ATAS/52/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 006 !')'4,0++,& !:)"" !""6")( !9")'G="&!)%" ")"!! '&!"!%GC="'&.!:*! (& !)"" "!= *C"!(%'""!=9!%' !")""" C*("=> .4:!!0'! ?6 046 &!)"!@")!!"!""');@0++,6 '')- K"!G) !"!G !"" !'"-& '''!":")' ' ! 7777777777""""'&G"'&*'!'!G !""6 016 ! !" ' 4+ ')=! 0++, ! #7777777777 )" '!9")'"!'9"()C* "C*!P'6 0;6 ! !"'0<@%!0++2! 7777777777!7777777777 !. %! !)') - - "' )9H "(6 $ "" "C9 " ' !== :) G (" '!('%!"&"")!!!" """ !!%" )'"6 086 ;:)%!!0++2&!)') )%''' !"" !. '& )9"::!!'%"""-")' 0++, "! !)6 0<6 ! !" ' 2 %! 0++2 ! 7777777777 " 7777777777 ' (9%'#""'9"() ! ":=!*9 " !%) ""! ' !='") )"" ') !: @! !)!!" % ) '')!)C* "C*!P'="")C!C"" " O"! " !C!9 ')!6 !) ' 04 " '!G ' :=!*9)")"")6)")! )( ""::!"' "! ''!" '"* :=!*9(('&)""') !:6 0,6 ! !" ' 0, %! 0++2 ! 7777777777 )" *C"! " *C"C)! '9"() ' "!= ":! '!G"'*"C)6 026 ! 7777777777 :!)'9"':=!*9C* "C*!P' =%)!""C) C*(6")& ")'"!%-033L- !"! ' 08 F" 0++8 " !%) ( &)"" ' ") &)!" >:6 ! !"'4+@0++2?6 0+6 !@9"'0,!0+++'!!".!'&!5 %'") !@") !! ' &!) " :!) ') ' & ' 4, 0++,6 "") (""" C*()"" !"" ( """ *C9( "" "" "!= '

/0123/4331 58/045 &' "" !") =!'! " "!= *C"!( %'""&"!N" '& KC"@!''"')96 436 !!:!) !&!)'%"!=:)')!'!>5 !. A ?)")!@")1F"0+++6A !%)(&(K")( !)9& ")'& !"!%GC=")""'83L()' ") &%" ""! )%' ' """ C*( "='"!-"!"%")C="(!M7777777777 %" ( &!) %" ") " !! ! ! G)"!"OC("'"(&:"'.!'""!(!!" %" !"OC)9.!'!G"""'!"- !"'&%'")6 406 & '') - &!) ! !!! ' + %=! 4333 ' :! !%!'")'G "='')"!!99!%"')""'")6 446 !":" ' 4; :)%!! 4334 ! 7777777777)'5"!"" """)(&)""'")' ""%" !)9!) !C!9 !""Q)""'& ")'"!%!"!))%")'5 * ! % ' &!5%'"))"" )! > .4!!"?6 416 ! !" ' 08 4334 '!) ! 7777777777 ! 7777777777 $7777777777 " 7777777777 ' "! "' ! '&)%" " ' "!"" ' '! ' B " '9"() "C:" !==*'!:=!*9(C!C" % *!""" ")""') !:@!6 !" &. )' ")"= ( ' 0++; '" ' !!%)$ ""%"!"''!='! "' =!F! " ' ( '&=!' "!!!" !)'" % ' &) 9"!"'&C* C'!'!""(")%)!'C!( ! '%! !9!%"""99!%) !! "&"%") C*( )!) !'):)""! 6""* ""9 *! C)"")-"%'"'&%C"'""&C)! '!" ! ' =!F! " (F! ':: (&- ! ' D= ")!!E !)" ! " !"!=" 6 '! !%" !.-!'4-1: !@!%"")*' 15;/03!& %' !G*"( %"""'!03/03 :!'=!F!5 (F!"!."6 * "H'&!'!""'9":")")')!" !) " !".!" ""(!9""!R!"9!'5 .!*")")"C) !'9(6

