opencaselaw.ch

ATAS/517/2005

Genf · 2005-06-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%&%#'&&(#)$*#'&&) ++  +, ,,  +,   (-  .   % ! '&&)

 / 0000000000   11 ,,  +,, 2   !"#$%&'(#)*))   & ++,-

  

.)/0/.*00$ 1*.21 , 1)3 4+ 5555555555 -  # 6+)2##   7--8+ 9   91+:+ +- %+,%-,+8- -++; 97+  9, +3 *3 + #6+*00*9+--+8,-988+ % +1%? 9  @   ,+=  & 6+ *00* : 4 , - 5555555555-)$A)2()3 '3 9  %+ %+7 7?,%%% -++ *$7*00*-8-B9+-- %+ ,%-,+ $)083%,+++;97+ %91, + :+-=,++B,% )6+*00*39+---+ +8,-; ?)6:+*00'9  + +,% 9=+,++,,;%+-+-%,B%8+%+- =+3 $3  -++ *6:+*00'9  %%+,-%+8:  -%C 5555555555+ -;9-%%:+-+=+%+  '$D&0083%-3 #3 9%%++ 8,- % 9+--  -- 6- % 9    ( :+ *00'  9+--+6- -++3 &3 " *06:+*00$%%++ 9  B;9 +- +7 -,+- -++ 9++,- +-+:+-B  -++ 9+ 7+  9, +3   %   --:E-B9++,-8+;9+ : -++,% ++- 9-% 7--8+++3 (3 + *2,*00$;+C -++ - *$,*00$-+ 6+ 9    +-  + C %+ ,%-,+ 8- -    9+-- ,%  ,, 9 =+ %+   9-% '$D&0083 :!9+----,+7--8+ 97+  91, +%+-%%%-+  )6:+*00' ') 6+ *00'  ) %,7 *00'  ') 7 *00' %-+   ;=+%+ 9-%--,-B)0D'/083% /3 9+--  8,- %%++  *0 :+ *00$ :;  %+, 91, +++;8+,- +C%,+ 9A:,7 -,7*00'6:+*00$9:+%--:- ,",;8+  %%7+ 9-*00'6:+*00$38++:+;  %-+    %:+ C+=   -%  8,+ ;+ -+ - -+=- %+ -   :+ %8+  -+;9 C 

  

.)/0/.*00$ 1'.21 +:+-+:3 :+%+:+  8F+6;9,+  :,7 *00'3  , +   %   + -+  8+  +7+ 9+:-*00'%8+ -%%, $D#&/83 23  -++  $  (,+ *00$  9    %-  %+  != 9, $*83/0 8+ , +  8+-8-3+ 26+*00$9++,-+8,-9+--;9%7?,-+:  +,  -++ $,+G,, (&&83'#$(*83$0B+  ,7, 8+, ++--8+,:-3)03   9 + --%!+; )& 6+ *00$ 9+--  +8,- 9  ;6+8++8 8+  +:+--:E-*0:+ *00$CB+,%=- 6+8++8%8+ , +,,3 %?!!  +9  9%:- 6+8++8  3))3  -++ )*A*00$9  6-9%%++ 9+--,+8;:+: +C7+  9, +% %-+  ) 6:+ *00'  ') 6+ *00'  ) %,7 *00'  ') 7 *00'3  8+ 97,, %%7+ =:+ > @%%-+  )6:+*00'')6+*00' )%,7 ')7*00'%:+"%+,%8 6+8++83=+ %+ -%--- +%,+ %,77*00' ,%  8F+;9:++:+ **%,7*00')$ :,7*00'3H9=+8+ 8+ 9+ 98 -%+ %:+"%+,% ,I98-+ % ++    ?: ;9+ 9 %  7--8+ 9  ,%-,+ %83)*3 *#A*00#9+--+6-%?  +7 -3  B 9+  %+ % ,+ 9A *00' :,7 *00' ;;,+ %?  8+  ;+   !:- )# :,7 *00' 6;9B;9::+,7, 8+  *00' 6:+*00$ 8+,- +C%9-*00'6:+*00$++; 8+ +7+B9+ 8+ -%;+:+:= 1,?%*00'6:+*00$3%+9=,+;9+:+8+:+ %%++3+=+8+;9+:+--,+B+++%- ?)%,7*00$% , +%++ +7 9++,B9   +,% :++3)'3 -% )*7*00$9  C%-;9%?:-+8++  %+?  ++:+:- 6+8++8%8+  F& 6:+*00$%,+ 8-:+B6+*00'++;%,77

