opencaselaw.ch

ATAS/523/2006

Genf · 2006-05-29 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 027 2/#;!0551! $%%"!(":%"""$ A "%" !$" % %!$, "":%! %== >  =% %! " "! !$%"   !$:% ;%! "  ;! $!%!!%"7B%"!%==%!"!"%%! ;!%$>"%"%"!%""","($% !"($%> !$%%"7 "%" %"%!#%:%$ ($ "!;%:"%="& !"!;"%%7 !%&  *""$!$ !%& !;<(!%(%"7=:2:7%  "%"7 "!%"" (,%"($! %"">::!#!!7*!  !=%"" "%""",">&!!L""!#% %05537  % "" "%" !$"  ,! !B %== $#"  % %! $ ," %" !:!%#" >  !!L"  "!#%  "7*! !(":%A%&,!:"::$!" !$ &!("%%="%!7&:%"!""&,!!B%== ",  =%;!,:%7  B%"  ;:%;   "B"  "!; $:$$!"%=/+1"1+*2$"!$ !!;%! !"%A$05537  &,   %: &%!!%""% !%%!   $=%%" !:%A7 ;%;%:%A!$""! ,!%="%!"""(,!P% "C,%!!7&#%" &B $"%! !"%%! > ! ! >  "7  " " A&% ;%" B%"!  !;$"%A ,(%"!%A!"%#"% !""%#%"%$> "%"

    4/3-240551 +6426+ =%!!$$#!! >L%&B !" ,(%"!& &#%"  !"&$$" ,(%"!%A==%" !;"%!!"7 007  2. #;! 0551 &!$ ! !$"$ ! '"!     !! 

!%;"!%>&"!$%%! %"% &   ">&"!%&!"&%#%%"$"%<!<98#%! 05537!$;"!A%!"B !"% ,(%"!%A8%%%!7 !<#A! !"*0.#!%0551"%"; &!!! ""&%%"%A!%"%A %2--5A&#%" !" $ BA& !<+%%=%" !#%"% " !$:%<!";%"  #!! #  % =% A&% &B%"   !$#% "!!%! !"%7

%  ! !"  * %  !$ %" !Q !$ %"BB%:&B !"% ,(%"!%A8!% !

) 7  ""=="8:$B !%% ""%"""! ""%"!;%>"$;%%"% %"$:% !" :!$7 037 00$;!0551>!$%+"!%"" &!$"!"%%% %%!&$"""!%""!G H %:"%A$,!(!%A!B%==", =%;!,:%A "!;$ !%=!$!!"G %!I""I$%"BH$!% G2-6.2--52--.H(,"$!"%2---! %05557  ;!B$%" !!%"8A&> !$"&#%"$"$==%7  $"%" ! $  %"%!  !!% "%  !$"  !"%A!  "%#%"$ (,%A!$:%<!"&=="! !%(!: !$%+"!%""  ,("(:% "%"7 0/7  2! ! 0559 &     !8"  !! "  8%" B #%  $"%!*2."02=$#!%!05597 * !%!#%%:$ !!)%:"%"!; $ !%= !$!!"  % 2--- &"  % ! &%";%%"$  &(! !$"%>$" #%A&!$:<!#%==%"$! & "!;   !%"$  ! !$"   % ,(%"!%A " %#%"7  %:"% G !$ !% !   %"$  "!#%H  =%;!,:% " !" %  !%"<!  %  "  !$% "  !"% " =#!;E &;  !;%%"$ ,(%"!%A %#%" &;   % $%" B %A&$("($! "%A&;& !" &%"$:!"%%""%=""%#%G%&,  !"