/0123/4331 5</045 ! ()"" ' &. *C )")=!%)(! "!%" ' 8 ! ' '! G 9G " ' * "!!!" G ()6 '' '& )"" ! ' 0++8 " )""=)):'&"6 )' " '() ( " " ' "))'" " ' &. : )"" :!" !== (& " :" % )! C='"G" *C !".!"'::@!H ')"!"' !)""* ""9(6$G"" " C* '!(!()9'!!"%!==" !"'G )"! " " " ' ""6 $ !" "C)! "(!)9.!"' !!""")!)! C=")!!- 9 "! * ""9 '! C!( ") ' ' =!)6 4;6 ! !"'13@4334! 7777777777'9"()*" ' !) ! ! ")'"!%"G""' 0++8*'! '!G='@!)'" "C:"%!!'" ":! % ' ' " " ' !)!!"6 )' - !== :=!*9 " !"" - *'! '!G ='!'""""%") !: =6&)""'"))") ')!"&99!%"6")")!%)::"!) ! ! ")'"!%QC!C"% *!>G""' 0++8?)""') !:!)!!">' 0++8?':"!!-!))"">' &) 4333? S*" %! >' &) 4334? " C* "C*!P' ="")>'9"()0++<J .1!!"?6 486 &::"'"'!>("!"'!?()- &!) !@"'')'")'43%=!4334!@""''';:)%!!0++2":(&&*%" ':"'&)""'")' ')'4,0++,> .;!!"?6 4<6 !!!!'01@%!4331!!"&" )- !@"6 :" %!(! 7777777777%":")""'&99!%"')""'") ("%%")"):!) !!!!!")'B'08 4334 " ( "" "%") !: ' !")"" = > . 8 !!"?6 4,6 &:: " " >:6 !!! ' 41 @%! 4331J . < !!"? " ! ') ';:)%!!4331& '.%!:)"" !""-&!)> .,!!"?6 426 ""'!.!:!) "8!43316 :"%!99!%" ')""'")"%()! !"'! 7777777777'4;:)%!!4334

/0123/4331 5,/045 "13@4334"'B'0843346 '')(&" !)')- %(K")9.!> .2!!"?6 4+6 !')! "'1@4331& :!)')'; :)%!! 43316 ") ( !":")'G ' ! 7777777777 '"))")' !"""'!-)@!"'&)"" '")'&!)"(&%(K")9.!)"""6 136 !! ' 4 @" 4331 !!" - &" ' ') (!) - % (K")9.! " - &"! '& !" '&%'")6 )9) ( &::" '" ::!" !'" = """%") !:6 !!!%)(&(K")( ! )9 %!) '! &'(" '9!) &%'") " ( !!=!()""! ! "'&"!!9"(!'!" "=6 "&%" )") !)')- !'96 106 & ! " 2 F"4331"!@"'!!6 &" !):)!)-')! "'1@4331"!%)("G ')!" !! 7777777777G""')@- !%"%K"")6

* +)

E. 06 )!!!!%=J 87

46 !@""J 16 "( !)'!"9!""J;6 :! !" ' (& %" :!! !! "! !)" !!K" ' ') ' 13 @! '. ":" ! !') '!) != :)')! ' ! $CXW!C:( < <33; "! G !6 ') " K"! !9)6 )! '"Q ? '(! G""(')!!"')!="!" '') ""()J =? G ! ! ( ": " %! ''! "" "! ')J ? !"! 9"! ' ! !)""6 $ )! "" "!))"))!) ""! ? =? " ? 5' !=:)')!'! !! "!!".!!!!(& '%!')!!!!%=6)!'!!"!!* ' !% ( !" @" ( ') ""() " &% ' ()")G)')!!">!"601403<"032?6 9!::.!Q AA !)'"Q M!$ M :!' !)"!!K""":)G !"(&-&:::)')! '! !9!::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&%%# !'&!&%%' ()(* *+* (* +) #, -. / &% 0 &%%'

1111111111 !" !#!! $%" & "''()"' !!"