  

.)/0/.*00$ 1$.21 *00'3 -;,, $2083+":-3 %++ +;-:+%- -B:C-+ 9"  +7  -  *0 6:+ *00$ ;+  %,+ 9:+  + C 7+  9, +%-%C %-+  )6:+') 6+*00' )%,7')7*00'3-8?%%C,+8  -++%%++6 3)$3 :+-B -,+4+ 5555555555,+%++-=;+,B9"  +7 -9  9:+%,%   ++ -   -%;  8+    $,+ %  -% )',+ % +1,", 9:+ % -- ,7- ; 9++,- %++B+=+7+ 9+:-B8+ -% -+3)#3 )):,7*00$9  C%:+,7-8+ % 7  6+8++8 % +  - +  =+ %+  9-% %   %-+ I+:+ 3 :!  %++ %+,% 8+ 9+ 8+ 9-%;+-+ -+3 %9++,--8?B -++%%++6  3)&3 +8,- +7 -;9++7 ?:6;9),*00#3)(3 --= -B6=3     , + )3 +=:+9=++6 +++>@--, +8+-++- ? )A*00' +7 +,%- #6= %-+ :+1%-+ #%%-)&6=>3) 3#& @3 H+B9+ 9-+ )&6=% +78- - *(6:+*00$> J)'0)0&@  +=:+ %-)'8-:+  +%++++=%, +7  +  +-=   B + 6= ++   9  9-+ :C6=3

  

.)/0/.*00$ 1#.21 *3 8,-, B D3 #&  +7    + K  + +;  + +: B  + 8- -   %+,%-,+B91:++:+:+:+ +- )2,)2&# > @ ++; %-: B93$' + %+,%-,+ *#7)2&/> @3 H,%-%6=  9%?++-7+3 +8- -%+=--  + + &7)2&/ > @  -  :+= ) 6:+ *00'G  +%++ 9%%+; C %+ :- %    :  !%+) B,+; 9E -=C%-,>833)3) @3 6-  -+8,%+%+:7>83 3#&&0 G3$' @3 '3  ++= %     %+ 88- % 9++,-G + 9=+ ,,  -,++=+!E%!-+; 9-%  %9++,-+ 8+ % +:",7-

- %-+-;  8+,- +C  -- %E- % 9++,-    % ++=+C3 +7 -%% 9%; " *06:+ *00$+9:+%C,+- =+!E%!-+;88-%9++,-,++:+:E-8+;9++,% ++-  9-% ,,  =     8F+;9 +:+3  -;8+C+ =+!E%!-+; +"C,+-3 ++;+,++-+ !7+H+ ;+,%+  ++%-:C3*B* +:7--8++  %+ ,%-,+ +  -%  %  %- +  %-+C: -,+>3*3) @3 8,-,B93'3)3= : -,+,% % 8 E +9 ++3  +%++ ,, %%+7 ;9 % -   7+=+ 6+ +; B  --,  8  %  %-  B + --,  :   8  8+ :+  + %  :+  B,  :  %+-  =+;9%+C+= 9;9 C+:+-+:> J)*)*0#+ 3$))(*/2+ 3*@3     6+%  + E  -=, +  + ,%  +   E +9 ++ 9:!E%!-+; 9-% 9-++9+ %+,%-,+ ,I BC+:+-+:;9 + 9C+= 9 B9- > J))(*2)+ 3'7GH*00)%3)*(+ 3)7@3

  

.)/0/.*00$ 1&.21

C, 93'3(3  +8- -?=%+,% : 9+:+-+:;9%C+= % 9+:+ %+  ::8,+38+= ,%-C3)$ 3 * )$  9    %+ ,%-,+ B 91 :++:+:+:+ +- )#6:+)2()> 1 H. @;+%-:+ ,,++,C  : 9+:+- +: B %   ,%  8+  =- 9+:+ +-. 9 J))(*2*+ 3'@3