    4/3-240551 +-426+ &%"$:!"% % % &!$ "  ;  !"!  ! !A&% &:%"&!! ! !;%"A"%%"%"%!#%%M =7#%A"%% :3&B%%A0.#!%0551H&$"" ,(%A !%"%$ # !=%" %! " !$" G &B  &==!" !%;"B%:%;A& """!&!$#!"! ! !=%" !%%!" !%%$!"%H7 &!$ ==! & "!;   !%"$ $"%" ;% ",  % %=  $ $  %% !   %"$  "!#% A% B %A  ;%%"$$"%&%";%%"$&(!<#% %%%!"L:""+:!%=7&%";%%"$&(!=%" !"% "!;   !%"$ "  ! !$" "!;$ !%=!$!!"7  , "":% $ !%# !$"%  ! !$"   % ,(%"!%A%#%"7&$""$ !%=$:!& &%=! %"$ "!#%7=%;!,:%&"  :$&!;%%"$ ,(%"!%A7 &;=!"% !=%$="!$%%%==%"$%$ >%:!"%%==%"$=%%<! !;< &O:A "%#"%="! ,(%B"%"!"7"$$" $"!:!>&%#%%"$7 %=!"%"%A"=!% !&!$A%$"" "" 8!&(%7  " $%B & !""  !:"  =#!&::!#"%&$""!  ,(%"!%A7 *   #%  * %:$ !  !   ! !"   !)""%<!!"$ ,(%A&!$" B %A !A%  %:"%"!;$ !%=!$!!"& $"$!" %;%%"!; !%"$$"%";%", % %= !%!$ $7 017 *!A%$"$:!$>8:!7  !

E. 27 $!!!!#;7  21

07 !8""7 37 %"A !$!":!"%"7 /7 =!  !"%   AR #" =!! !! "!  !$" !!L"   $%  35 8! <  "%=%"% ! % !$ !$ 

!%; =$$!  ! *(W%C!(=A% 9 955/     "!% B %!7  $%  " L"! !:$7  $%! %"E H %%A! B""A$%%!!"$%!;"%!%" $%% ""A$M;H B ! ! A "%= % "% #%! ! "" "! $%%M H !"!  %:"!     ! !$""7 *%  $%!  "%"   "!% $$" $$!$  ""! H;H " H %+ 

!%;=$$!! !! "!!"%<!!!!AR% #!$!!%!!#;7$%!!!"%!!,  !# A% !" 8%" %% A  $%% ""A$ " R#   A$"$B $%$!!"G!"7230259"256H7  :!==%<! 

,*    !$%"  $!%

  %=! !$"!!L"""%=%$B !"%%%AR>R==%=$$! !% !:!==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! ! 

     

       "#$%&"'(() ")'$"'((* !! + !+   +!   , - *  '%  '((*    !"#$"%%% &$"'"!   "(!% !!"

"! ))   & ** +   %! ,-. "/012022 23 %"%$

    4/3-240551 +0426+  . 27 $68#%!2-96!%$ %2-69!%:%%! !":"%"%!&"!%"%&$";%" "  %"$#%>65?" ! %:!#%>255? %"" "!#%265?7 37 ! !"05=$#!%!0550! ""%%  @ !   !:%"!"  % A  "!"!  % $#A  $"" $ !%= "  $"" B%B % !""7  B%"%"  ;!B!$#% %"/7$"%"%$"!%"""%+$ !! # "$"%# !"!%"""!!!"!7 /7 06%0550&%"$& !::%@%:"%A$(C&!$ !(%+8"%#%" %%  !%!7  "!; $ !%= !$!!"   "B"  "!;   !%"$", ;!!%#%$("!%"""! !%! !%  (!: %==%%7  , "F  !(%+8"%#%" %% ""%"$!$!=$%!  BF"$7 -7 2!#!%055/:! (%;%+ #%">=!"% "!K,"%A7 257 .8%"055/!$ !"" ,(%"!%@ !! !"$% 7#%""!%"$ "%"38%0553.8% 055/"%:"%A%""!;$ !%=!$!!"$ %"$:!G)3375H  %2---" !%"$$"%;%", ;!!% %2---7 &% %"$"!#%$"%"255?  &" !%%+$%A8"!7, #%"% %"$"!#%15?7

