opencaselaw.ch

ATAS/521/2006

Genf · 2006-05-29 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 17 '&##$' $=%'?G"=' 28'&",/..C7 -7 %   :   $ =% ' ?G"= '   ' '&$7 C7 '"($"&:%$'"$&'<72(C..767 57 <"  #$ '  AQ #%$ <"  $  #&$ H$ '  '& ' 1. > ';  $<$ # # ""'& '& , <&'& ' ! *?UO?<A 5! 5..-   !  $ @"#7  '&  #$ H$ #=&7  "&" '$E F 'A @$"$A'&$'&,$$#''& $$A&J,F @# # A "$<  $" #% '"' $$ $ '&J F #$  =$   '  #&$$7 *  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ F,F $ F 6'! ,<&'&'##$"$;AQ '%'&%,7"&"'"$"9 ' #%! A $ >$!  A  '& $$A& $ Q%## ' A&$&@#&'&$D$721/!2.5$2.8F7  =<<;  9*  &'$  &  #<"'#&$H$$$<&@#$$*&$$'Q $$: Q&"#=<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !" " #

      

         $%&'$%(() $*%+$%(() "", ", !  ,"! ! !- .)  %/  %(() 

  !"#$%&$''" (&$'')$    $

$

**       *   +  ! '$,$-.!#$//01!2/22   / $"&

   

3/-43/..5 6/32/6  0 27 7  ! &  - % 20-8!  &$$ "#9& '  &$&    

**  *"":$;'#2 ;7 -7 '"''    **  *! !#&$ #9?$$#9?$?&#!'@#$2->$/..1! $ /..17 (@#$ $ A (& $ % #    ! #&$  #9?$ $ #9?$?&#! $ $" A(#$&'$%:2..B$>$ % /..-7  ;% A (& ($" #, '   $"$'$# !#$$&%&7 87  2C " /..-!     $$$ A (& $! # '  "&'!:2..B'(#$&'$%7 07  24 " /..-! (& ($ $ : ( ;:2..B>A(2-"/..-#:C.B '2C"2-%/..-7

   

3/-43/..5 6132/6 227 /8>/..-! !#&$#9?$$#9?$?&#! '  ##$ '(@#$ :  '"' ' (&7  ##$   /..-7 * (@#$!'(#;="$#!(&%$&$&$$"$ #,'$%'($,/../:"/..-$%$$"$#$& '$%'C.B%7 2/7 '&'/5$,/..-!$6?G"='( D* +F '&& (& #$  #"$ $   &  '$ @ #$$ ' (6?G"=';24"/..-7

  '&& A (& %$ &$& & #'$  #$& $$ ' $%%'#2-$,/../7A#$'= (%$'&&#$&'$%:C.B';2C"/..-$A($ $24"/..-:( ! (&  #&$$  #$$'  #"$7 (#$& ' $%  #%$ # H$ A %/..-$: #$& ' $% $; ';  21 " /..1  %A$ ' = ' "= '  #$ ' (& $  &%$ $, $/..-7 2C7 #&'2-"/..C!( :(&'=&'(%'$&' C.B$&$'2-$,/..1>A(1.#$",/..-7 $$&A(&&$$#$&'$%$$'#2-$, /../$'C.B';2"/..1$%&A(:";'' (@#$"&''1'&",/..-!##$A#'($%$& # $ $ /..- $ A( &A$#$ /..C!(&A''"$&'?G"=7"$&'  $/..C"'%#'$'& '&$'$$'$%!$'2-$,/../2C%/..-7 247 '&'22"/..C!=#&"$'( >$&(##$ '(&$'&'/5$,/..-7 '&&A($$''(@#$"&''1'&", /..- ' (  A  # ' ($%$& # $ $/..-7!6%$L' '"$& >; # "' >A( 2- % /..- "$7  &A!(&&$$,>$%"$#$#"$'##$: ( 24"/..-7 $ $ /..-:A(#$##%#'$%$&# $$$ A* +%$'&&(&#$#"$!'"M #&$$#$$'#"$,>$%7 $$'&$$& /..C%A$ $ /..12-"/..-F7 /.7 /8#$",/..C!(& A( 2C % /..-! $ A (  %$ %& ' #$$ >A( 1. #$",/..-'(#$&'$%'C.B7&$$,&&' #"$ ' $$ : (6?G"= '$  & #A( #$&'$%7 /27  '& ' 20 '&", /..C!  =# &"$ ' (   >$& (##$ ' (&7  &$$'"A(&(%$#@&$%$& " : $$ $  2- > /..1 $  2- > /..C7  #&' '(#$& ' $% '  %/..5!(&#&$&#   !$ '&'( '20'&",/..C$:$$:A( $'$A(%$'$@'"$&'?G"=';2->/..C7

