opencaselaw.ch

ATAS/515/2006

Genf · 2006-05-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

           

               

  !"#$ !#%&' $&""#($&"")&    "# !"#$   !#%&' $&""#($&"")&  ** +' "#" &

**     +     *  *     (*      *,   *   (*   

       !

-'"*&./01!%&!2322   1 "$4"   !"#$%&' # ()!* #$+, #  ,$- *./  (&"*

0

 356         

537853889  2: ;/#& " 26 %&#- 3886!  3 &2?16@ &2?1621&-3886: 6: "9#3889! "%$'A"%/&" (&&%-B&"4&"("#&&"&" &3880!"&!% & 2?16  21 &- 3886! "& @ B ;/#& %F&  "' & "'C$&!4#&##B$% "&: 0: *"#&%"&!"%2&-388D!"#"& -$$4"(%&&"('"&$%''$%  !%"/$ "('"&$"288G:"$4""B$B((A'&%"&@ %&& " & "< 08%&#-388D!"&B%&/" %&&"&"""(%$"""'&#%-: ;&&J&%'$"#&$"'"%$'A@B "&   " "'  '& " (&: 233 : 2 E   '&$ " $/&!=B$%C"&"&@#&$"C%&&'" %$'A&&$%"&#/H,23?677":D%:671E4: /&$'""'"26'#-2??6!,, 2??92!282I: &B($F&%"&%&&!"% "( %&& " & @ ($/" "  E  %&/ " . & " %-&;&A"&'&"(&:233:2 :'#&!"<B

 D56         

537853889  ($&="%&&!"&@%&&"&($&&E%&/ (&&=B#&%%-&"#&$$B&-%&J&4C$ 4#$#& @ (&: 23D : 2  H, 23?  DDD ": 6:2 %: DD9 &  $4$I: && & & & %  "& B # H * ! //=L 4&/--M/4NO=/&#P-"=

&&/4!,#3883%:19&4=/# *="/=&! L # & M#  *="/=&! : 3:?7E   5  ! CQ##&! *="/=& 3888! : 21 & 38"&:233 EO * ! ##&-R!:D"&:23D E    !$'A%4!"'&!*3888%:D?0E S * ! =="/" &&&"/4"-4=/. TP4N"C! 3882%:266!269EU 5* 

!

&&M= 4=/ #& "# //= - *="/! -" =

&: 23D V!,# 3883 %: 9D2! 9D7E * 5, T *!S##&M#*="/=&!:0"&: 23D : &L * T  5 T V!  %$'A %4 &  "'!L'"&""'!3888!%:332&&232I: '"("%$'A""%&%$&$!4& &"   "( "& & @ " %&& "  %$'A %4!B"#%-%&/"'"%$'A@- " %&& ' H"  ! S * ! =="/ " &&& " /4 " -4= / . TP 4N " C!   3882 %:266I: 44&!'44&'"("%$'A"%&/" '"%$'A#%-!##&%&&'$ '@-:&&=A%&=<!%%&&;/""'" 4C  #&& " ("#&$ $B&-  && #%& " & $$#& H* 5, T *!%:&:!"&:23D!W0I:  ##& "$&#& % "$"    " %$'A & ' & (&$  4 " %$ " "' H4:, " 29 4$' 3889!  6 :22153886I:

 (! 4 & " && B( ##& " (&$  4 " %$""'!21&-3886!"%$'A$&&"$;@'! " & B  - " $  %& %$"  %&/ " ' " %$'A""#": $&"B%$<"B%&&'A$@#C/"'&;/'%4C("#&$%$'%(&:23D : D: $##&%F!%$"$&&/&&H&:70:3& 1?T:2"%$""#&&'"23%&#-2?16I:

 656         

537853889  )  10 (         % $$#$ 23-#4-!#$5' *6-* $ -#$#* $- '7$8 &9 2: &&(#%-&$"(C$&%&/"%$'A%4" C.$%C $"$%&&4C$%;/""': 3: '&%&@#C/"'&;/': 0: &B%$"&/&&: D: 4#%&"B(%'&4#&%$&J& "  "$ " 08; "<  &4& % % ##"$ "$  -4$"$"!*=PM=4B9!988D  !& C#%:  "$  %& J& %/$:  #$# "& L I "B C&#& B "$  & "$ -&   & % "  "$&&B$E-IC%%B#&4&#%'"#"&& &"$EI%&/&"%$&&:*#$# &&%&$$#&$#$$&&I-I&I."! -4$"$"%%&#&<B( "'"$'-:#$#"#&#A " %'! B &;&!  B  "$ &&B$ & ('%% " B$&$C%$"$&H&:203!289&281I:  /44     O" 

  $"&L         %4#"%$&J&&&4$C%&BK@K444$"$ "%/44