opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/529/2007

ATAS/529/2007

Genf · 2007-05-16 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (2 Absätze)

E. 07 (!  #C8 )#551(:D)##89 (#550)4-!9(( #553  - >!!- ) 9)) ) :(:(B(! @"B"33-(70C:(B!#550)@$01-(7#C:(:!("(89 (05 9A(#5537 37 E8(  (!@B(!-)() ) :( :(F)GC-(74C;"50-(70C-9(  :(B!#550 )"G-(7-9(B(!:(B!#553=7 C7  $ F) #551 B(!  -(! ::)  )))  :!)    B--  (:(: )) ) !#550)#5537 </ ? B)    ) /9   :) ; 6:(<   = ?   #553  !):H!: "(!A(#553 ()

E. 9   ) (9 9);  ()7 0 7 # )7 A  &=7 )) ))   !)!  - ! 9 B)(!  9 /(  "( 89 ( "$$4   "5< (!9    B &?  )():( :BA /) ) (:()):( ) 9)!() 9)BI/- >!:(B()707" &;-7 * "#C#0# 7"A=7  A B()7#G73 &; )():(J7 B(  #$ 9A( "$$C  9 /( :   "( 89 ( "$$4 P "$$111GQ=:(!9)6 ? :((!):H() )  :() 9)!() 9) ) )!)(!(A) !-())(9-(():7 )) :)  !)!8/!-(@ :( (A-!!((; *"#C##"=7 ) @  :((:)  B()7 "1 7 "  &  : ?  ) )  )  ))B:!)!- >!:(!  ) - !!  ?@:)( - B! 9 :(?):9):E)(> /!  :H!7&B/ )) ) 9 !@B()7"57"! B!J)))- 

    23"042#551 6C246 ?B  :(<  -   B!  9   (  ? )>)  -  !)())>) !) 9@:(!(:()() B :S) ))(!-(;()7"57"#<:J( &=7 :(B>(D)) 9)!() 9 9):H(() ) @  :) ()  @B>:) :( (!9()B()7"73)7 &? )--  !:(<   :)   ( 8 );()7 ""G 7 "  &=7 & B()7 ""G 7 #  &(! !(!:() 9)!() 9:)S)@ :() (B! 9 ()? ): (15<!) ) 9((( ) ) @ :) :(- :(< ? !) ):(!!)(9A) ) :(D((9 B) 9)! () 9 :( )) ? B--  -!!( ) )(!     :) :(- @--  (:() 9)!() 97

17  B:<  (()    !  &  ) (! A /) () @ B &7))?:(B>(D)) 9)!() 9)) :( ::H() ) 8?B@BI/B9()(()@() 9  )B((8?B059A(#553- 8 ) >(!) 9)!() 9):H! A) )    ?)(!:)!9 (:H!6E) ) 7 (!) (?B!:>(():(()())  :!"( 8 ) "$$47 <  "( 89 ( "$$G   !)! --  ! :(<     ) ! :() 9)!() 9 !)! A!(!BA /) :H( ) ) @))(<(?B >(D)() 9)!() 97:  "(8 )#55# )A!!- B()9  9(!:(  )/9 :) 7 )@(() (A!(<9?B!)!--  !:(<   ) !)?B:H!) ) ))?:() 9)! () 9:(!#550)#553!  ##89 (#550)4 -!9(( #553 )(!  -(7 (  !   - > ) :(9  ()  ) ) :((()7<(!:) )>) - !- ) 9 :(  :!( ((:) B ) !  - >! !- ) 9)  ) )   -(!) @ B()7 #$ 7 0  & (:)) :(  (  !   :((:) 7 H :)))(?)( ()@?) )B ) ! (()B:J!(!@B(B()7"73)7 &N))  :) 9 --)8 )) 9)!() 9   !@B!)(/( :(? >()) 9)!() 9)? )(!9()B7 ")770)79()B9)  )() ? B):

    23"042#551 61246 B:<79):<()B ) !:: ?!B()7""G7"  &7 <(?(()B:))!:( <(!  ) )  ?  !   ?(! - >) !- ) 9)  ) )  :( 6

-()(()6)?))::!) (@:H(@))()  ? (A! <(:(! :(!(?B  8) - :B(!  7::() (@(() ?( @    :   9 !    ) )  )   )(   !J!)() - ) ))()7 9 !() ? :(!<)((((8)!7 

    23"042#551 64246

  2 +1  +! +   !  

    3/

"7 !((((9A7  3

#7 (8))7 07 )?:(!()/())7 37 -(  :()    ?L :9) -(( (( )(  :(!) ((E)   !   05 8( <  ) - )  :(<  (A -!!(;&J. +(J-? 11553  =:(9 (() <(() :A -(!)>()7G# -!!(( (A-!!("4 8  #55C; *=N  ! (  (( )  ?(   ) - ) H:(9):()( /)((()) (N ) E)( (!  (A -!!( :( 9  :)  :( 9  !)( ? > )   B()7 3#  *7  :(!) ((E) )  : <  :   (() 9?!H:(9 9)E)(8 )@B9 7  /(-- <(     &H9  % T  (! )R         : -(:(!)((E))) - !>:()   ?L@L-- -!!( ( :(/(-- 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



         !"!   

