ATAS/521/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&$#$''' #(%$#%))* !! + !,+ - +! -, ./ 01 2 $ " %))*

,34 !"#$%&!'()$*(**+,** - - ,. /&%%& ! & &! 5555555555&-%!%0&102 / !3. !&- .4

5" ! & .!. 67777777777 84 9

:*($*:*### "(:*'" 6, *; 67777777777 8 "%+ & .!.9 ! ! 1 ! &-- +, 89 % * &! -& 44 &&-- -%&!! &!5%&!! &%& !! -? %! +-!&- /?= -!-&!%& ! &-.! 384;% +@'?1. &-%! &A "%+B% + C9;& .!.&% !%& .!.!.44 .+4&! &D !%&4 &/", !,,!E..! & &-F !%!&58 "%+ 9; (; 0- 7777777777 .!. ! &-- ! , 1! , + *' &,-= *#$$; G 4 1 ! .1-!B 0 7777777777 8&-- - !! * &!-.D %&! . % -!&! ! &% ! /&!&=D.-=*##*! . ! !! & 4&- /!!!! & %F. ! /. *##* 3 /.?&-! % -! &! ! &; .1-! 3.3/-=%&- !! 4, !.!. . / % !!! & D /5%! & 5 -%&F. 84;% + $ D * 3/(> *##H; '; /!& !.!& &-! +?K-1% !&.& &,-!;.!.. .3E;(LHH*;H' !,.!&-& D !3!! + -%! !!!&--&! ! &&! ! ..84;% +*H!*J 9; @; (@, *##' .%&.% !%.&!0& 0 7777777777 !0-7777777777%&&!! &&! ! &44.!5-& %!-= D 4., *##' %.!! &-- E; *LH(@;@'; % !

:*($*:*### "H:*'" %. %&! ! .1-! & % -! &! =! & 5 &! & 4- -M-%. &%.!!&--E;HJ*;' !*##'& .!..!.5/ & ! &1,& .! ! !5! ,44!H*.-=*##'D !3& %. & (* &I! *##' / 5 D & !& 5% 3! 3/ , ! + & /&= 1! &/?.D !&1,& &-%! &89D %! *>, *##@84;% +H 1-! = %- + !#&!&=*##'8% +'( 9; #; *)&!&=*##' !% -!&! ! & ! .% ! %.8% +H' 9;

* , *##@ .-. D 0& 0 7777777777!D0-7777777777% -!E;JL@#(;@' %.!!&&! ! & -%F.*##J-D&I!*##'!>, D- *##'8% +H@H)H$!H# 9;+-! %& ! 4 !.E;$LH@(;' , *##@0& 0 7777777777 4&-. 3/ , ! .- &. * &,-= *##J ! 3/ , ! .!. . -& /, *##'8% +J !*##'! >, D- *##'%.!!&--E;HL*H*;"" 3%&& % -! &! =! & -! + /&! & 4- ! -M- %. &%&&--E;$ ! % !*#-*##@84;% +'* 9; *@; (*>, *##$/&44 %& !!4 !,"8 "%+/&44 9 .%&./.!!&&! &84;% +') 9; *); ('-*##$ .D/&44 %&! &..4 !, E;(, *### 3 0- 7777777777 % -! E; *(L@J#;' , D- *##'; (3/D4 !!! + -!! !K!.- &;& .4

:*($*:*### "':*'" ! 4 ! %, .1+!. 4!, !! D !M! / & .!. 41; 4 & 1.3& .!..! ! 44 !.&1! ! 3 - !!! & &. *##( 8% + $ D * D .,&%%. & &%%& ! & ** 4., *###; .1.%3//.! !%-%&F4 !& .!.- -% ! &=. ! 5 & ! & %! 4- %1& 7777777777; 4 !,& 3/& ! %&?/,& ,& , & -%& -&-! &T /- !! & .!. , ! .- &.; 5%&.,& %F.%! &! ! & F!4 !/&=>!/% !%.%3/, !% %!&%% 3/& !,& &--.-.;

