opencaselaw.ch

ATAS/518/2004

Genf · 2004-07-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !"# #

      

         $%&''$%(() *$+%'$&,,- ""*  *"  . *   " . . -/  01   2, 3 &,,- 

 . . *  ! 4  .  *   !" #$%&' (" ()'* "+,, )!)    ! 5  6  "77777777777,*!*,

- ).........../ 0...........1 !  ...........!(!" ())) *)"  *2" 34"())!! " )*!* 5...........1 ) '6 

     47/874  6* 89  )*!*5...........1  *!***%&'8:7:!))!;)! " ((9 ')!, 6! )26)!) "(6! ;! !  !'3 "+*6*)!) ! " ()) ! !,*!)  2))&  (())"!)(6))&!)((6))&9 79 - ) ...........  *!)! +"())!!,*)"!  6**2) "+ );!)")')"",):  ?  6**2) "+ );!  !)' % "3   +$! @)!!* "  !)!)  )9)!(*", *"", )!!", &4 '63")) !*!**!6)8::2)!*!!"6)))6!)(*% 298AGAAA9 9 >')8::=+22)", )!)2 (*)@+*!!"  !)  *!)! "*, * ! @  * *!)!   @*  7&( 9  ! " "*2! " 6) !)2 3  !)!) )(,E* " 8::? ! *!* "*)'*,  )!%), (!!"8=G>72?A9 9  8? ! 6 8::=  )  *(* % -) ........... ! ...........,)   72?A2)!)!*$!(!) (,) %!)!"*,!) "" ((;6)) " 4,)(!" !)!) ,)!)"8::?9 F9 "*2" !2 (*,, )!) ,&"), )"7 ! 6 8::=9- )........... !!*') (()*;);;' (!)2@+)+*!)!!  9 *#;"+*)! !)!"*2" !*!*!"") " (,!) , 9 :9 !()8::=! )H"+!!""*2!"6) !)2 3  !)!) ,)!))(,E*,   * 8:: ! 8::F9  8: ) !)2)*" '"*)) *,!) "" ((;% + !""*2", (!!"8?G=72FA,*!! " " !)!) ,)!))(,E*8::!8::F2)!)!*$!(!) (,)9 8A9 1- )...........2 (*,, )!) 9), !*"'!  (()) " ,!"8A(8::>! %()'*" +,, )!)  2 (*,  "*2" %   " (!! " G>87 2   , "! 3  !)!) )(,E* " !),() !)(! " +* 8::3);)6((!""*()) ?A '(68::9 889    *!*))! ;22 "  (())  "      (* 

/87>8/8::>B)7A/:>C! 9 879 *)!- )...........)' @*,*(,!) "+!)  *,!) "" ((;912 ") !!*, 6))!**;! ') "("*  "*())   8::A "* G8F 2 ? ! - ) ...........,    (,! " +#))"**@#*)!)')!,!*) "2- ) )6!...........9 8F9  "+")" (,!) , "7A G8F2? , ")! """ ((;"I, +* 8::?9

     4/874 8=9 8> MO6#)" ")! 8,9?8?!9C9 4 +!)!*"#   !?AC9 ')! ,"'@+!)6")!&;;**"+;)'!,,!))&(! @ *@"+!) 6 ')! ! !*;)( 8!>7 "&;(!+4'))!')'!B 1C !*!*6;*9  "+,& ! *() *;),  "), )!)   '); G8F2?8')7AA)) @)+ 2)(*9+)!@)!);"')! 6 7)*8 1")!""("*,!) "+ " ((;,)! @)" (,!) 2)!,'), "*)) "*,!) "+*,&@+ )"" ((; ()! !%+3,)!) "+"*)")@,&2)!" ((;69 !)(!%!"!!"), )!) )+;)!+ "+"*)",*(,!) % )"*"+ 22)B J88?8>8W 8:>=,9FA= J887 > )"9W 8:>F,9:?C9 @")!"*)'"+!,)6  (), ",*%"*)",),!) ", ;"*"*) !,,)6B29!)>7)*7 1C9 1G)2!%   8=  )"9 7 87F    )"9 ? 7  )"97C9

     4>/874  !& 6)")) "  , 6))!* "; "+,  ( );)2) @  +! @  @ +(, E +!, % ($( " (,)  6);!)  @  ) ! 2 "* % ;)  ! ; , 6 !(! ")!   "+) '6))!* " +(, E9  " ((; ! *,!* '"+!97 1 @ !)!)  ((!%#; "+(, E,'!,$!,H, ")   )"9?66?>> )"9?88? 7= )"9?8878= )"97C9

"2))!((!" )"" ((; Y)",' ) L) P!*,!)!) 2) H)!!""*2!"6)9 *) P!22!;**(!22)((! ,* 8:F )"9?6C9 , *" "))",,!) " !)!) &'"&;,,)6 "  " " !) 8 ! 9  19 1  +!) 8 9 8  1   !)!)    '* ,&  ((!)   !,H  "*), ') ", )!%()@+,)!$! (,*'"!*#9  !)!)  !&;;** '*,')"))*;(! ! "*6)! ()%, )!,')"2))!B29!)897 1M !)?C9  ", )!,')"))*)@)+,*!*,E*)!*;(! , ")!"*)!) H)!!""*2!"6)"*2))!)2,&))