     

       #$%&'#())* +#,(-#())' + ! +! +   !   ./0 $  %* / ())'      !"#$# % &' (()

)( &&*   &  %+,-./01   ) !

    23"042#551 6#246  1+ "7 (!  ##89 (#550  -!!(:) ; 6:(!) ) :(:(6! "$3"?)!:() 9)!() 9@"535-(715:(:!( "(89 ( #55"0"!A(#5507(9!)()!)!!)A ( A  ) :(B(!7 #7 4-!9((#553  ) - !@B(!!  >)(- >! :(9  ())):))) ) :(:( :!("(89 (#553059A(#553@$C3-(7#C7 07 (!  #C8 )#551(:D)##89 (#550)4-!9(( #553  - >!!- ) 9)) ) :(:(B(! @"B"33-(70C:(B!#550)@$01-(7#C:(:!("(89 (05 9A(#5537 37 E8(  (!@B(!-)() ) :( :(F)GC-(74C;"50-(70C-9(  :(B!#550 )"G-(7-9(B(!:(B!#553=7 C7  $ F) #551 B(!  -(! ::)  )))  :!)    B--  (:(: )) ) !#550)#5537    ?   !)! --  ! @    8?B #55"7  ( ( B) ?))!   ( :(()())  :! (D)() 9)!7 :)("(8 )#55# )A!!- B ()9  ?  )9(!:(  7&(-  ( (D)) 9)!() 9)(!9() & ) --  ! :() "(89 ( "$$G7 ?B@ -  #55# !)! A!(!BA /) :H( ) ) :() 9)!() 9/(I>) ) :H!:( 8 )7BH) -B--  (@)( :( !)! A!!- B()9  7

    23"042#551 60246 47 B(! )(8)) ((  4 9A( #551 (:()  A)  (/) 9?!   ::) 7  ( ! :((D)) 9)!() 9)(!:)!9 (:H!>6E) )  :( )) ? ( 8 ) ) 9(!  ) )  !? 9)     A) )   7 -(!) @ B()7 "5 7 "  &  (! B>(D)  ) 9)! () 9 : )  ) )   0#3 -(;0C0 -(  B()7 # 7 #  B( 50 (  :)) @B!9) :(>) ( (!/ B &)B #5:)A(#55#650N))045-( -7()7#7#B54##:)A(#551P&G0"7"5GQ=@GB355-(:(  9)()  7B()7"570 &! !) 9-)>()7#G@05 &RH(!) )) ) )  :((9)- >() ) (A

-())(9? -(();()7#G &=7 (A -!!(()8((!/)!)) :) ; *"#C #00 70)(!-!()!=7 ?B 0" !A( "$$1  !: B(! (?B B>(D ) : B) 9)! () 9 B!) ) :)  :H(  ) )  @ B(6 9   ) (9 9);  ()7 0 7 # )7 A  &=7 )) ))   !)!  - ! 9 B)(!  9 /(  "( 89 ( "$$4   "5 !:(B()707" &;-7 * "#C#0# 7"A=7  A B()7#G73 &; )():(J7 B(  #$ 9A( "$$C  9 /( :   "( 89 ( "$$4 P "$$111GQ=:(!9)6 ? :((!):H() )  :() 9)!() 9) ) )!)(!(A) !-())(9-(():7 )) :)  !)!8/!-(@ :( (A-!!((; *"#C##"=7 ) @  :((:)  B()7 "1 7 "  &  : ?  ) )  )  ))B:!)!- >!:(!  ) - !!  ?@:)( - B! 9 :(?):9):E)(> /!  :H!7&B/ )) ) 9 !@B()7"57"! B!J)))- 

    23"042#551 6C246 ?B  :()  -  !)())>) !) 9@:(!(:()() B :S) ))(!-(;()7"57"# (D)) 9)!() 9 9):H(() ) @  :) ()  @B>:) :( (!9()B()7"73)7 &? )--  !:((D)) 9)!() 9)) :( ::H() ) 8?B@BI/B9()(()@() 9  )B((8?B059A(#553- 8 ) >(!) 9)!() 9):H! A) )    ?)(!:)!9 (:H!6E) ) 7 (!) (?B!:>(():(()())  :!"( 8 ) "$$47  (D)() 9)!() 97:  "(8 )#55# )A!!- B()9  9(!:(  )/9 :) 7 )@(() (A!(  ) :(9  ()  ) ) :((()7 ) - !- ) 9 :(  :!( ((:) B ) !  - >! !- ) 9)  ) )   -(!) @ B()7 #$ 7 0  & (:)) :(  (  !   :((:) 7 H :)))(?)( ()@?) )B ) ! (()B:J!(!@B(B()7"73)7 &N))  :) 9 --)8 )) 9)!() 9   !@B!)(/( :(? >()) 9)!() 9)? )(!9()B7 ")770)79()B9)  )() ? B):

    23"042#551 61246 B: ) !- ) 9)  ) )  :( 6

-()(()6)?))::!) (@:H(@))()  ? (A!  ()7G# -!!(( (A-!!("4 8  #55C; *=N  ! (  (( )  ?(   ) - ) H:(9):()( /)((()) (N ) E)( (!  (A -!!( :( 9  :)  :( 9  !)( ? > )   B()7 3#  *7  :(!) ((E) )  : :()   ?L@L-- -!!( ( :(/(--