opencaselaw.ch

ATAS/527/2004

Genf · 2004-07-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#'(($ #&')#'((*  +, ++,  + , &-  ./  ! %(! '((* 

 0   !"#$%&!'()$*(**   ** +  &! 1! 23333333333&+%!%,-!./0   1 20!3 0 !&+  4 1! 43333333333&+%!%,& 5555555555 20!3 0 !&+   06 

   

7*8'(7(99* "(7(*" + 0 *4  /  *#$:;5555555555   0!0  !     &4 '4 % ()&!&D*##)& 0!026&++!%2+  !!4 &!6& ,& 555555555520!0 0     !%&6 &   H00! &  !%  &+ @ "%AB   C  J %&0 E 2F0! & 6&0   04   &! ! &  +&  2/  *##) I &+%  !0K!!6 0!0! A+!%I04)4 '0+D*##)& 0!0&  !0%%I+!4

   

7*8'(7(99* "87(*" $4  # G/  *##$     &!!0 15555555555  3     & &++ 3032/ !0+  &0A&3& 0!02/ !%6&  &+%!D  !0!32+  !!/ !/&I0 F6&  !L"/& 6 F04 #4 &2%%!00%>& 3 E& 0!0!*(G/ *##$,& .5555555555 0%&4&00%K!! & ! %&-!2,& 5555555555@64% A*9 C4 *94 !!#G/ *##$ &++ 30E,& .5555555555 3 !02& & 3&0%3!E 4 *#4  G R+ > !  !/ 4   +&+!  2 %!  %0 2 3&36S&E 0E!!> 66 4A& & !K!& 00&++&  +! A+ !4 !E,& 5555555555 00 /& !+ 0%%!  &E6 !!32+  !! 2!3 '#,& .5555555555%2 !+0  &&  6&+0  D032 0! !2 +%& D  !0&+%-!E!!   !  &  !0  /& " E!!0 4   D 02%&0 !E!!+4 894 !! ,& H5555555555!!!3!0+& 00 3,&  .5555555555 / ! >!0  & 0!0;5555555555 6   0 ?5555555555 4 0%! 0! !! &  3!&! !0 % !"! & E !/   & 0!0;;555555555 ! E D  3  0! !  & 0!0 6!R+4  0+D *##=,&  5555555555 !   &! 0 A30+ =+  *##)%& 0!0!  4,&  55555555552/ !&!G+ !/ 0%&& 0!0+ / !%00 %&/& 6 &++/6!+ && / &F+ 6   32/  & !32 4 8*4,& 5555555555!0 6   & 0!04 2!,&  .5555555555  " +K+3 / ! !E,& 555555555532  && 0!0%,&  H5555555555  + %&>3 / !0!0+>F &%&DA+ 3,& .5555555555 / !04,& 5555555555/ !% /6  !& 0!0&++:9O9996432 / ! /! 42/ ! &!0,&  5555555555 3 !&  6&   +F ++ ! / ! & &!!0 3  "  &++% 3    0> &30%0! & F"  &%&3 0%&0% !%0E&!4 0!!  &%0D+!E% &G32E& !G A3 %& !%,& H5555555555&& ! &,& .5555555555 2!0!&03 6J!%& &2>A3& A3 2/ ! % 0!0 00  !&! % A %  !0+& 4   %& ! 0  D32!%&! &/ !0!00!D 6/ 2+%&I0& 0!0 ,& .5555555555/ !0!02+  !! 6 !4%  !% & & G &G   & ! G    % /0   *#$* %48*8!4C4 " 2!& !0>&G !>W L/&4*##*%4*)$&!:89C4&/ ! %/32! D& !A 3 !& ! !  ! D   3  !!  !  3   &   &+    & 4 !!  %& ! & 0 !& 3 !00&& !& 3 ! !00&& 00 0  "+K+ ! &! !! &4 2+ 6!+!%0!0D!/ 0%0 !  !00!0+  &!%6&0+!0 %&G D! D I 3 3  %0!  %& +&E2F!0 &3 %!F 60  /&+%&!+! " @64]=99:C4&32 !  2& 0!0&I+ H 2!!&G&0600E2!4)':4*&0! &/2!4)'#4* 4 &6&+0+! E   %& ! & 0  3! & &0 & &++  ! > !W&! >[ !(A+0 ! &%4(9#C4