     4:/874 U@!2 "**!!"*)!) U%")22*"+!""*2! "6), ')),&))@)!2 "*+!)(!) "+ 22)U,  (!!)(,E*+!4%4"), (!!" "* '!B29!)8:98 M))*  )!, "!!2))!!  "!) !)  ,9 77C9 ,! )' @+ ! " "*2! " 6) "*2))!)2,&)))!"*)'**)!) ,*69)), &4'6 " )) '! ! " "*2! " 6) "*2))!)2  @+))")@ @  6) ))62 !!)&(!"*2!B!)8898!) '+!)8: M J 88?  7>  )"9?M 8:>>,98?=M))* ,9)!9,98=: 77C9))"# "2))! @)6)!" ((;%" +) '6))!*"+(, E,)!""*,!""*)"+* Y)"' ((!""*)'"+!""*2!"6) "+, &4'6" )) +!988B J88?7F )"9?8878> )"9?C9

 +   )  ')(!!!*" *,* !)!)  ))(,E*,&" )*!*9,&'))!!*", )!H!  () " () 8::= !  " ! " "*2! " 6) *!6), +22) ", )! !)23 !)!) )(,E*, *8::! 8::FB29,)& 988=87>8?88:8F8F7 )C9 !) ')!4H"+!!""*2!"6)!)23 !)!) "+* 8::?@)!")!%"*(!@ )*!* !)!"*)")22)!*M );)2))!,, !!@)*!)!")!"+!) ")!(! ; "   )*!*  *,!)  " " ((; , )!,*6 +;)!" !)!) ", ,*) "!*) *!!"+,, ! " !Q6*@!B29 J "8:2*')7AA?O7>/A7C9

+,&,"!)E)" )"*@"*)",*(,!) "+  ((* %  ) "* ')8::=+)2 (!""*,Q!"+*!!"  !)  B29,)& 987=)CM+!%((!4%@), !!@+ 6))!  " ((;9   !)2)!  "*))   *,!)  " " ((;  8: );)""*)"+*!")@% (,!" 2)! " ((;6 B J 87:  8:?M 887  8FC9 +3,!)  ",*(,!)   '*,"*2"+! *@,2 "*9 "*2"2 (*,, )!) !(,!),&")!!!")& ))+!)!*" ""*)"?A 8)*7!? 1C9 9 !%3())"*2"*, """ ((;6),"("9  @G(, E!, (;*, "! )")(! %!)!6)"))"" ((;*,)4) !((!@",  (G3)!,((! L, 6))!*!;;*B29 =AA!9 "")!)'"GJ 1,,!) " !)!) 4M J88=:

     48A/874  )"9?M88?7F )"9?M 8:>>,;8?F )"9?M J8888=?  8:>,;F: )"979C9 +)'"+) '6))!*"+(, E ;,'!$!")!(!, )')($(), (3)! !  >,98?F?77C9 S;T)2!!"! !, ,#E)@@),*!,  (%+3!*) @),!3)2"*))' (, !(! " 4) B29[ =AA M')*;(! 17AAA,;77FC9  @G)! ))""G )*!* E( J G!!  !G$!"78 ') 8:>>    M J !( ) Z!)#!)# !R !)#Z)! 7&(*"9,;7A:!C9  "*2" *!)!))!  ;)! "  ((  @)!* "+"())!! *!)9')!))) !!6(!@)!*"+;2 (" )*!*9   !! ! !2)  , 6))!*  (!)2 @+) + FC9!!","(,,,)*  @G)   )  )!"I') )"G)*;)!* (() " ;!)  "   )*!* BJ !(/-E4OE D/N 6 1#R)D)#

Z!)#!,;9?A !:C9

     488/874  "*2"  )!  "*;; "  , 6))!*  *;! +') )* +!, (!)2",,)  "+!!*!) "2! (()B4JH);)

,H" 8:>=,; ?7C9 +3H!')) ((!*;);@)")!  +;"+!)7 1$!@)2)*";'B J887? )"976C9

'"@),*&", 6))!*""*2"!;;*" +!) 7  19 !  (!! " " ((; +! % 872 9      

     487/874 " . *6  *"  . *   " . .

 08   9  :   ;# % M  8

79 !!@+O))"2- )...........+!@)!!*"(!! ">+8F2?,*!! """ ((;!)2%+*8::?M ?9 * *@@$! 6 % "(!!"G>872M 9 *6 !,!)"! !!  !) ) M F9 )!@+),,H"+*((!) *"+)"()!*M =9 2 ( ,!) "  @+,'! 2 (    ! ,*! $! "  "*) " ?A C9  ;22)K  ^)"  -   *)"!K  )    ,) 2 (",*!$!! !)2)*3,!)))@+%+22)2*"* " ),;22