opencaselaw.ch

ATAS/520/2006

Genf · 2006-05-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! ! 

      

         "#$%$"&$$' "(&$"&$$' !!) !)   )!    * + '  &,  &$$' 

  !"#$   %

%

&&   '  & !" (")*! +%,-./!)-))   , %#$

   

0)1.10-11* 2-0.2  -)3 3  ! $  )4/5! %6% ## +7  %%  8 9:#+; -1153 -3 &%(7#%"%%%":#+;9$%":$%$;# % -11?! %  8  & !  6 %% " %6  $%$ ++$=:$"%:%3)+$6;%@:$%%77$@%$"+7A% % % %6B $6% #+$ +  % 97! #"! 6!% 6-11*!"(E#7"& 92+FH 3 6$@#"D%++%$+6%%

   

0)1.10-11* 2,0.2 $%%##96%%%(7#%" 6 -11*!    D#$  "$ " +" :"#%$ " (E#7 +"%,) > "F ) 6#C -11?3  %% ++$ +"%  %% +% =  #+ 6C %  D% % " +7:6%+$%$#+$+%D%@::%+$%$ #":B3),3  -1 # -11*! :$   % %% "F "$ +F " C % "    6% @  %%  8 !+$$"(C"!"+%!+!":C2"7 6%%IJ2"%6%%%=@%%%36%$%$ 77$+#+$%$@+"%+7=D"-1153 %D! "+-11?!:$%%%6$+7+F#%"F73   6% + D ":G% %#+ C%#% "  %6 " +7   C 9#  6 $! %%;  %!  6%!  %%% % "  "% " %6 6% "%  +%!=:":$%C#%"6B%%"%6!=>%= :%3)"%6B++$#%=D36%#D%$"$"6  6 "% %% @  %%  % + #+7$ ": 7#%%"@6%$"%=%6B#G# "%@: %%"%63&#+;:6%$3 :$%%++C"#%6%@#%D$A@@ (@+%+A36%D%"#C"$#(+F" +%"C%"7"+%!""C"%"%63)53 )? # -11*!  C " $  %"  +%  " " #+%+3%"$$H A +% " 8    "% @:  " (7#% "  %%"6%G%D%3"B%%$%%""$"$%#$3 :D$"76%%#D%$%%DD%$3"6 DD%+":%%K(#%$=:%)%%%6B $6%#+$+%3$>=+#%%#G# @%K(:$%%+#%$>"6D"#+#%3% 6$D@>"6%6#"@$%%>+" 7$9>:6"%6""#% :D$3:+$%$+$$"D3#!7  6 %% 6% " @ >:$% ":" 6  +%@ " #+#%! :%2=2" @ > "6  " ##%  %6 #

   

0)1.10-11* 250.2 >"7$#"3+%7"#+;$B2:++% +=3 $%%6"B"#F7@%++$%@% $%$$3+@:6%B+F>%$"#6%%"%K( ++$#%D@>++#:;++36$76 ##+;!%##%7#%%"%%$%%#% % @!  @:  D$3  +$ @  > :6 + "M 7  6 %% >: %$ = %6 +  8  "  #G# "%3  +% % = # 6 >: + % = #:++ = " "#""#+#%"#@>"7$!@:%+ $%$    >:6 7$  6 %%3   #G# #F >: + #:++="#""%6B++$#%"+%"#(D" 6! @ %#+% # %6 " +73  "6 C#% %# # %6 " +7 #G#  >:6 "M "  6  3 &:7%"(++$#%>:"M$#=+;6% "#+%C%$3:6+#;"%E"$#+%3 : " "%   D% @ B2 $%% %> B%3 %#%! > %6=:(E%"(E"+@%#3"%%"DD$%!> C$$D""B>+"7$%##/=.+73: >#"MDD%#+#%"%#>"7$A3 "$$H A  6 %% +" B "% " %6 " :(E% %%!  +% =  6% %6 +$6 "  "#3 :%)+"+=%%;+36%$%$B#$+ & 2%":(E%%%%$%$>7$D#A3)?3 &@!$%$7"$=>73  !)3 76N7%>"9 7! "%+$"%%62+$"%!?++$%%)*>79%3)%3 %?*  7!+ CD$"$ -/>6-1159 O),1)1* 7 %%! ! " N%%% " N$%"6B>73 -3 D#$#% = :%3 ?*  3) %3  (3 . !  C % " P%%@"%%%+$6=N%

   

0)1.10-11* 2?0.2 ?* @%%6=D$"$N2(E#7C7%% N"#%$"N6C%$"-?>)4.-9  7""N+F%$%C3,3   D$"$ " * %C -111   +% 7$$ " "% "  9 6-11,!%P%#"D% "#C"+%$7""#":2(E#73  %++C:+F!"F@D%>"@#%"$%#%% "$$+%$#%=%$679D3 O),155*63"3)!)-45"3)3- %-11,9-11,)/?,%).?) %$%#+%%6C9%3*1 +$+ %#$3 *3 3&:%3,13)%3!3,%,C !"%":$=:"#%$% +"@:%%##%$%C@2H%%6+++ D% 93) %3   + @  (E# #+%  "% "% "$+"  "% = :"#%$3  #C ":"#%$>FD++$"+%"$"%"#C#B## ":"#%$ >F   " :%3 -/3  "$ "  + % ++%=76%$"D%%+%B$"!+#%D"+! *1>!%"":3)!%37!-?>3:B$%"+% "@B#+F"$C%""$"+93, "D%$7FQ C3)*=,1>"D%"76%$#;Q 3,)=*1>"D%7693- %#%D"%3,,/%,5* 3 - 3  DD% @  #+%#% 7$$ " :$ % "$   7$"#%"2!#G#@:;%"+(":"+D =D3 +%G%@:#+;$+$%%F!" 7!@"++%"%6%C9 O))--55"3) % G%%$ 79 O))-  -5? "3)!)44,0)445 R -* +3)., 63 "3 -Q &)44- +3 ??) "3) %-11? =6$""DD$"6#+;=

   

0)1.10-11* 2/0.2 >%9%6++$#%!#+#%=D"%@>"7$ + +$%+" ",)>3 43 %%!+%#%"#%"$%7$D#$!" +$%$3

   

0)1.10-11* 2.0.2

!  - !)   )!     ./010   2  300 0  45 #'& 6   10 

)3 $6C3  10

-3 :"#%+%#%3,3 "$++%")1>6-11*%%@:+ +""%=:"#%$",)>3 53 +""%=:"#%$"%"*>3 ?3 %@+$"%7%%3 *3 D#  +% "  @N +6% D#  %  +$% G% "  "$ ",1 > "F  %D% + + ##"$ "$  C D$"$ " ! &(IS(D@ *! *115   !  % B#+3  "$  +% G% +7$3  #$# "%H  %!  @  "$ %%@$ % N6++ " @$%$B+$"$%9%3),-!)1*%)1.<3  7DDF  ;&  $"%  $  +D#"+$%G%%%D$B+%%&$%%"N %%= N$#+7DD