   

7*8'(7(99* "*'7(*"  DC2 3 &! ! & 0!/"  E &+%! &/%&%&! ! &4+%&I& /! /&IF %0 & 3+!% A&+%!D&!  /0E 0+ AE3&! ! &% ! % !K! 0!6 2&DG!0  &4 O&D & !%D % !%& 4 !0  &++!  / &! &  % %! &    O!4 '(    3  !-%& O&D !/  %& > !/ O+  !!0%&&++&0 A 1 > *##) %4 ((=C4 O!    3O   & +!  /&  O ! F 0  &  O+  !! & +  0   66  @V,,   &%4  !4 %4 *$=C4  ! !  %  + %%&% 0 &3O   &  &  !J/& & O 0 W L > [! >!_89 &!:#C4 6 !32+  !!& !%+2F6&! &%3 & 0!0!   &++&6++% 3 &+!2F& ! &!R  0!  % K! 3 6 0 &++ 0!! &++  % 4 &  06  6 ! /&  /&  0!0 !&+%0 %,&  .5555555555 A & 3  "   +  + 0 2 +%&!   6&! & 2+  !! !  D0   !&! F%0  !&!  %%! 32 2/ !3(8+&+!6 !&! !2%%!  R+ &++  %  3  2F  &!R   ! / !0   & 0!04  &03!   D  0   ! %  & 0! &    G T  !K!3 6 0!&+% 4 !&!0!! ,&  5555555555  %&/ !  6  F  6&+! & ,& .55555555553/ !+ 6!+! !0K!%&ED& +>& 0!0+K+2 &!!4 +&+!&P,&  5555555555!!0& 0!0& !/ *##)" / !+! 2 / 4  %& !&!6&   3! &  /&     6 ! 2/&  6&! &0 &++ +  !!%!! /+!&!%0 &E/& **/ *##) G32 () &!&D *##) ! %! D 2!!0  6! ,&  55555555554 %!  "   S %! !! %0 & %  &+++!%I3 / ! +%0! /+!!! &!!! & 66 !0 6  A   & 0!04   %&/ ! %    %&    ,&  .5555555555 & 3  0   ! K! !% %&0% !E&!R4&03!&!0 6&! &%!K!!6/4

 /   00+!  I    2+!! 3,&  5555555555  &++ 0 &++% 4

   

7*8'(7(99* "*$7(*"  DC !E,&  .5555555555 &/ !0!+ %+     " & !K!& 00&++& 0!0!% %,& .55555555554 20 &0*(G/ *##$E& 0!04   "   0 0!A!!!%2!%&4   I     6  &D/ 0      !%&6 & H00! &  !%  &+ E 2&! ,  5555555555 ! .5555555555/! &++  &!&& 4 ! 71

*4 A/  &%%& ! & 6&+0 %  06 &!  0  &  *$ +  (99*+4 (4  !3%&0! W L>&63  = =99:     !&  F+% 4  0   %! K! %&&<04  +0+&  & !B C  3 F!+!30  &&!0 &D!  !%0  & !!30U DC F%& %& 3 +&! 6  ! + %&/&  + !! ! 0  &U C %&!   <! &   & %0!!4    +0+&   &! ! %  !&  00+! 0+00 & !! C DC ! C  "  D600%&%!+! A&32  /0 /D4+0+& &+! &&+&I  %/ 3  &! G& !    3  0  & !!30 ! 2/&%%  30!0F%0 0&!@!4*8(*9=!*9$C4 <66 AB  ?a 1   0 !B ,I ,   &% &6&+%0!K!!&! 6 0F%!   32E266 600 & %<66