >"2"&"!"22#%&" &&%"7%#6#>4" #"&"& &;"6&(="& !" %=%= & %#2?"! 3">4" 46""& 22& "3& 3%!"% !& >" !2"%%"& > &%"&&;"&%#"&#J&%>"2"#&%"&&5&!"%%"! %#*K"& 2"&>2&%"">;"&#&#!"2"#4;"& "2%>"2"&"!&%"&&& 3%&& %4%6&&"! > 4"&#%# 2"&;!"% A 433" !&&&"!* " &"# > 4%# %"& ! "" 3%#;!"% && "&&"! >" 4;"& 3 4"2"%&%&%"&"6* +E* % !%%"% +- H"& .,,- 4%# "&%H&# %!%* !& A 4&"!#""!"&"6"&A!&"!"A";%% 4"&#6%"&#3%&&"!#!&&%"&&5&!"%>45" .-&.0%.,,.!"&G40:.2%*0-;"&#%J&A-L7+0!&!5%.,,E ! #&"!!+410,2%* ;"&2%"&#3*4%#%;# > " ;"& %2# 3%% =%6 2&% C#&5"&

/.-01/.,,- (E/1(=!3"&"%C";!>&"22#%&!&"2* "" 3%"%"3%#& >4"46""&4=!3"&"&"!&!4&%"&&5&!"%&> "%!& ;"&33%%A=%64"&#6%"&#&%"&& 5"* "&3%#&>!&&&"!#&"&&%";&>7!% 4;"& 3 4!5"6&"! %5!%%* 4%# !"6 3& >4A 4#3!> 2"& "&"6 !33!"& ""> 3%";# ? "(" & >4";"&3!%"">!&&2"2&%4#&"&3!* %7;>&&>"&"6%&"2!&&2"4#&"&3%#6# !3!;"& ""&&%4>4!&&"&2&%3">4!""&3 !&&2"!&;%"&2"&J&%%5!%#*4%#2"&%%>% > "%!& %&3%7? "&&"!43#&#"% 3!% ""> 3%";# >" !& 3 % 2&%&"! & > 4& !&?&>4&&!;2&%"">* ;"&""3 >%2&%%"&!"2"#&4&%"!3!%> 3%#2#%#&&%%;!"%2&%#2""&";;&%&!%%3%7 "3!%!""&%2!"!%%5!%&4"&#6%"&#!&&*

!"6>4&#%=#&"&"&"&&>!&&2"4;"&3 #&#2"?#* "3& ";"&>4!&&"&#""!3%% =%6 >4 3%&" 2&%* 4%# 2"&;!"% > ""> 4 3 %&%!;% &% 3%#& &%&" &##3=!"> ; ! %;" 2&%&"!&!&&#>%"%"&322"%%>#H!%3&"& ;"& #&# 3 .E =%%!M&&"2!%&"!& &!& !&%"&"!;!&I&7"2!%&">* +-* ;"&#A3%!!% " %#3!D!F&.,,- !%H& %!%* &" > 4#&5"& 4 !; 2&% 4 "" % >"2"&"! &%"&& 85&!"% " =!3"&"% ! =!3"&"%9 3"> "&"6 &"!# ;"& ">& 3!% !5H& 3%!57&%"2 !#>%4#&!5"6&"!4%% !M 4%# "3!"& &!& 2N! 3 !;%&% 4% #"%3!%#H!%%4#&5"&* &! 3%&&"! 4% !5"6&!"% !" 3!;"& J&% !#* 3%#&&"!>4%#3!;"&2"%;!"%A!!&%#3"&"" 3 4" "&"6 &% "(" & %% & 4"&#%# #&"& 3!"!##&"3%&&&#=#&!&&%3!"&"! 4%%74#&5"&#!3&3%&&"!%&"2&%"&& .-.0%.,,.*'!5%#&"!!%%"%+D!;5%.,,. 3!;"& &%7 5" J&% "&%3%#&# 3% 4%% ! 3&&"! 3!"&"!&%!"&"!A!&&%*#".G!"%"&"" J&%"&"%!&* &A4%6&!> 4%# ;"& 4!% & #HA !&&# 3!"&"! " 7 %#3&"! #!3&3%&&"! "2"&;!"%>44#&"&3!"2!#A

/.-01/.,,- (-/1(!"#%%>43%7?3"&"!#&"#2!%"3%!%%"%+D!;5% .,,. 4%#;"&!5&&"2&"!* *)