    4/3-240551 +/426+ 227 0.";!055/!$%:$$!%""!%""&!$  % 055/ """ A  "%" $%"  %+$: 15?7B!(":%A" ,(%"!%A*$"%" ! $7 237  00 #!% 0551  !   """$ A &!$ ==!%" & $"" B%+$ !%=!(%:%!% "(%$":$"&$ %:"!:%!$!!"7 2/7  0. #!% 0551  !   $%%"  $% (,%A " !$$"%"!) ,(%"!"!! !"*%" >&B%%A;%%% %%!&!$7 *!%!&!$$!%"!:%;$#" %&O:29 B!;$ %2--5#%""%&,!:%A(!%A %#  ""  !(% !#%+!;%! # %!!%"% ! " =!%"!%"%#;! $!%!"%=$!%! %  % 0555  ! %== "%  %:!" %$:"  ""  ! 7 %:"%!$ !%! %"$"!#%$"%"%#"E

• !%#+!;:%(!%A"B""!;""%A "$:$$!"%=$!$!(%!#%";%!G1/7-H7

•)%;!,:%G.-75H7

• *""  ! &B%%AA&BB $"%!%$>%: %%A &B:$!"% !"$!%$ % &, #%"  &!:"  =#! & % %"$"!#%:!$"""$ !$%"!%""7  "" % %"$  "!#% $"%" "%" $";%  !% &!! ,(:%A "  !:%A7 *!   "!%"" !:%A  

    4/3-240551 +1426+ %:"% #"B %A!, "":%$:$$"%"=%;!,:% %#%"& 7 &!$&#%"8%&"%#%"$!"%#!":"#%""!#%$ *% " %!$%!=$:""!0552" 0553 >  !":  265? + 055?7  0552 &!$ $#!%" A  !%"! %"A%B!;%"=%"(!%A 7!$=:%%"   "!#% A& #%#%"  "($! "%A =%%" %! """%#  %%%!;"=%! !;  :%! # % %#%"$"%$!"% !$A %;%$> %";%%"$&(!#">&::!!"%%" A% %%"  8" >  !% $"% " >   !$ $"$  %%  L  :" "+:!%=      &!$7  "!; !%"$&$"%" %%#%"A%#%" !%> &!$ &#%!  !%"$ ! " %"  "!#%! L   %"%%==%%> !":265? " %!$7  &; & #$!%"; "%"  $"! A% =%%" !"%  ,! !B"=! !%""%:"%&$"%" !"7&!$$"%" $"!"%#"%!:!!($%A""%"#" %" "%A%:==!;8"%#; "&"!"%"""%!!  & "(%7 , #%"  %#!: "!  ! $!%" "   !"";!#$7 &$:"% &%" ! "  !"$!%"%A !" #: &;    %  =%" A  %" $"!"%#%"%%;&B !""&$:"%!(% :!$ #%!" ,(%!7%!  ,(%"!%A &!$ ==!%" & "!;   !%"$ $"%" ;% ",  % %=  $ $ A%  ! !$"%"   % ,(%"!%A %#%"& ! &%%:!"%M$"%""! !%%+$%A8"!7*!   ,(%A % B%"%"  % %"$  "!#%  05? I% =="% "%AB%""7*% I7 297 !$%%-8%0551& !8"$!"&%#%%"$ &!$!$=$!">&B !"%$%*7 2.7 68%"0551&!$! !$"$ !'"!  *=%" %"% >$%%& 7"!% %!B"! !"$%B =%:!" %!& %"E

•  !%:! (% !#% "  ;+ #%  03  ";!0553">%:!(%!#%!" "!;   ""%A G!#!" "$!%!  "! :$$!"! (;%""  ;:%;H "  %% & ; % "(%;%!%=$!%!7

