opencaselaw.ch

ATAS/526/2004

Genf · 2004-07-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&'#(&&) #*(+#(&&'  ,- ,,-  , - *.  /0  !)& ! (&&' 

    12222222222 ! "#!  !$ %  &'!(()'%!(%%*  !  !  33 ,,-  -4,5,6- ( +,-!./01/11   2 %!%' 

   

31,4.3/442 5/3165 , 3 1* "(7777777777'!8 1,0.!9 (&:!'1,-,!  %;' (&8 (? 04@!(9:'; % 1,,0;!A(&!%?-0@* /* % 1,,6    ! ( (  ( !+ + !%%  (%:: !  )% ! (%! & ' ?   B! ( ! ;% ? 144@ (9  /6 !8 1,,=*   (!%;%!'?04@(= 0; %1,,,! 8'':%%'(%(%!'($C>(1 D!1,,,/2E;% /444*  !%  (!!(!(':%%!%;! B!'(! ;% * 2* 21%/444: '((( !!%(& 5%;%(%!';(&8!!%(& !* .* !%)'  :%8 +>%  (' % ; ! >! %!?$%8!' %* !  %  '  )  ( (  8 !  !!  '>% 8%   8  %:' %   $$ !  >A*  )%:%'  (' %(&(>9!! '%!);%:%%(!%!8%! B! $ %*  '!%!'>!(! 8(%! :%( '$'* 6* !(%>!%)'! 8%A!( %!'('(!!%;5 > %;*  % '!%!(( >'' %';8>$  (' %; !(%!' B!!(;%:!%>% !!!A%'!'*   !% %!'  !! ( !  % !   :%% %:I%! > (!(%*! 8+$%)'!%! %  '!%?! ;%(% >'%8$ !!>'(:%! ;  !%  %%)&? &'%> !%  ('% ' ! (  ? &'%>! (  ! % ! (   !* !:% &%%!' ( ! ;% & %%!(?( %%5'%)*%(%)'!%;%!'

   

31,4.3/442 523165 (!'! ;%(8 '> !!(!!!)&'!%!%8; ( '! (  !%!* !% %%)%!  %%!' ( ! ;% ? 04@*  !  7777777777  (!:%! ) )J! +!C ; ! !%;(& !E)&? 60  % 8 %!) !! !%!'%! %(!%;!%  J ' (&:: +$>%)!3!%)K* -*   !(/.!8 /441!  7777777777:% ' (%>!%!! '%!)+$!$' %!! %!!'(%!A !%5('   &;%!  E)&   9 (9  )  %! 8E!%;?;% ( % '$'!! 8(%>!%: ! !' A!!  B*  '>9  '% !%  !!:%  B!  !!' (&$ *!%!'!%! !'J%'K( ! 8!%)!(' %$ %)(&%!%!'+*'!%! %%8(8%% (:  + (& !% * :%'(% :% '&%%!'(! ;%(04@* =* 16;8 /441! 7777777777 $!>!'(%5! %!! %)'?& )!%!:: %!(&:%8 +>%!(&'!! (' %:*&;%!!!:%;)&:%?8%!* !(04@('>*"B( !%;%!'(!'&%%!''!%!!!(9 )&(;%!$  $ !%!?(A$ (& 95%(%* :: %!((  8! !!* (!!! $!>%)'!%! A!' %!( A*,*    ! '(%  !  %!'  :% (  B (!  !  7777777777  :% '   ! !%' !!  '%!)  !%!  ;%! !  %  (8! !%;!  $  E !;%!> ( B%!%( (!>!* % ' F%5 9G !% +$%! %) ! &%%)%!   %;%(%!'?144@* !! 8(&(!!%'(%(' ')&%'!%! (%::%% ( ;%  %  %!' ( ! ;% ( & '  %! '!' !%9  %  $8%!%!!E  !>*  !')!%((> '( %!' ( ! ;%     +$%! %) (  !%;%!' ( % >*  '!  7777777777%(%)')('(%!%:%8 +>% '!%!%(' '(%+$%! %)*';%!%!'(! ;%

   

