opencaselaw.ch

ATAS/51/2004

Genf · 2004-02-03 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 7    33 $$ %#"

E. 8 % " 3#"" 6  3 7

 F33": K 1"&"  Q 

 6$"% K " R    

 6$ H  ##"D$ 6 "3"" @ 6" "" DS8 S33" 3$%$ %  " 6  F33

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         !" " 

         #$%&'#$&&% (#')#$&&* +(

(, (     " % - $&&*). / 0

  

  (1111111111 

!!!!!!!!!!



  2( 3     ""#$ 3 (  (    

 % "& '() *+*+

  

**

& +,&

+-./ +..-  3 (*0 1%# !!!!!!!!!!   2$$3" %4 "" % $5 #6" 6 $% 7    33 $$ %#" 8 "9  3#" "9"" % 63"# 8 4  % :9;30 " $2" 8

*''* 9 1" !!!!!!!!!!) "9 "%$6%) $  # 9  3) 0) ?0) 0) 0 !!!!!!!!!!) ?0) 6"9# $  / 59" *'(') +. #" *''.) +(59" *''+  *- 5" *''-0 +0  @  "9"$ "9 "$ 6: % A!!!!!!!!!!

%6"  ** %$#2 +..+ 8 " %4 %"B" %4C 6 #"0   %$6$  ** %$#2 +..+ 6: %  " %4" 3#"" %  ?$%$" % 6" #%;"&6:  "=  %#% 9" 8 2"  " 3#"" 6  "D 30

-0  %$"" % *. 5" +..-)  "  5$  %#%)  #"3 D

E #6  % %# 6$$) " % 9# % #": "$F": %49" ?0 G.)&& 6 3 ##)   69 6 "%$ D 9 #B 4" % 9 3 % #": 6$6%$) 9 4H 6 2$$3"""   % 4" - "$ * %  6$ " I0 J0 1%# !!!!!!!!!!  3#$ 66""  *J 5" +..- 8 %" %$""0  :F D K E #6  %   33 D 5 %$6" 6 " # 3) @&" %"9 2$$3"" % " 3#""  "0 " "  3 6  $%  $ " +..-&+..J0   %$3"""3 % # 6L $ 6$9  2 +..J  6 %;6:   % # #$#" % 3" %4$%=0  33 # #" 4 6  9" D" " 6  " #0  $ 69 %  C#6 9 8 "  3  D"%" I0

&

-,&

+-./ +..- /0  %$""  66"" % J 9#2 +..-)  "  3"#$  %$"" ""F" % *. 5" +..-) "%$ D E 9 #2B "3" 3## 8 4@"F % 4@" % 4"$ 6 D" 8 4" - %   ?0  66 % D 9 #6"B  D"$ % 2$$3"""   %  %"6""0 $#") #6  %  3"2 % # D 9 69B 9  #) 3  %4%# D  "  " % 9  H $6$ 33$ @"9# 8 4" % 9 30 " 6 )  9 62 % 6": D 9  9B #"  6M "33" I0 G0 1%# !!!!!!!!!!  $ %" %$"" 6: % "2 % $  +. 9#2 +..-0

,0 9"$ 8  %$#")  " 4 @6$# $3$$ @ # %  %$""  66""0

  (

*0   %$"" "3"$  J 9#2 +..-)  "  "%"D$ D & " 69" H $ 6 9" %466"" 6: %4&#H#0  4 3%$  4" /+ %  " 3$%$   6" F$$ % %" %  "; =  9"F %6"  * 59" +..-)  D K

E  %$"" 69 H D$ %   5 6 9" %466"" 6: % 4 D"   %) 8 4@6" % %$"" %4%# %  6$% I0

 "2 % $ 66 8  $F% D   %  %" 3$%$ %  ";" *  =0

& J,&

+-./ +..-

@ # % 4" + ) E  %"6"" %  6$ "  66"2 @  " $F" 6  $F"" 3$%$) "  %  # N  " 6$"    "  6$9" I0

)  9" 6  % :F % 6$% 8  " 3$%$  3"F %  "   " 3#""; ?=0  )  6 6"":# 4" /+  " %:  466"D  #": %4" 3#""0

 9" % 466"" 6: %  " D"  %  %$""  $0 4 8

D4 3"F %  %$"" ""F"0 " 6 ) " 66 "# % 4" -(0 *  ?)    #  9"F) D  %$"" % " 69 %   5 8 6" %  "3"" 3" 425 %4  %9  "2  %  "0  %$""  66"" % J 9#2 +..- % 6  "   $D 0   5"3" 6%) 6 $#" % 6$%)  6  6   6$5%" "$62 8  ) % "%$ D   % +. 9#2 +..-  $6$ "5$   %$"" % *. 5"0   "" 920 +0 4" + 0 *  ? %$3""   % 6 5" 8  "0  4F" %

= E  6 "$  9" %4 #6L  % 433"" 8  " %4" 3#""  %4 #6L % 6 % #" %#"""$ %   7 2=  6) %#"""$ %  )

D" @  "9"$ "%$6%  D" 6" % "" 8 4&9""  9"9   D "$ %4 #6L   % " 7 =  6  "9"$ "9) %#"""$ %    5" 8  " 3$%$  4& 9""  9"9) % +. %$#2 *'JG I0

& /,&

+-./ +..-

  @  "9"$ "9 "$ 6: % A!!!!!!!!!!

%6"  ** %$#2 +..+0   6 5" 8  "0

-0

@ # % 4" - 0 *  ?)

E  6 5" 8  " 6 2$$3"" % 6" "    F% %4  % 6" 3  "  @ 4"$ 6   "   # 4" % #": 6$6%$  %2 I0

 " CL6C:  "90  46:) 3  %  D  ) #"$) @ 2  2" 4"$ 6  6 %  3" 6$% @ " 3#"" F9"0

J0  " 4"D": %  D  " 3#"" 6"  6 H %"$ 8 6""6 8 4" % 30 6%) 4" J  ? D" %$3""  )  2   F % "  " 6  %"" 66$#" 8 $" 6  9" M  D"$ % 2$$3"""0   % "" %4@#" "   #   4" %  3 % #": 6$6%$  %20 /0 4" J  ? 2"F  9C  2$$3""" 8 33 @"9#  6" 8 4" %  % 30 433" @ 3 %9 %:  H O$ 6  "0  66"% 8 &" % 9  6" %"# 8  6 L % 3"  F%)  8   #") % 4 D &" " 2" 9$ 6    #  @"F $F":# % 5"3""30 G0

@ # % 4" '  ?)  #H# 3  % 6 %" 8 6 %4 " % #H# F0

"") "  #H# 3 9 %" 8 % 6" 3#""  9 %4  $F""  % 66 % 9" $F" 6  %" 62" "  "")  " 6$9   6 %0  46:) " 66 % 6": 3"F %  E CF$ " I D  6: % 3  6P" 6 %4" 

& G,&

+-./ +..- #)  #6" 6  %"" $F0    9 6 "")  4$) %   % # % 6"0

&,,&

+-./ +..-   (3  (, (    

"

*0 " D  %$""  66"" % J 9#2 +..-   7 +0

%#      %$"" % *. 5" +..- 7 -0 " D 1%# !!!!!!!!!!  %" 8 % " 3#"" 6  3 7

 F33": K 1"&"  Q 

 6$"% K " R    

 6$ H  ##"D$ 6 "3"" @ 6" "" DS8 S33" 3$%$ %  " 6  F33