• !#%" ;%!0/ ";!0553">  B !"%  !(% !#%   %%"   !  !$!#&% !"%"7;% "(% !"!%#%=$!%! /+1"1+*2=!"%&#$!%";(!%%7

• ! !",":%A23%055/">&;  "%:%"$7

•  "! $!"%!%:,$:%@23% 055/ %" >  ,%%:"%=% !"""%> "&=BK," $!%"$ ! ! %7

•  ! !"   L !#%  6 #;! 055/ " >  %"%!%%!%B"!#%!!$:% % "(% $":$  0 > 9 #  $(,!""%  %A " !"!% "$% "$!%! %%  3 > 9   !% !%%!7

•  ! !"  6 $;! 055/  !   $%%"  !:%">B!:%A!7&,#%" 

    4/3-240551 +.426+ &$$"=#!&!$%%#&"! %!%""#%" "%"&"B":%A"% 7

• ! !"!@:"!+"$!:0.#!%0551 " > ;$ (%" "  % %"!% & :"!%"(!%A7

• ! !"""%;"%!&!::%05#!%055/ 2.%0551 !,!!:%A7 267 0. ";!0551* !#$A$$"$%B#!$ %!%=%%" & !$%"%0.%05517!%!& !$%"% !!8%:%"!)7 2-7 !$%%23";!0551& !=$&%"8!%%A:!"%"> &!$7 057 !$%%05";!0551& !8"$& %"%&!$7!   =% %! " "! !$%"   !$:% ;%! "  ;! $!%!!%"7B%"!%==%!"!"%%! ;!%$>"%"%"!%""","($% !"($%> !$%%"7 "%" %"%!#%:%$ ($ "!;%:"%="& !"!;"%%7 !%&  *""$!$ !%& !; ::!#!!7*!  !=%"" "%""",">&!!L""!#% %05537  % "" "%" !$"  ,! !B %== $#"  % %! $ ," %" !:!%#" >  !!L"  "!#%  "7*! !(":%A%&,!:"::$!" !$ &!("%%="%!7&:%"!""&,!!B%== ",  =%;!,:%7  B%"  ;:%;   "B"  "!; $:$$!"%=/+1"1+*2$"!$ !!;%! !"%A$05537  &,   %: &%!!%""% !%%!   $=%%" !:%A7 ;%;%:%A!$""! ,!%="%!"""(,!P% "C,%!!7&#%" &B $"%! !"%%! > ! ! >  "7  " " A&% ;%" B%"!  !;$"%A ,(%"!%A!"%#"% !""%#%"%$> "%"

    4/3-240551 +6426+ =%!!$$#!! >L%&B !" ,(%"!& &#%"  !"&$$" ,(%"!%A==%" !;"%!!"7 007  2. #;! 0551 &!$ ! !$"$ ! '"!     !! 

!%;"!%>&"!$%%! %"% &   ">&"!%&!"&%#%%"$"% "$;%%"% %"$:% !" :!$7 037 00$;!0551>!$%+"!%"" &!$"!"%%% %%!&$"""!%""!G H %:"%A$,!(!%A!B%==", =%;!,:%A "!;$ !%=!$!!"G %!I""I$%"BH$!% G2-6.2--52--.H(,"$!"%2---! %05557  ;!B$%" !!%"8A&> !$"&#%"$"$==%7  $"%" ! $  %"%!  !!% "%  !$"  !"%A!  "%#%"$ (,%A!$:% $" #%A&!$: %:!"%%==%"$=%% &%#%%"$7 %=!"%"%A"=!% !&!$A%$"" "" 8!&(%7  " $%B & !""  !:"  =#!&::!#"%&$""!  ,(%"!%A7 *   #%  * %:$ !  !   ! !"   !)""% 8:!7  ! 27 %:#%!R!:%"%8%%%!GH$"$%=%$"%"%"$ R"%R$"%298:! ! !%;=$$! 0.8#%!055/G)235259H! %:#% "$23=$#!%! % %"%"!%"%!!:" !""" !%;"! %  %$:!  ! > "!% 8: "%"%!   R"""  R$"%#B8:!7