31,4.3/442 5.3165 ?04@( :%(% >!!&A!)%!'( ! ;%%B! (144@(!%;%!'(!'?;% ! ;%'>  :: ! $+%)  !  !  !  (&A%> ( !8%%!'* :% % ';%! !%* 11*  1. E% /44/  !  7777777777  '( ? (&! )!% '!%  ( & *  %%!!% :!%     +$%! %) '!%! %% ! ( ?  ) (&' >% ! ( !%;!% '!%;?!%!'(' %;!?%;%!'(&%!' '* :: %!  % (&(%+$%! %)%;%(!* %%)(144@('>* !?;%  % &!!%!+$%) (%%%!%!'(! ;%!!)!!+ '(%  %(%)')  %;%!' &%! !  :> (  %! !%)(%%%! 88!!!%!'* 1/* (((& & ''!'A%' !  7777777777 '%%!  $!>% ! '(% %! *  '(%  ' (   ! (&A !% ( 1-   /442  (%>!% ( ! 8 !:  ( A: (&:%8 +>%(&8'%!'(&$+ !% !' %! ') (  (% ( $  %!! %%! (  ) !   8%  %:' % *  (%::' !  !$' !%)&;%! !''% !%(+!C ):!%!:!%(:: !: %( !E '*A $!>%)& %(!! ';%(!!%!!'5 !%%  %:!% ! 8 >%)*8%%!'!!;%!8%  '!%!;'* % !!' '(1. 1=%!( A  !' %!%)? %(!( % !%(!A! (& :%8 +>%* & '  '!%!  ! 8 ('>'' !%: (  $ %9  85 ': (&(%%!%(&%! 5!%)05 %)% !!   !!%! (&A%)  &%!%!' ( +!C !  !!%!)&%%%)%!()!%(%*"> ' '(1.%!( A  !' %!%)(:%8 +>%&A !'!C!(%>!%(! 8 !:   %!!  % (   ' ( ! %! (' %: F!$'% :!%>! 8(%H!!!((%; %>(5 >%%!'( ( M  ; '(%!(! C%!%:*%! (; $!>%)%!'(! ;%(&A !%'(!%;%!' :%(% >'!%!(-0@!(!%;%!''>9 ' >! ! ;A  (  ;! ''!%!%: ( $%   !5?5:A  %!% %  (8!  '!%! !%9 *  &A%!%!  ! %!! !%8 ( >' % :%8 +>%! 8!: ( A(%9 ( 8*  ; %  :% 8%! B! ;' ? &'$; &N> 

   

31,4.3/442 503165)%:%!% :%!&%!%!'(+!!>%( ( & '* 12*   !(10; %/442 !(144@ (!%;%!'(!'*  ' % ?10L>%%)&(;%!!  %!%%!(8!*  :%!%&!:(' &A !%'(%(!  7777777777%%) (' !%(!  7777777777)& ':: %! (&(%+$%! %)%;%(!!%%!!%:!%  +$%! %)'!%!%%* ' ( & ' (;%!  ')!B! A%)' (:! A! (!& 5%;%(%!' &;%!? '(* 1.*  ('%%(/=%/442&  :'&! %(& !(&%;%(%!'? & ':(!  %>!: % !  7777777777 ! &A !% ( !  7777777777 !!   8!   &A % (& !%;%!' !%;?-0@%& '&'!%!!!%!(!'* 10*   &%! '(%%  (  % & '  : ' %!% !  !! ('%%!?&!%(5%!?&! %(& !(&%;%(%!' !%9 *   ;') &!%;%!' ( % >   )  ! 

7777777777&!%'8(! ;% ?-0@'!%!!!! (%!% ;%%!!%(!&A !:%!'!!?;% &%! (%!%(! ;A ( (;! ''!%!%:( $% !5?5:A!&! (%!%% ! (8!*  ::!  !!) % > % :%! !!  !  ( 8 !!+    %!  (A ! 8+  ( 8 A '!> )% !%!%!(;! ''!%!%:( $% !5?5:A*&! ( %!% %  (8! '!%! %%8*   ')! % + ;%! % ( &' ! (%(!  7777777777)% %!(> ' (%!'(! ;%*'(%'!%! % %(%('  ) & ':: %!((!;%!::! (;! ''!%!%:% !%  (8!  % >! %  !  (  ( $ >* &%%!' ( ! ;%'!%!! !!!  7777777777!7777777777* 16*  ('%% %!%(.!8 /442&  E!'&%!% ;!)!  7777777777:% '?%   %)& ' &'!%!  !!%! (& (% +$%! %) %;%(! !   ':' ! ? & '%!% '(% ( !  7777777777)% ;%!  '(' ?  '!( ('!%'(*