+* !"6;!"%O!%6"&"!H"""%89#&#!"2"#&"&"&# 7 +%!F&.,,D %"5&!%!" !3!#-H6 !&3%#"&&;"(3%#"& -33#&&+0H6%8%&*+ &*%&-09* '"&AO&"!O#&"!+0H6% 3%%"52##% .1H;"%.,,E8 K+D,+,09 %!"6;!"!3&# +D2#;%"% "3!"&"!&%"&!"%%6&3%&&&%"5&!% !" "#6% % A &%!" H6 &"&"% O&&& O#&"!!;?H6%* .* !2!%#& A 4%&* -0 * + &* =* E %"5 &! %!"!P&"&">!&&&"!3%#;AO%&*-0 !"2##%%3%&"6##%%!"0!&!5%.,,, 8 9 %&"; A !" 2##% % O%(" 8 9* ' !3#&3!%H6%O37&!#&5"* D* &&%#;"6%+%H;"%.,,D &%P&!"2"&"! !5%"3!"&"!#6!"%!"*3!"& ; &3!% !& 3%""3 33"5 %76 %!"& ;"6% !& !M 2"& H%"">& #&%"& !& 3%!"& & H6 %!"2!3%""3 3!%33%#"% %4#&&2"& %#"#A&#&%"&#""!%!33!"&"!"&"6"8 K+.:+ !"*+Q K+.1E01 !"*+&%#2#%9* E* &%H&# &3 &" & 2!% 3%%"& 3% !" 3% ;& %"5!3#&& %!%&%;58%&*-0 -:&0, 9* -* 4!%% "&"63!%&%>&"!;!"%""#&"&=5""&# %2%4&%%&"7%%!&&&"!4%#3!%&%";&#* 0* 4%%J&K ";!>#3%"8 K+,.+D!"*.9 R& !%%33#>4"4I3 3!%"(" 4!5"6&"!#6%#6% => %33!%&H%"">;5%#"&&#""! 2!%* !"& %% 55 #""! "">& !&& ;!"%!"&&3&"53%2!%=!H6#A#2&%!% > !%> 4"&#%# ?"6 & & ! >4" %!%& ! &&"& >4" 43&3"7%!&"&%#6%22"%!%&*

/.-01/.,,- (0/1(!"3%#"3>3&34%#!"&#%%!#!%; !%76&=!""3%"&2"%;!"%!%!"&A#""! 2!% &&>5 D, H!% 7 !&"2"&"! ;& &%"5 %*%"52##%%#HA4!"!4?"%&& >&"!*#%#>4!!&%;"%"&?3%""34#>"&#&#%"&# %!"&"4!!"#%"&!"3!%& 3!"&;H%""> %!"&"!(?3%!&"&(A3%&&"!*';!"%"4!&3%# 4&%!"&"!!"&J&%?"#Q!3&&!&2!"&&% 4%#>"4&3%&"!&"! &&;!"%&&%%%!"& &""&%&"23&"5%!% >4"2!P&%!3!"&;#"4?&%#2?"!!;5* 1* 437 " !;"& 4?"% 3%&""% " " 3!;"& !"#%%>4"I;"&%!"&"!4%#*%"5#&4;" >&4&3*"&&"!4&22&3!3%5A>"2"& 4!5H& 4 K +,. +D !M 4%# ;"& ?3%#& " %#%; 2!%#3%"*#&"&!3%"A&&%"7%3%>4"&"& %4""&%&"!3!%H&"2"#*4;3J3%#& 3">4%#"%&!&&# 3%3"%&%&"&##3=!">& !%%"%&#+E!F&.,,. 3!"&"!" 3"7A433"*%& 43"&!2"%#!&&&"!3%7!%%"%>"%#" !;5% .,,. " 4I 3 ! 3 =#%#* & 3% "% !3%#="5>4 "&&&%;!"%2&%#2""&";""> 3!%2"%;!"%3%#&&"!*'4"&;%">"&"6&%%%&""> 3%";#4;"&34"""%&%>&"!"&"6"437 "4 %3!">4";"&!#>%!&&2"2&%& ! % 3%#&&"! 4%#;%"*%"& & "%!& !"#%% > 4%# 6" &%";& & 4& ! A &!%& > 4"&"#%2#4&%%&"7%* G* !;"&!4%#""!".E%&+-H".,,-& %;!I%A&&%"7%3!%>4&&2!*2"& "" 33%&"% ;#%"2"% " &%"&& 5" 3% 4%# !"& J&% >"2"# 45&!"% ! ! #&& %33# > ! & ""> #&5" &&&&"!5!&2!%%&"2"&>#H!%4%#%#!" .E=">4!2"%!%?3%#&2&%+-!&!5% .,,E*

/.-01/.,,- (1/1( 0*)/ ) ( * ( *) 3%!#%&6%&"&* 0* 2!% 3%&" >O 3;& 2!%% %!% !&% 3%#& %%J& #" D, H!% 7 !&"2"&"! 3% 3" %!# %# %"5 2##% % '=S"T%=!2>" 0 0,,E &%!" ?3"%* #" 3& J&% 3%!!6#* #!"% !"& % ?&&>#""!%!%&#"%!5&"%"&3#""! &&>#Q 59 ?3!% 3!% > !&"2 " &" 3!;!"% % && &% #""!Q 9 3!%&% "6&% ! ! %3%#&&* '" #!"% !&"& 3 &%!" ##& ##%# ! &&% 9 59 & 9 "( %"52##%%3!%%3&%%&"7%%%!%>O" ;%#%%"%%;5*#!"%%!%&"!%!%!I 3%; >" %!& H!"& "" > #""! &&># & O;!33 >#&#?3#"#%!%&8%&*+D. +,0&+,G9* 6%22"7% "KK %#"& OAO22"2##% &#35">3%6%22