    4/3-240551 +25426+ 07 =!$" > &!"7 19  7 2 "7  (7 0   !%; "  !%'"%"%A"""% !$#>R!"719 %=$$!! !"%:$$!!%"!%9";! 0555G HA%"!"%#>%!R!+%#%%"$2-8%2-1- G H7 * $" !8:!R %  !""% !"%=> $!%&% %"$"!#%,"$;"$8#%!0553>#%!> " "$!%!>R"!$#%:! 7$A !$" "!$:% !$:%"%#%:! & %A"!$!# !""% "$ (,%A""A& !%" !  !%!#%#%" ! "   %  !%" >  !"M  !# # "  %#%%"$ %#"L"!$"!%$ !! !">L""%=%"% !# "%;&%=!!%">!"!#8A&"J $%%"!%#"L"! !% "G)20-000"2062./H7 #!"R!"70672 R!$!%">!""%  99043?  % >  %+!"R%"%#%>15?%> A!"  !" R% " %#%>/5?%M $%;R!$ "R ! %+!"R%"%#%> /5?%7 ! #%!!:!$&%#%%"$&%%"!"%G8:&%, !!H ;%  " A  $% $#"" % &"!  $%%"%#"%=!%!7"O($%%"> !"!8:" !&$"""$">%%A!A!" !A"%#%"$&!$ "% ;"!#%!7"!$$%"%""$$" "% ! $"!%! A "!#B  " ! !%;" B%:!  &!$G)201092%7/22123/%7022/32/%73 251216%72H7 .7 * !%% %;! !$%"% !#A%R %A%;% !$!%%"!"%#AR !$!!!!%"%%"!"%=G!"7/5 )!!$"%#R!"72- M!"7-170%%#!"7223" 230HR%%"!"%8: !$%%;!" !#L"!%$ ! !  !$%"%  % %"% !""" !"!8:"#;!!%"%"%:%B7!A! !" $%B""!%"%!8: ""!(!&==%!%%A! !% ! A %  = !   %% $% "   !  "!7  " $:! &$$" $"!%" &" % &!%:% %  $%:"% , !#! !"B !"%%"7% !"A %"%"%:%B% !""%"=%"&;8"&$"=%$A! !" = !  B  " A&% ! $:"  %$!"%  %" B !%$ A&% %" $"$ $";%  % %  %! G   $% %$ " " $";% !   $%%" ! ! ; &;!#"%  !=% " &%#"%:"%   !$""#%"8:!%" $!"!%:" A&%%!" !""!!;%+ =$ G) 201  313 %7 3;4;;H7  !" &%$  " &% !"%%"$B !"  B%:$ !!"7/ "7"9 !72 @ "!$ "$:!"%G=7)2032.1" 2--6S-1 7-2.M) 02 #!%055/902453%7/H7!A&"! $%%"$""" %% "!%!  " > ""! $!%"  "  !"%  $"%  &B !"   " B!     %"! !$""% %#!:"  %!%! !8:;%%"!"% $"%! =!&#B !"%$%G)201310%73;4" !$=$!M)15245/23$;!0551H7 67 H & ! "$ ,(%A%"%"!;"=! !B !%"" &;! !$&%:"%$"& B !" G ,(%"!H " & ," : !"% !  !%"   "$ ,(%A  %:"%  "!; "=! !B !%""  "%"  ! ; ==%" !!>%#%%"$7 "!%!%B%" !$ "% A"!;"=!!B!==" #"L"!!"$ !==!"#"$!%;"B%:%;7!"   %  &B!% & "%#%"$ !$"" & B:$!"%  , "F  & ""% ;;  !  !  &;&""%">"$#!"!%"> !""%&!7  ;!%""%#%:$=%:!"%!"!!$!%" "   !"";!#$ &$:"% &%" ! "  !"$!%"%A !" #: &;    %  :! %#!: "!  %=!"% =!% !  "%" "  !!""  & $" !=%V%K!")!"!H7  &;  !;%%"$ ,(%"!%A  !%  !"    %"$ G!$%H"!#% !$!>B !$;! !"% %"#!%"!%7 &%  !"%%!!A &B !" """  %%""%    %"$  "!#% =$ %A" !  %:"%"!;"=!!B7"% !"%"B "!%"$ %%"!"%# " 8%%%! &B%! # ""  % $%! % &"%"% $%  &% %"$  "!#% !  %$!"% $:" $$" $"!:! >&%#%%"$G !"%%!="! ,(%B" %+"!HA%"  !"%" %"#!% G) 20.  0-- %7 1M * 0555 7 2/- %7 3H  %  %%""% G !"%""H %"$"!#%"8"%=%$ !!%"  !"!   !$%"% !  #!%;&$""!B"$($">$"!%!% ! B !"%$% !! ,(%A% !"""!"!"$"" G) 6=$#!%!0559 !$# ! ;%"%33945/H7