   

31,4.3/442 563165 1-*  !(6!8 /442& '  '!' %%! E!!   !  !! ('%%   %!%  !  '8! ? )& A !%+$%! %)!!! '!(&%! !%%! ('! :%!?&! %(& !(&%;%(%!'!%9 * &%(  :%! !%!;% ) &>%! (& (%>!% ( ! 8 !:  ( A %!!(&:%8 +>%& ;%!&8%>!%(& (  A !%+$%! %)(9 ) (':%%!%A$8%!! A (%>%)'!%! A (!! 8* 1=* ('! %!%(12!8 /442& ! E!(  * 1,* /.!8 /442  !(' %8('%(!!  (/1!8 /442(! 7777777777()'(%(' ')&?;%!%!;%!(';''!!(' %: '!%?'!! $+%) !)& !%%! ?  ( ( !%5('  *   ! ;%! !!! (%%' $+%)! ! +$%)! (%  ! % ( %9  '*!%%!'>!'% )&A !%%! ('* /4*  14 ('8  /442 &  :%!8; )!% (!  7777777777 & !%! % ( ; (&!! )  '(% &A %%!((%(+$%! %)% ;%!('%%!'*  '>! ')   !;%!:%! &8E!(&A !% '(% $!>%) ? ) % :%!  (   %;   8!* % &  &! ' ?  A !% '!%  !   %!' (  %* /1* /6 /44.  !  '!' %(' %8 ('%( % (// /44.(! O7777777777  )5%:% )&%!  !(%10E%!/442  '%( (' %: + ; +( !%)* !! ( %9   '!%!  8%!(&$  '(!%(&' >%(%%!%(&%!' B!!( %%   :!%>8%%!' ! ( ! 8 ( %* "> '  ! %!! '(%!A !%5(' %: %! ' !  ! !% ( +$!$' % ( !%  '!! ( %! !!%% *  '(%  !!!'  %%!' ( ! ;%?04@ ( %+$%! %)* //*  1. ; % /44.  !  7777777777 ( ;% & >%!%E(%%% FH'!'(%:%'!%!%!' (9  1  D! /442  %8 ! (   % F !* 1 !*  H*  B!(24 /44.(! %8(%%! !%:F%5 9 H !!'(&::%%!'(& !*1!* %(' !) ;%5 ! 5*  8HO !(!! )!!% %!% ! %8('A !%:%;!G 5 :%> ((%%!%:(& B!* (%%!%:(& E>! ! )' %  &! %!' (  $ E>' !   !%:* &! %!'($E>'&'!(?A5%)( P (%%!%: + ;% A '! ! P %   !! ? )!% %!%>% F O,6  /,0Q R  '% ( (%! (%%! !%: .9 '(%!% 1,,1 * /.= Q S8$%( (%! E(%%%   %;' % 1,=1 *212!*H* 5 &! %!'($E>';!)%)&%%!) +)! %8;%!A% F:*R*%!**/01H* % #! &9(!A) (;%!!B;%!?&%(&   %! E!'  ;%!% ( (%! %!%) !    B!' ( %(& !!:%A!(!(&'!%(E>  >'' (&>% ; !   !%%9 !  )  ') ( &!% 8;  %! !!  '>% E %(%) F O 11/  212H*  ! %:!!%%(9 )%(' !!%)(& B!(

 ;%!?% &A%!(&E %(%!%)%:!%(%1  D!/442('E?!(!E>!%!% %%)E>'! !'!' '>%9 !'*

   