:*($*:*### "@:*'" !-, *; 9& 1,& /&1 ! &> 89.!.-& 4 .! ! !. + * &I! (1-! %! 3. /!& !. ?& >1. ! & -&! 4; /!& !. ?&>1./.!D5" 3-&T %& ! 4F,& 5%.-! ! &T %%&!! D 3! & ! 1 8 E #@ (#'U 2%% . & ! - !! 4J+- . ! &*##*%;(J$UV=? & !> %,. *#$*%;H*H!;9; " /!& !.?&>1.,!3& 3/ & !3%&-&F3 ! = %&, ! 5- 84; 2 &%; !; %; ('*9; %%N! /%+&!53 , !!-M-%&, !D/& &/& !>!.%&, &! && !%& ! 3&!M!.& / !! 4 5! ! /.! & >1 &!K &! !! & !.& ! !!!!> ! &; " & &! !! & ! M! .. ; /! % %% ! & " ! = 84; "EQ&

!!?!?W X,&;*##*%;*)$&!JH 38 E**(H*H9;!- 4!-! + &3& .!!&% 3/M! , !D /5 !/ > ! &3 4&! &% *&I!(D!&!>1! ! 3>1%%.!&!.!..1 +-!.; 9 5- /&44 &-%.!U,/M! H 3/D&5 ! .1-!D,. 4 &4&- !.D/!;*H*! & / ! !!; ! > ! & - !!,%. 3/! ! &- %! & ;F %%3&/!; ') & 4.. %! 1.. & ! & " "

:*($*:*### "):*'" !. , 1 * >, (3D .%! D+,!,&-- &!&&!;/! %&.%&D/5 1%&.%& 4..3.1 !1,& ..; &/!;*H*;*! R& .!= !! =5%-!%&>1 !&! , ! %.U +1 &-= /&1 ! & > ! &!&-%.!S;&.! & *#)* %& ! & &! !! &.!.&-%.!.% .( =.&-- !BR! = - !! 4! ! !.%&!!&& !- !! 4 &T& %.,& !S; &! !! &/ !%+!&-M-% %3& & ; +1/ !%.!! &%-!!!>1.11/ %& ! &&! &B %! & D !%.!! & !!. ? !& 3 !..&&1 3&F!.-! 3&-;>1,%! % & ! -! !5! &; &M!H ! &;

/ !%.!! & !!.%-!D&3!-RS & !M!3 4 .1--! -!/! .!- .; ! F ! ! &4 -. % !%.!! & ? !& 3 ! !..&&1 3; .! !,5 %.%!& 80.-& & Y 0"*#) ! & , ! %. 5 !! %., D /!; *H* ; * ! ! =- !! 4 .%!%&,& 5.! 4;! =.! !! .D -% ! !& !.Y& / !! &-- &&!;3 , ! D &N! & &! . & .%!-!; /.! ! %!%3! &3-%-!& !1.. &%&3 ! =/.! !,&!.&-%.!/!! =! &;.! !., !3! &-- &%. , != !&!--! &&-%& ! & %! + 8&-%& ! & % ! 5%! Z9; & 0.-& & %; '') R F!+- , 1. & / !! ! &-- &%. .&!- ! .!.. .&! !&!!! > ! & - !!, ! ! ! .%! ! 3 .%! &!&-%.!S;

:*($*:*### "$:*'" + * >, ( ! & - !!, %. & ! &-- 8!; '@ 9; &, - ! &-- & & %. .!.5%.-!.44 -.80*##)%;#JH ! &/%>- .!.- %E %E; ,& !%& ! &3 !-%M?..1 !33 .%!&4 &-%.!-! +/& >3 D.,&D&-- &&D> ! &- !!,%. /&; /&, !,/ !%.!! & &M!H 1 F! % .!. . % =

4..&M!()>, (1 ! ! /!!! /.! & &,5 ; (; &4&-.-! D /!; H ; H %& ! & ! !& !& ! ,!/!., 1& !%!,!&-- &!& & &! .!. !- /&44 = !& & !!! ! 3 &!!! & -! + / " 84;!;'@9;&-%.!%&>1/%+! .!= ; H; & 4.. %! 1.. & ! & @&!&=(, (3/H*.-=( 3-!.!- !&!%& !8 E*()J@) &;*9; %& ! &.1&!+& !. !; J; 5 !- /!; $( ; * & ! - .%! & / &--1% !&3 &-%! &4 !%,& % . &.%! &. /.D&-%!-&-!&T