! %" !%"  "%#"%A%%"=%:!!! !"$% !"%%!!A" %$#%="!%%""%="! ,(%A> %"$"!#% &!$G) 03=$#!%!0559/9.45/H7 H=%!!L"6=$#!%!0559G33945/ !$# ! ;%"%H

) 8:$A&A%! %"$"!#%& !""%" =%;!,:%%="""!A&"!#%""% !;>   &!$ ==!" & *7   8"%=%   &: 8!%%A & %A! !:% !%%  %A$ !8!% !"%  &B  !" %#%%"$7   !"B !"% !%%% %%!  #%" >  % %"$  "!#%  &!$GH "! 15? " 65? " %+% G+%H !$"%"    *  $"" $ !%=, #%!  "!;   !%"$G) 05!05599//45/00=$#!%!0559 15945//=$#!%!055916545/0-#;!055199145/ 20  ";! 0551   /-.45/0/D"0551 .1045/29D" 0551   13-45/  6 8% 0551   39245/  0 ! 0551   9-545/H7 *!%" %%#%":!$!"%!$&% !":% A% #%"  #%!  BA % !%" #%%" G)   0- #;! 0551 99145/HA&%%%";%"!$! =%%G) 29D" 055113-45/HA&%#%#%"%""%!"!%"%A&%#%" ""!$:%!# !("A&%!"!%"!$:%  L &"!"%!  "" %B &B!!  "%#%"$  !"%# G""%H"%%!G !HG) 68%055139245/H7  "   !$%"$ )  &" $!"$  % $%  B !"    A !"%"  % %"$  "!#% !"%  &%"$!$GH"!8"$!"   % %"$  "!#%  &!$15?G) 5975375900145/H7=%J&  #%" !$  %+!" &%#%%"$ > &!$ G !% & ,! "=! !%"" $ % $ !%=,  ,! "%A " "!; !%"$$ "H=%!$ ! !%;$)   !$=!$ % 8 %" 8:" "  !%$  %+!" &%#%%"$  %$!" A  * &$"%" %#%"G) 238%"0551  90945/H7 257  &   B;%%% %%!  * $0.#!%0551A$%! !"!")  2. % 05517  ! !"  $"$  $"$ !  #%   !)  2. =$#!%! 0559  A  B%  !%"  !$" ! A  !!"% %"& %"$"!#%"% B%!%,%""!A&%8"%=%    &!!  B !"% ,(%"!%A !  %"  $$"  %! !""" &B!  !%  &   %"  * $  !%" "$"==!!!""$"$%$!$ !$%%=! %"$"!#%+%7 227 #A% !$ R==%=$$! !% !:!==