31,4.3/442 5=3165  H  !?;' %:% : %!'?& !*121 !  (%&%!%!!*  '' ((%!( %5 5 ! ' ;%>   1  E;%  /442 $) ! %!%!  ! %8 (  )% !!  %! %)      (  (% (   %* !! (%%!% '> :'('  8%>  ! ? >   !!  !!%A (   %   B !%! !!%AE)? ' !%?9;! (%; %%!(  ! * &!%%  '(?&A%>' %:'(' )'>%! >;% ''   !!   %;% ! 'Q   9>  8  & >%!%  E %(%!%!'!K* ( '!%( 1,-1(%%!% !%!!%'!''!' %'/%8'%!GJ! %8 (%%! !%:!%!%!' !!    ((%!(%%! !%:( P% ';%!K*  !%!!%&%!  9!B %%)% (%% * 9> (&%!  '!!%  !!!  E> ( ('>>    (& (%%!% ! G  ( %  !  %  ?  %!  '!!% %!!'  $%! %) !''>%)+!'!%)( *E>(;  !%  % %!% !( !A!% (%* ( B!(24 /44.%(' ') !A!(& !*121*/ ! %%!( (&! ! %8A !!!      ( (%! (%%! !%:Q %  %!  '!' J ! %8K %>%:%!J! %8K* & !*121*/ !  '%) ! %8(%%! !%:!%!%!'J(P% ';%!K* &!(% ) '% !  ! ( !!%A (%%! !%: 9; (&!  E %(%!%* %%&%!  '!!%%!!'  !?( ) ! JK(%!B! )%:%'> !%!(& !%%('! %'*  ! + ! ( ! :% '    %!  '!!% $%! %) ! !''>%)*  '! ( ! ;A  ' !%  F"' % (  ( % V " 51,-4*00.*H)'>%! 1,-4!(%! ' AC!'( E %(%!% %;% ! ' A%!!  '; ? & !* 121 * 1 !    ! %8(%%! !%:%('(!(;% A'!%:* ! %8'!%!(!%'?  ! ! %!'V %(& !!%%(  !W)% ;%! ? #!  (   !   ('%% ( (' !!*  &'!%! (!)!%) !%!>''  % ) ! %8&'!%!;(!'('!(&!! %8!%*'!%!';%(!) !%

   

31,4.3/442 5,3165 %%'%(;%!8%! !! %( %!%  !%%9  F%!%  %!%  A !WH* '    % (& !! !  %%'%%'(!%!% '!'('%('!%! !!!( E %(%!% (%%! !%; (%!%! ! %('(! !  )  ' !% !'!K* 9  1  E;%  /444    '!' %  8'':% (&  >''  ( '!*  ! %% (;  E %(%!% (%%! !%; ' %  ( (%!  F !* 06  H*  ;  %!% ( %% (   '%'!'A '! '::% 'F" 1,,-*,.24H*!%!!%%!'( E %(%!%&(E%'!' %%  O%  O * ;%!((%!%)% %!B$''>%! )) '! ((:% '!!%9 (& %E) ?(';?%%(  ?E %(%!%(%%! !%;'%  ! !!  !  %% (   '%+ % !!$' %5B %!%!%!!%* &%:!!'!'8!;%' '>%! *

; ( )%  '9(   '!% ( ;%*  &'!% ( E>   +!   %  '!' '    %8 :'(' ( B!(/-E;% /44. ( %>;%(!' 12 :'; %  /44.  (%%!% ! %!%   !!!       ? ! % E> !%!%   ( &!!! ( &'!% ( ;A  * /* ! E!'('%!:  '; %  ! ;8F !*06* 1 ! 0-  (  % :'('      !% >''  ( ! %! (   %(6!8 /4445   ;%(& !*1*1(%:'('   & 5%;%(%!'(1,E%1,0,5 H* 2*H %;%(%!'(.4@%& '(%!?) !( !  %;%(%!'(04@%?(%5 !! %;%(%!'(66/32@ %? !!%9 A! (& !*/=*1 (! ;8 E)&21('8 /442* 8H % !!   !%)% !  ''  !  ( > ( '* : '! ? & !* -   ! '!' %%!' ( >% !! (%%!%(&8(& !%(%8%%!'(>%(& ' 

   

