opencaselaw.ch

ATAS/529/2006

Genf · 2006-05-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

     ! "#     

         $%&&$'(() $*'+$'(() 

, !-,    ,  ! . / 0 # 1( '(()    

     !"#$ %    %   

&&       &   '  ! "%(%)*!+%,,-.!/,//   , %#$

   

01220,**3 4,014  2! /5  "$+$"#""6"#%$+7" && 

     &   '  84+79/*+%#(,**)!"%:6"$4""6"#%$%$;% >$+$%$#% $; $  " $;; EC5 6#+A   " #%$%$(%+"#""-/.#,**@ %% $+% #%H %"+$""-/.#,**@!;%++; $%$#"5"#%:6%;#((:66+"#"$6%%B #+A"%;B"#5 "$B=>5

  ! /5 >;I>%="89$%$#" ! "%+$"%%;4+$"%!@++$%%/3=>8%5/ %5%@3 95 &%BI%"I$%"/3=>!+ ( ;"+%$!/. %+#%%% (%"  " $>   B % => %%! ! " I%%% " I$%";E=>5

   

01220,**3 4)014,5  $$""%""3%(,*** %$ ;>  / =;,**. 8 9 : % %; B   (>%%I"#%$"I;(%$ ",@=/-1,8 95 &#+$%+=>""I+7%$%(5 .5 $+$ "  E!   % ;( 8%5 @3 % 3* 95)5   $$ " "% "  8 9%%$;>/=;,**.!%J%#" ""#"64HM#>5  %++(6+7!"7: 8  8 9",1#,**.!%$;>/=%,**.8,**./2@.% /1@/9%++("6+75 @5 %>+%"$"+""%E"#%$"64 HM#>%+5 35 &6%5.*5/%5 !6$"%G%+""6E" "%B6"#%$:6%%;+++ % %% " %;!  "$ B  #+A  #%  4  95  + " "% B 6"#%$ +$   " HM#>"B $$"6$%"$ >$"#%"4#G#:6A%"+H"6"+ $B 6$:#+%#%:%+H$%#%$%(5:6 " 8 F//,,)@95 25 &=+"%"%!I%%$"#%%;=>";% "$  H%+ !,7#$"%!+5,21H5@95"# "!=> $ ";#( +$+"$%5    $  ;>(!=>"%!$H$%!%E:+%+ +(( 8 F /,3  .3* "5 @ %5 ( /,@  /-@ "5 H5, %  $ ";%%%!""%!  I% + #+%( B " I+B $+"5    %%" " I$ :I   + 4#G#  "##>! :I  +$;5 7 !  %7 "  +(%$ % +  =+"%"S#+%#%(#%E>(T"I$5  + " "% B 6"#%$ +$   " HM#> "L B  $$ " 6$ % "$   >$"#%"4!#G#:6A%"+H"6"+ !:"++%"%;%(8 F//,,))"5/ % G%%$95 +""%B6"#%$+%+"%G%  $B6$:#+%#%+H$B4%#%$%(5 :6" 8 F //, ,)@ "5 /! /--.0/--) U,3 +5 /1. ;5 "5,P & /--, +5 @@/ "5/95  HM#> % %##% "$$ ## %%%" %;!"$B#+A#% %$+%$ % %% " %;! #  :  #+%#%"6%+"H"4=%  $";#(+$+"$%: +=+"5"$+:66+"#"$6%%B  #+A5 & #+%#% "7   +% G% "$$ : ## % + +%7#% " "% " :  % ;5 /*5 %BE#"$"+5  +  "$%# "I+7  >;%$ "  ;%$" 7!"DB%%=" ;%$#A!%"%%%BE%=" ;8%5.* 5. %)@5,%50(0"I"I4HM#>4 95

 + + HM#> % "6%% ;  #% B ;  %E "6+%G%$8%;B6"#%$"HM#>!=; *.!/295

   

01220,**3 42014  ## "   #%7 "64HM#> 8  9!  #+$%%!%##%6"6+".3= $ B$:6$%%;+#:" ;+;$8"$".*#,**,"  0.,10*,95   F !:%B!6%;H($B$""$"+")*B,*=""6%;:;%+";#>$ ;!"%;8 F +($ .2-0--"/-;,***95 //5 %$>"%;%""6+7! ("$"7 :6+"6"$")3="6E""%"6%$$B 6"#%$+%++"++%%$!$%%++$:6+ ".-=;%"$=B$%$+$B%5 !# %%5)5  $5  #$# "%V 9 ": E%#%:"$%"$(%%+""$ %%:$P (9 E+ + : #% %   "  +$%%5 &  #$#  %% +  % $$#% $#$$  %% 9 (9 % 9 4"!  (  <<