'$'2C"/..-!&$$'($$'#"#;$A$: #$$' : #'  $%$& # /..-!$$"#;A(#$' =%$$"&A"#;$#$&'$%%$# $'%$A';2C %/..-'#$!(@#$ !'(#$&'$%$; $A!(@#$'1'&",/..-'( !#'$%&$$ "&'"$>$ $/..-7;!$2->/..1$21 > /..C!  $  >$ /..-7 /-7  /4   "#7 (@#$ '   $$$$'(#$&'$%$;';2C%/..-$#$$2C "$2-%/..-7(%,$'#$' $ $ /..-7  #&  A > "  " :  @#$ #; '  7 /..-#%$#'&$" '#$&'$%$$%'"&'&$$ '%=$7  /5 %", /..-! (  %$ '( '&& A( &$$  "#;$#$&'$%$' =7  " 27 =%Q=$>'DF&$&"' =! '$#&'$$%6#&'$!C##&$$25>=D$72$7 $C5 F7 *$:Q$'Q&$'25>=!#, %/..-D K21.2.5F!' =%'#$&!21 = $$! ! ' Q$$$ ' Q&$'%@>=7 /7  208/D F7 *"#&$#>=''Q#;$&$,7 17   ! $&  %= 2>%/..1!$##,#&$$=7 $>$& '  $'$=$:'&$"$#$#&%'("$ % /..1! 2/4$F7 *>#'$$!'$@$'$&$"$ $/..- 1223./J

K2/21--'7C3,,!220'71,F7 '$@$$'$&$6"#"$'#&' '$$$("#H?"$"$&'7 $$$&@=&# '#$&=($'&A!#('"$ #'$'$!Q$$&'"$$%>='$ '&  = ='$!&?&$!$@A#$# #,, D K 2/5  15. '7 C $7, 2/C  20C '7 ?7 / $  &  /..1!'$''&#$''&6'2-"/..-7  %$ ';   (#; ' '&$" : #$ ' A '$  &$$ ,"$@=,!'>#'#&$&!A(&@

   

3/-43/..5 6032/6 $%$&!"H":$"##$!#$$&$$';2-" /..-7,F,'&$$A#@#$$##$"&'@$ &%&' =&"#;$#$ @#$';21"/..17( !($$&$"&($'(%7

$!     $"&  24 %/..-!#$ #$'!$/1  %$ (#$'$:( !#$&$$$$$&D$$'  F&="$#K 28"/..-7 $!$/8>/..-! '''(P$6 @#$P':$'' $"A(#$&' $% ' (& $, $$ '($, /../ : " /..- $ A 6 $ $"$#,'$%:C.B%7 ($,' %"&'@#&$&A* +!#'&'/5 $,/..-!$"&A(&&$$,>$%"$#$#"$7  %& A (& %$  ($$'&&>6>$/..-'(@ $%$&'&#'$$$A=$"",7 $ $% $  #,>$% ' $! $&  $ $ /..- $ A (#$& ' $% ' $(&$$#'&  /..-7

%'A#&;'!,'&$$A,'% "&'@ &"  '  #&' $=!  $ #%$ ', A( /8 > /..-! '$ : A     '  P$6@#$P A $$$$ '( # ' $% #,';>/..-!A(&$$#$&$$'$%7* +!A 'N @" (#$$'  #"$ ' $  $, /..-! $ $&"$:(@#$' !'"H"!$ :(@$'(#$&$$'$%'#2-$,/../7

 =&A(#&'% ' 'A!  @#$ % #%$ H$ 6 ""$   6  #'$ ' & $ /..-F A( &$$ ' (#$&$$'$%#'&'&$"&$'($$$'( $6@#$D F!A(%$'A&>$/..-: A(#$##%#'$%$&# A( /8 > /..-! '$ ' ##$ '  ! A! "'$& # (& 6"H"! '  ' '( $6@#$! '&$ A(#%$#'$%$&#$:C.B7

   

3/-43/..5 62232/6

 &A!  # '($%$& $&  /8 > /..- (&$$ # ,"$@=,'#$'$7 $$!(#$&'$%#"''($72-72$7,  &$$, && ' 2- > /..1  /8 > /..-! $ #'$  '& #&:'O"!$'$H$'&&""&$$'$& %6"#"$'#&''$$7 87 '&$=&A&$%9&:($$& $"& # (@" ' $ '$ & : ($ ' ('"$& ' ?G"=$%'&7    #$"$ '"! $  '"$& '  ';  $ $!  A  '& $$A& $ Q%## ' A&$&@#&'&$D$721/!2.5$2.8F7  =<<;  9*  &'$  &  #<"'#&$H$$$<&@#$$*&$$'Q $$: Q&"#=<<