31,4.3/442 5143165  $' ( ! ;% ')%%8 ')%!  %(' !%%!!(%%!% '! (&!!%!?!'$+%)!!)& %! 9! %!! ! ( '(!!%A%>%8* .* H   &';!% ( !A (&%;%(%!' % ;%! (     ;) & ' %!8!% &%&'!%!%;%(;%)&% %!8!%  A I!&!%;%!')%! %8!B! A%>'(% 9! %!! ! ( '(!!%  $'(! ;%')%%8 'F !*16 H* ! & 5%;%(%!'(1- E;% 1,61F H '; &%;%(%!'(&  '&A ! (&!%;%!'  !%; % ;%! (&'!8%  ()    ! B$' (&% ! ;A$8%!* ! ;A$8%!( '! ;%!(  '> % :! !( &!%;%!'  (  '> ! &'(!% ( :!F !*/-*/ H* & !*/-8% (%)&%;%(%!'(& '&A I!) !%!  !%;%!'  !%; ! !! ! ';'& !*16  *  ! ;A$8%!&%;%(%!'!:%A'%!%(& !*/- * % ;%! ( ('! %    ! !%; ( &!%;%!'  !%; !  ( &%!(! ! ;A$8%!!( (> '(&%;%(%!' (& 9  $(% (! & ' ! ::!' (  (A !%;%!'   F'!$(%A!(&';!%(&%;%(%!'H* 8H  ?  !%%!' ?  !'> % (  % ( 'E    !A

   

31,4.3/442 5113165 (&!%*  &+  !!:%  % (&'   ( ('(!% (%!%!   $(:! ! !%(' !%%%;%!!C!( '( ? ';!%>8(::!(:!   ;(&%;%(! !(&8(% !( !*E % (&(! (('(!%>8' % ?/0@F O1/6-=%(*0H* 0* ; !(E % (( %8:'(' ( F%5 9G O H  ) ( A !%  ('  !( (   '(  (%%! !%; ! '!8%   ( '%%!     8 (&8;!%  :(% ! (&%;!%>!% 9! %%)&% %((%  !) A !8!%!?( '!!;%!E> %!' ! % >!)& %(%  ! !((! ( 8%5:('F O 1/0202H*

)% ;  8!(&  !'(%)%!('! %! &!)%!%!%>%A% !!%!:%!&8E!(&'!(:%')  !:( (A!)&% '>!%(' !%  %! A %')&% %! '!' '!8%  % % ( (%  F9H)  ( %!% ( !A! '(% %! %  !)  %('(%%!8%!%;'F O1/020/%(*2 O1// 164%(*1! ':' H* 6* H  !!%! ?  !' +$%)!%8(;) %;%(%!'  (  %  !   ( (% !   ! (%!  % +$%))% ')%;! ? ( (%*  ;! (! B!  %%(' !%(%%!%(%!'(>%)& ' %! B$ :%! ;(8;!')&%;%!(('! % % 8E!%;!)%8* %%%+%(&'!8% %!()   '!('%!(%:% %!'!A  !%;%!'  $' ')%%8 '(! ;%!!(!%!(*;%!(9 (&A% % %? :%!(%!'(! ;%! B!  %8!A%>'( & ' !3% %!% !8 %'!'%('(!(:%!)& 'A !%;%!' !%;%::%!F O14/160Q  ! 8 (!!%!?!'!%8(&! # %%!'(>% (& !*.*1 F O1/-/,.H*!'% (!! ';%( ($)8! !'(% !%!! ;!%!'(! ;%!( >%(%9 % !!* 8H %! (& (+!$+% %!  ::!% +$%)  (!  ! 8O2.*1(149 ';%%(%:%!%!!%!%)%! !%( (%!( 89(!'AF "514H O E>')&! !!%! '!%!(> '(> ;%!'::%! E!%:% %%!' (! ;%F O 8%'(/%/44/20.3/441/%/44/H*

   