"! +22) *+* 3(*4)*5)) !'*+,-.% ")

/0123/4331 54/045 * 2) 06 #'$7777777777)0+8,'&!9 !"9!)".!'"! :")0+200+2;"0+2 5 !. ? )9" ' !=. =!"'9":> .0:!!4'! ?6 16 ! !")' ' 03 @%! 0++ :6 .2 :!!1'! ?6;6 &!):" - !! !-$$# $ !') C) ':: !==" ' " >! !" ' 4, ')=! 0++8 " +@%!0++ ! !" ' 4; F" 0++8 ' ! 7777777777 )" !'9'40F"0++8'!6

I)" "C9" '04 "=!0++8'!65 67777777777)")'"! "9"!5")!9J:6 .4-8:!!1'! ?6 86 !77777777777777777777" 7777777777'"'C!!9 '9"% ' B " """) 8 ! 0++ :6 .0:!!8'! ?6,6 0+ %=! 0++ :6 .0 .4:!!0'! ?6 046 &!)"!@")!!"!""');@0++,6 '')- K"!G) !"!G !"" !'"-& '''!":")' ' ! 7777777777""""'&G"'&*'!'!G !""6 016 ! !" ' 4+ ')=! 0++, ! #7777777777 )" '!9")'"!'9"()C* "C*!P'6 0;6 ! !"'0 :6 ! !"'4+@0++2?6 0+6 !@9"'0,!0+++'!!".!'&!5 %'") !@") !! ' &!) " :!) ') ' & ' 4, 0++,6 "") (""" C*()"" !"" ( """ *C9( "" "" "!= '

/0123/4331 5 G""' 0++8?)""') !:!)!!">' 0++8?':"!!-!))"">' &) 4333? S*" %! >' &) 4334? " C* "C*!P' ="")>'9"()0++ ("!"'!?()- &!) !@"'')'")'43%=!4334!@""''';:)%!!0++2":(&&*%" ':"'&)""'")' ')'4,0++,> .;!!"?6 4 . 8 !!"?6 4,6 &:: " " >:6 !!! ' 41 @%! 4331J . .,!!"?6 426 ""'!.!:!) "8!43316 :"%!99!%" ')""'")"%()! !"'! 7777777777'4;:)%!!4334

* +) 06 9%!&!9"@'!>?)")':)""")'. 0!F"4331!="'! )'8@9 '" !)'""%5 !)'"8 )""0 !"60"6 !"8 A01303 ? ""!) %9! 0! @%! 4331 "!N" ':" ' =! ' ")9 ' ' ' ! 6 $! ")! " ' %! ( '!" T ( '" K"! "!C)-.!' ! (!.9 =" %9! " U :" @!'(" ')"!" " !'" > A04,; A00,

/0123/4331 52/045 +1'6 ?'%!%9! @(T 10 ')=! 43346 ": ( ! !)'! '& . " !)9 ! % !.9 " ' " ! ' ""''::)!")':) ! 6 16 :!)"-&!"68 $21360?6 $)" !@9!''& .")"=6;6 "9 !" ! (" ' %! &)"" ' ") ' !!" &" 99!%)' ')'!:'!"'4,0++,6 86 &!"6;':)')!!&!5%'")'0+@0+8+5 " (&%'")"'"' ")'9 !)) !"' 9'!)(!)"'&"""-") C*(" !%" '& :!") 9)" '& ' '& '"6 &%'") " !) ")!%'.(&" !"!"9!%") ! !-%!!'!" G !"""!"')!"6 T!)'!"-!"".!T"%'- !"64260 ?6)=%'")';3L %!'!"-'5!">!"64260= ?6 $@! !''!=:)')!'!>5 !.A ?&=@" '&!&" &"""-")J" "H")()((')""& ")'!)!9 !"!% G9= > '& ! "!%G C=" ! ":?6 " '&%'")""@!'(=)!'))""")( ( :' :!)" % "G ' & ") :" " ( ')"! )'J " )(