+% -,+=+!E%!-+; 9-% 9-+E+  +,% +?  9%?8+ , 9=  + 8,+> J))(*2*+ 3' )22*%3'$/@3 +? -++8,,+B9 J))# )) + 3 #))$ )) + 3 (7@3  6+% %++% 9+-: +  +:- :+=)6:+*000+9;9: %++% %=  %-:E -,+%-:%93)**  +:++> @--:+   +,+ 9 H .J L H M,, N,  H!+ =! OP+!)222  */   31)*# G H LQ O  M,,   3)*#  + =7 H LQ O H!+ =! J))(*2*+ '-8-@3 H%93#  %-:+-=,;: -,+ ,%  ,,    %?    %:  9C+ 9+:+-+: E +9 ++ >3#3)36 @3%+,% 9=+!E%!-+;+:+ 8,-,C +%++8- -:+=3 $3  9%? %    %+ 9     ,, =+ !E%!-+;;%+-+9-%  %-+  )6:+*00'')6+*00', )0D'/083>'.)0 '$D&0083@% +,%  8F++:+%9+-- '$D&0083%,+ 9A *00' : 97    *0D(&0 83 >&.)0  '$D&00 83@ ) %,7*00'')7*00' '$D&0083 ?):,7*00'  '&D$00 83 ?)6:+*00$>%+?'2$$++,-@39  9% C%+;-,,+8+C-=+!E%!-+;;%+-+9-%   B '$D&00 83  %%K % ;9+ 9 8 -   7 ,,C+,, +-B: 7+:+C % 93'73)3!3)  - +>)(D'0083C*G833) 9 0' *0%,7*00*R0'@3 8++%%+;-B %=+93)$3 1 H. 3 #3  +7 -;9-%  HH@ %7+- % 988+ 8- -   ++;  % %++?,   +,E  7 %  8,,   +:+-+,%-%-++: % +.+ +,8+? *00*> HH*00*7)+: ;+8++$@+S'D/0283%,+ %$0!%,+%-B83'2(083/0$(D&#)83%% !+ $)(!%,+-+-%*00'+$/D'*&83>$(D&#)S *0$( C *0(&G 83  + -,+; 3)).*00$ -:+  + ,+C  %+C B  ,,+   + - %3 /(@3   =+ %++:+ + C+8,-,B93'3)3   + '*D*)( 83    %  - + %%+ 88- % 9++,-   %-+  I 9-% +    8F+ 9 % ++;73 :+-; :EB9++,-8+;9+ +C%+ 8,-,B;+%-? 3 &3 H9=+ 8+   8+  9-%    8+ 9+  +"%+,%+  -% ?;9:+ %  ,-= ;   9 % + B  %+ 9+8 - + 8,+>833'3'3 G83!+88 '0)&B'0)/ ++:%+,%-,+1 @3 %,+B+++%-  ?,+ %,7 *00$+8+:;+9%B"C,+-++,+ +8+976 9: -++3

: ;+%-? %+,,+3    TTT   

  

.)/0/.*00$ 12.21 +  1  +, ,,  +,    34/5/   6  7// /  8" $9'  :   5/ 

)3 -:73  5/

*3 9,%+,3 '3 :+B9  %: %+8,-,C + -3 $3 -7%+ ++3 #3 +;%- =+3 &3 +;%;++C%+,%-,+8- -%+ %: 8,    %- "   -+  '0 6 ?  +8++ % %+ ,, -  -  +7 8- -   H!U+N!8;+&&00$  +C,%+3 ,-,+ +S@ + +;C,; -++ -+7++%  -++ ;-G 7@ C% %;,+8   +, %:+ ,    -++G @ %  +=      %-3H+,-,++%+--,-,-- @ 7@  @ +1   +7 8- -    % %  ,+?   ;9+ : - +:73 ,-,+  ,+,E %:;+6+,-,+9+9=+  %+?  %+  3 H -=, 6+ ,-,+  -++ ;-  9:%%  ;   -- C%- +-   >3)'*)0&)0/@3  =88+   Q+   4   -+ S   +      %+8, %-"+8+-C%+++;9B988+8- - +%=88