31,4.3/442 51/3165 H ! 8!: ( A! !(!'> %(::!% +$%)* %  O %%'%%%!!:%8 +>%?(! ! 8(%  B!B%!!)!%&E%'!';' %!8! (%!'F O8%'--634/(1.;8 /442!//,341(,!8  /441H*   &';!% ( &%%!' ( ! ;% '!! ( ! 8 !:  ( A  (& :%8 +>%  A !% +$%! %) !   %% '%  A !%)% (%! '(A %!9 '!8%  O F !%(( (&%:%!% !   (> '(> ;%!'(&::!% %%)&';    !9  A%>%8 (   %   & ' (& !%;%!'  !%;*    !% % (;  !%  ! (& ! !  (   %!' '!!(! %! ' 8%((& 8%(%!'+$%! %)( ::!%    $ %)(& !(&%!'> !%% (&';! :%!!% '((%( !9 $ %)(5% '%%( 8 (&( '(% '((%;(+!C!8 ';!%!(&'$(! %!!: A 9>(& !* !%     % ( ! ;% ! (':; 8  )   %!9   '%!' ! '* &A ! (%! '>! &A %     ( +$% (    A%'*   %!9  %;! ;! :(   : ( !G  (%; > !   (  (' %! !   !! 8;' &'>!% (&%! (  (!   !' %!%) ( !;> &8 ( (( ( % ( > ( (%; > !   %: !% : %    !%!!  !!(&9:%!)%!! 9('! !%; %! %%8 &A ! %%) &'>!% (   $(% > '  ;% !+$%%!!F ; !)   %!9   ! % !!  !%!%!)& %!9  %(&!  '; %!!%'(%F O 8%'-=2341(=D!/44/!/-0341(6%/44/H* -* &  ! !%;(&!%;%!' !%;!(&%! (! ;A$8%!!'!':%A'?-0@!/0@ & *&+%( ;%    !! ' !%!%)% & :%! &8E! (& !;  !    !%* =*   !!?)&A !%+$%! %)%! (':%!;% ) 5% ! A%>'   E % (   !%9   ) ( ! 8!: !(%>!%)'*  H!!:% % %)!%(;% %B(!!!  %%!' ( ! ;% (   ! (  !%;%!'  !%; ( 04@ : '!A';!%(!  7777777777!O7777777777!

   