:*($*:*### "#:*'" & &--1!!&!D/5% ! &/. 3D &-%! 4 ! &--1=; &! -! D ! !! %& ! & /1 !/&/. %.-%! &D& ./&44 8 E**($ &; JU *#$@ %1 J#H9; &3 & ! ., / ! % = &- %&%.D. % %! &%&1.. !%% =8!;$(;( 9; =4..8 "%+E 9%&.% %3/ &-%! &R& &--1S %& ! &%. !. D%! -&-!&T& !&N!F%M!!/!!! &3/&! & !/!!/!!!&-%!%! 33 &! %-!!! % &, &! ! & - %& ! >! 4 &= 1! &.%&--18 E**@)'&;H=U**H*$*&; (U**($&;J*'$U* D 44 --! & &--1 -&-! &T &&! & . ! &! 4 . & D &T /.!! &&! & ! / ,! &!.!..%&.!%,!M!&!.; -&-!"D. ! & , ! M! 1.. - &N! /.!! ! 4 &&! &.!, %&==8 E**##(&;HU**$ *#@&;HU*##'%1*@#"*) , *##$ ! D 3 /.!! &&! & .!. .%&.; &! 4 ! . & .%! &&--1*H>, *###&%!.. /. % !%/!;$(;* ; /&%%& ! & 4&-. ** 4., *### ! .1-! !, . .18!;$*;( 9;

4 %!.. H &%.,%/!;$*;H %&!! ** - *### %+ & ! & - ,. /&%%& ! &;

:*($*:*### "* = % -5& ! &/!;'( 3%.,& !3/-%&F & ! &, &--1 3/ . , &! % %! & !! &-!&%.1 11,; =9 /!; *J ; * &.! & , !; HJ % ! 3 /-%&F & ! . & ?3 % &! ! & . !, " D &-%! &-M-!-%3%&%&! ! &; -%&F &,! -!! %. & 3-! 5 % + &-%!= &! ,.D-%&F.- +D3&! ! & % ! % ! M! . ! 4 /&=>! . &; /&= 1! & /-%&F%,& &! ! &!.1&-%!!!P? & !%= % !%&; !.1 =4.. .. D . !.. % 3 3 .1 1 /&-% 4 ! % %! &/!;'( !& !%&.3!.%!&! !. &--1 & &. 8 E **$ *#' &; ( ! .4.

E&%= .VH(, *### /-%&FF!&./5 !; 9/& .!.&F-&! &/&1%&=&/!; '( !% % ! 3D3 &!/!;)'J;*; %&= !. &-=5--=& /- !! & 3/D!&! %&3 /&%!1! && 3 ! &/!"D" D 3 %! 4 ! . & &--! .,. 5 &1 & 3 %&,& !D1! &&&! D4&-! &,&&!.& / - + .!- ! 8 E *($ H %& +44!3&! & L&1 %&= & L!; '( ! % % ! 3 D 3

:*($*:*### "**:*'" &!L!;)'J;*;%&= !. &-=5--=& L- !! & 3LD!&!%&3 L&%!1! && 3 ! & L!"D" D 3 %! 4 ! . & &--! .,. 5 &1 & 3 %&,& ! D 1! & &&! D 4&-! & ,&&!. & L - + .!- ! 8 E *($ H %&%=/.1 11,/-%&F3 -3 /!!! & 3/ ?&-- &= ! &=,. -M- !! & ! -M- &!; - 1 3 /%%. /%+,& 13/&%!!& !1..!! -! + 1! & / -%&F -M- !.1& 3 / !..; %./& .!.&F- F% % %& 5 1.,+3 &/!!! &3/& !&%! % %! &; 44. ! & -== / -%& .1-! &3/ /1 ! /%%. %&= !.= &1/-%&F8 E* D &-%! &3!N %&!!&= 1! &.% "; %!,3/!! % -!&! ! &/-%&F%, D- ! &!% , %5-%&/%. !!.& ;0 4!&%&3/! &-%&!-!!&-=%!. -!&&%/!;'( 3 /&% -!!3/-%&F, !-&-!&T % . & &. !&=>!,%3/ %& !/3 !!!! . &=8 E*$$*#$H%;* &!; 44!%+3! .&!.&.!%- +-!!! &84;% +$D

* % %. !. 8 E *$$ *#$H %; * ! 4 !&% -!&! ! &%& - ! /!% , ; % &>&! .&&- 3 &!& -! 44 &!.*##

*; . ,= - - ,. .%&. *H >, *### % 0 1.&!0-7777777777U

(; &D 0,./&%%& ! &4&-.%0-7777777777D ?!*(L@J#4;' & + &! 4 ! & % % &--. . = 4.. ?W X?&43 @ @ & ! 3 . & !!3. ! /,&%% 3.!.5%. .&!8!;*H(* !B

V &% &4&-%.!M!!&! 4 .5%! 3/D/&44 4.. & %144