/0123/4331 5+/045)('& "):"(& !"'&)%!> A03843, "6J03 '.0!@%!4331!"60,60 ?!" ! '%" K"! ! T%!9")!)'" !)'9!) 'T%'") ': ' .! - :! '!" - !""6 " C9" !""'!" ! !-:!'9!)'T%'") "''!"-!" ""%!!)%6!@9!"C9" T" !'":" !!:""(T !)"""' ')'!""%!"!)9"-T) ('') "9> A0481 !" 2, 6 0! ' !.9" ! &!5%'") ' 0,@%!0+ A0484 .?('! "'"G")'"!":( '&G !""="%)> A0440 A0440 A '0;%!4331 1+/31 '6164 A04;0,8'6;"!):)!")J'*! 0+22 683;?6!.9"'&!(& !) ! &G !" ' ! ! "" >$433003+ '6 1=/J 0+22 683;'64?6&G !""' "'::)!" (&& '" ' '"'&G !" !) -'(" ) ! ' "!6 "" " ' ::!" ' ""6 '" !: &)!"!'& !)" =@"%')'"!""6 26 & .!!":"%!()""'")&"99!%)' ')'!:'!"'4,0++,6 & "" "!! :'" "" ! " *C(!&G !"'!M7777777777'00!0++,(%" )'9"' !")=!'!%''):'"* C*")!( "'"!='&' ""C!(%C!') !%""" G6 $ &G !" !!" "" G)") " ' ') !%"!! ! !"!)9" %" 9!%""!"" *C"C)! "(% !'&"') !!6 $! '"!= C*()'")%"'&= '9"()''!='':: "C:"' '!9 ) C) ) " %" ( ' "!= ' &' ""%C!') !%":=!*96 ! !")'G ")!!-'''!)%'4,"=!4333 "G'! 7777777777'4;:)%!!"13@4334"')' '"!"' !''!'B'0843346!" ::" C*( !N" ( !!" !)" *'! '!G='@!)'" "C:"%!!'" ":!%''""'!)!!"6 A! " ' ""! ( ::" " ')@-)") ')!" ! )' ")%"'''!)%'4,"=!4333"(&""" 99!%"'&)""'")9!)&::!"')'5"!"" ! 77777777776 $&9"'&)"" *C('!!")''B"!%) (&)"" 9) ! '& "G" *C !".!" ':: " '& " C* '!( ' !")6 A! " "":'""!('9"& '!".!%'"' 6 !" '9" ' :=!*9 )"))"= ' '%! ! !" ")!!-')'!:'&"!' !""'4,0++,>! !"'

/0123/4331 500/045 2%!0++2'!7777777777"67777777777! !"'B'08 4334! !"'! 7777777777'13@4334?6#K'9"& )") )"! !!M7777777777'G !"'00! 0++,)")!9" ! " !""'!.!!(&!%)( !!"D""G)")" '') !E6 )( &9" '&"!='")%"99!%"')""'")' &!"6;0 6&"'! !(&::" (T""'!) C9) ! T" " !)) ' .! '::)!" > 0+2, '60 612?6 !)")' '::)!" ' T::!" ( T "G9!'&!)(!"!%(T" ='T::"! ! !)"))"'@9"'" !% C9"' !"!)>0+28 6118'64?6

'!"%(K")9.!!)%."'!U &(K"!%"')@-!%)(&)""'::'&)"=! !))" "" ' &""" ' &!) ()"" "%") ( & %" !=" G9! '&6 ")9!' ! !")'G " !="6 ! %" '&K"! "") ( G5 :'" ' !) 99!%"6

%'( !).'!!"'!@")6

/0123/4331 504/045 +)2 )(* *+* (* +)

6-787 9 :77 7 3 ";& + !"601403<"032?6 9!::.!Q AA !)'"Q M!$ M :!' !)"!!K""":)G !"(&-&:::)')! '! !9!::