opencaselaw.ch

ATAS/514/2006

Genf · 2006-05-31 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

          

     

         !"#$%!&''(!(%)!&''*   + ,+ -  +  -, ./0)  "% / &''*

  !!!!!!!!!!!"#$%&$#''()"*(*( #+, #$ '& !!!!!!!!!!!"#$% $- #$# ' .   /   .        / 0   " 122/!!!!!!!!!!! "33#4+*)"*(5)/ 6!!!!!!!!!!!" %'%#7 -%%3 &$"++ 8)"1'"4)((9: 0 #%;#

  (?* >?D, E F 1 #$  !!!!!!!!!!!" % G!!!!!!!!!!!  *>?( '  !!!!!!!!!!!"%*>?)2 (2   &;; @ # #1'; # A-$' 1%'%"  B # 1$C '#%1'-1$'%#3#1%3,1; H1&#%1I#'$-2 =2 A-$'##3'#3#%;';*3$B())@'%'%'$ #7;; B#%**3$B())@1I%'#1'-2 82  B#%'%#1'$#'''#1%3," 1'1%'''#%;#1'#$$H $''#3#1'H#'$-"''($ *>>?'*3$B())@2 @2  #$#  ;$%  B # % 1  # =) 3$B ())@ ' (=;%3 ())5 H73'  %A  "  3' '3% I3$'  $- J  3' 1,%  '' B-' D 7 # '' $#2  "3''3%H$'1

 -#''%1C# %'%#7 -%%3 &$%3, '1"D9&"###''  -#2 52 #*8#%$B())@"6!!!!!!!!!!!;$%H#$# #1'#71''#B1-#?75();2*3$B())@2  $'' 13' #  + $$';'- # '''  -#" 12 ?2 7-'#3#1%3,##$#"3'-'$%1 B'1$#7%'B;'3'K

• #9 0   7   "#$# %'' % 1C # ;#' #  # # 1 ''K ''=*78*) >5=) 1'$B*>>4"''(*7458 >4=*#%$B*>>42'1%##7# #I''"#$#%''%H$'1#1''# H"#'H1''#B1-D#'#$-"( $*>>?"%''I''2  #$# %''  % #  # # '' @87=)(?* *;2 () D ;#' # 1%3, # -1 , & D ,2   #1 1#1''#B1-##$#2 • #=$())5"/!!!!!!!!!!! ;$%H#$# %'' % 1C # .   /    .        / 0   'H 1''#B1-*3$B())@7%3'D=)7()8;2>)2 42 >$())5" B$$H%#$'I1'M;$% #$#H3#1%3,#13';7BA'#71'-2A#'#H%H7D#%;'#7B3'#7 (8$())5"N''#B#;$'2 >2 7B#7BA'##%;I%"%'%-#%DA-2

  8 ?* >=E.F"'%3- *A3()))"C-1%###32HA'' 1#O#1''#'D1'-E'2*(('*(= # 3+ F" A-###3$1%''#7'2?=2*#;%#% 1%3, 1; # (@ A *>4( EF" ' D C3  B '##1*L'())="#'"1CH7;; %'%'$E'2*8( F"I%'#7;;1'-B#%# %1''#%'$%1A-##32 (2 7'2((.E3'3-#1*A3()))F" # #3"  1'' # ' H #'  $- ' 1'-% ;$%$'I'2*(("*(="*8*'*8( M'2=D@.711H' 1-$''D';%E2*F2&HA'"1''# 'D1'-1#D#;;%'1''#'"-$'% # 3 # B 1- I'' %3'$'  $$' # #3" '  1''#'"-$'%#3#B1-I''%3'$' $$'##$-E;2'2(8.F2"A' D  1'' # ' ' D 73 # B 1- I''  $$' #   # $-  '%N'#$$'##3E .*(4(=)M

.*(>888F2 ##3H#%-#$C%H3H1'13' N' % D  '''M  ;;'"  '- D '& 1  A#' #%-% D ' ;;' #3' 11 ''' # 1%3," $1, ' ,'#'#;%#%1%3,1;"3 33' ' 3#'% # (@ A *>4( E;2 '2 ?= 2 * M '2 (@ .M

.  # @ A ())="   >@  2 ( F2  '''#3'3N';$#O;#'#O%'%1%'3" N''''##'1BE'2842(''2==*2* F2 7'1#'''#1%3,$#2 =2  O1C"  A- # 1$C '  #%  1'- 1 $'% # 1''#'H#'$-1#$#"'#($ *>>?  * 3$B ())@" #' D H  A-$' # #3 ' #3 I%'2

  @ ?*)"#'$'%"'*@7*)(;28@3'DI+ %12 'D#$#"1''#B1-H1#'$- '#?75();2"'%N','#%AD%'%%1'''#1%3, #%;#M7I+%1I#'D$'%#$''"'=74*);2

%H"#$##'DI+%1$''#**7(>(;28@ E*@7*)("8@+=74*)F2 82 ;$%$' D  A1#" #1  A #%'$' 1  1'- AH7$$'#';'#1''#'##$"A' #3%B%%;#''1''#'D#'%N'$1' $''#+2 '%N''%'I$$$%-7'2*( #7#1%3,1;3"33''3#'% #*43*>48E(F'I%-$'"+'1% E .1B%=5 02*#1%##$''3#*(1'$B*>4@F2  SSS 

  5 ?* (;2 8@ D 6!!!!!!!!!!!" 1 # B 1-2?)))8+4(@2?(2@?>;3##$ !!!!!!!!!!!"H #'%N'$1'##%'"#C*3$B())@ AH7$$'#';'2 (2 O,#$''H#B2 =2 'H1%#'-''2 82 ;$1'#H713';$'1%'N' #  #% # =) A #C  ';' 1 1 $$#% #%  B;%#%#" &TU&;H5"5))8  "' I$12  #%  1' N' 1-%2  $%$ #' K F #H I'$' H #%  ' #% B'   ' 1 #  #%''H%MBFI11H$';'$13#$#'' '#%MF1'-'#1%''2 $%$ ''1'%%$'%$%%''FBF'F+#" B;%#%#11'$'CH7 #3#%3B2$%$#$'$, # 13" H ' A'"  H  #% ''H% ' 7311 # H%'%I1%#%'E'2*=("*)5'*)4F2  -;;      V# 

  %#'K          1;$#1%'N''';%I1'HODO;;;%#% #1-;;