31,4.3/442 5123165 %!'!!('> !(>%!::%! %; % (%! ? !* 

%;!!  7777777777! 7777777777)  !  %! ! ;%  (  '!% (% >(; %!B! A* ::! 5%8% %! ?(> '(&!%(04@)& !(>%( 222@( P! ;%%!)&?-0@*  !:% ? %   ! 9;)  ! ;% ( !!+> (! ! !%!'E  !%(&!%;%!'(&% > #!!%8; %%!!% ;' &A !* ::!!! ;% !&!  (%!%%!(8!* ! %%%)( ! ($ > (! ( ;! ''!%!%: ( $%   !5?5:A*   8 (9    '%!(%('  !!%;%!'(!'?&'!!(!'(  !  %!5)&?-0@* !:%!%;%!''>9  %!!!?:%!B! A '*   (!! ;%%&!A)  !8% %! !(>% ' % ?.4@ 8(% !!%!%)A);! '!( : ::!!  !%;%!' % ! ''!%!%; (  !   %;'  ! ('! %! %!  & /441' () (%!';!? !!'* % '!%!&/444(.2&=,6: *  %!  9 &(!!% ? &';!%(% (/444?/441(..X,=.: * !! ( %9  ' F:* )B! ';!%(&!%;%!' %! ''!%!%;) ; !! ( (!%!(;%% +::!%(&(!! )& !%8 (&! !'>9 !( (!' A $(% :!% (   !*   %  !( (%'!%!!(&$ % (! ;%(.4$ %!(&( ' $'8((%  %:' %  ?  +(!  %/441F.1- $ Q;%'%)113/442*,=!8,*/H!!(%!B!  !' ?.6&=,6: * :%(!% !(%%!!%(  !(:%!)&! '! >9  ! (  N> %  E!%:% (  '(  ?  '(!% ( 10@ (  % ( ':' )&'9;(9 ?2,X=61: * !%;%!' !%;? 04@%+(%(:(   ;(&%;%((1,X,21: *   %   ( % > '!%!  1,,, ( 22X0== : *  !! ! ( &';!%(% (1,,,?/441%;%!( (%(' !%? !%! (% $(%!!(2.X=1.: *   %;% ;$(%% '!%% !(>%( ./-0@*  ! ?  %!' ( ! ;% (  '>)%  '! /0@ ( !A (&!%!  7777777777&+! '* %!(&8'B! A%+% (&A%  %  A !% +$%! %) !  &9 '%    &!%!%( !9 A%>%8(  %(! ;%* &  '?!A !%:(!   !(!  7777777777!!!&::% !%(%5%)  ! '!%!(%+$%! %)%;%(!* '% % ;%! ( ; )  '(%  !E  %(' ')  %!' ( ! ;% ( !%!&'!%!)( 04@!)&!%;%!' !%; &'!%! (9   A%>%8 ?(> '' % *  !'>!&;%( ; +$%!  (   !*   %   ('%! (  ::% !% '%!'  !  7777777777  '  (%>!% ( %  ::!% +$%)  (!  " (%>!%) ! !!%!%) ( ! 8 !A F !%)'! 8%A!( %!'('(!!%;5 > %;*!! ? ; )&A !(!''>!:%!'!!( A !%( '(! %!(' %:(  !*  !   ::!% +$%) !!'  !  ::%!   E!%:% (%%!%(%!'(! ;%* ::! '%5(  !9 %;%(!!B!  ?(+!$+%* (!%&!  A%>'    ! 8 !:  ( A) & ' ::  (& ::!%+$%)(&% !!)&?E!%:% B!( ! ;%* '(&! 8+$%)!A%>'!!) 8%(%!')%  (%!  B!  '% ! > ;   E % ( ( O  % !%!( %!9  '; &A%>%8%%!'(  %(! ;%*   (! 8!: ( A! '%'!) $+%)  %%!!% :!%  ;!  B!  8E!%;' !     +$%)%&+! 8+$%)(&> ;%!'::%! A  !! !%(%!'(! ;%*&';!%(5% '( > ((%>!%(%!&'!8% (9  8(% ''!! ( >'' !'% A !%!%(%%%% * '!!%+%(%('  );%'(%A(!  7777777777  !!!(&A (&8' '(& 8%(%!'+$%! %) !(&! ! ( %!';(! %! ' 8%(;!:'  

   

31,4.3/442 5103165  ! 8 !:  ( A   !9  %;%(!*   &E!) (&!  %!9 E % (!%!((& !%(':; 8    %(! ;%! %?;% (::!%  $ %) '%%( 8(&( '(% ';(+!C!8 (( ( % ! &'$ ( ! %!! :  A 9> ( & !* &%!%!' (  +!!>% (   '!'   %  ;' ? (A  % !  7777777777* ('(%!'(!'( % %!' ( %! '>'     !   %  ';%(  (%; >! ( (' %!! !!8;'*!!!:%; %)  !8%!( !(&%!'> !%%)%!%!  %!9  !!  !%:; 8%)%!?%%::%!  E> (&A%>%8%%!'(   %(! ;%*(%!%5%(;%! B!  A%'    A ! +$%!   :!% (  %!9  E % (!% !%'!';!%  $!> %!::% *   ')! % +  % ( ;+   (%  ? &%!%'   '! (&%! !%%! %Y; (&A !%!%(%%%% *!? ;  ? ! '> ()    A ! (; %!  '(  '>! ?  ';!%(%!'(! ;%(  !('>*,* ; ( )%  '9(  ('%% (! !     ' !   ;+'?&%!%' %! !%'!% ((%(' !! ;('%%* 14*  !8!! !%!>%(%(%!'(1X044: *%  ! +'?!%! (('*

   

31,4.3/442 5163165   3 - ,- ,,-  , -

! 7/898   :  ;88 8  4" $+(- '*  '%  (%!G H %(%)  A!!)('%%  !('% 8!% %!(('%% !!)'Q 8H A   ) !%: % !% ;%  ((  !! !  ('%%Q H  !   %>!    (   '!!* ::%9 G  Z[ \    '%(!G  "+  "   %: ( '! B!!!%:%'A !%%%)&?&::%:'('  ( % > ::