opencaselaw.ch

ATAS/513/2004

Genf · 2004-06-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%&"'((' ")#*"'((+ ,,

- ,-   -,    ./  0 1  '% 2 '((+ 

    3333333333  !""#$#%%&#'()* +,#!-%-%."%% #,#/   0 1" !""  %%  %  44    5-, 6#2$#%  3#'()4+,  ""!1 

   

'$52())( 6('46  4 '7 . !8888888888#1'2*9 /%"&":%1""#%%",1" '22)7 (7 /"1%1/--;%%-% %"" -  " - /"-"1 %,""&" /-+ ;0  ,"#!G!-,"#B/" /%%"%E1-%,""  %"-""0%%%G1  " /  %  %% %  1""  1-%!7  /1" - -0"0%!-!"&11%#%"-%0 %":/1", 1 !-1 /%":"71"1," 0%" !!""-1" ,":"%#!!%" %!-"" -%""+% I!-"" -%""%# ;-%YJ7   .1!%"  %  "# -7 **$# O   3+! ,"&1#  #  " /    !!""-1""1 !""%11 1" 1#"%  E%" ""  !""%", ""  " 1- # % 0  %1-%"%!-1P7 +  '% E,"% ()))#    11 !"  :11 1  !:% ! " %"-"1 &" V%797' 7 % 0V "," "1 " %# "  1"%#  C0 # 0V :%!1 "-%"#%,-"1 %,"I &"J !"+% "!-%# " !"  1,"  -%  !1 " -1""17   %#B# "!"" 

   

'$52())( 6'''46 -"1  &" -%1!1 -%!   & %17  -" , -3C"%"0#!G!-"1%1"  %,"1"1,1B9)Q7 /-%+  E%"-%  %1 %  -%  %": <1 1%    "!""%# "  %%1 /<<"%!% !!  <" /  0   %: !<%! %; "1 B  !%:" "1 -3C"%"0 &%, %" -":  < %  "," "1      7   !%:" "1 "-V %"+%#%"!-%#B-% %" 1%"  % V1,"&: ""!1 " V%17 "# %"6V1%% " ;-%  . !"<0 %%--%<"-1 V!%:" "1-3C"%"0&%,I S-:"1 ()!%())4'5()(J7  1# " V !% - !" 0V" < ;!"% " V;-%" " <<"!! V11!-%"--3C"%"0-%0V-" ,"%# -%""%#0V"1%1V-!% %-% % -"!","1%",7 %1%%GI S -:"1 (',%"())9K(')4J# %": <1 1%  %--1 0/ %--% .   ""&  % ," !1 "; -%  <" 0  -" ""&"; 3  <" V:E V 1  "%"1#:1% ;!!--%" ""-""%7%"%# %--%-% " 1%"-" /%1#1:"-" " V!+H %"-" ;!1 "V--%1""   "" !1 "  "%   "  +&  ;-%  F! !",1 I<7 S '(*  4*( " 7 4# '((  'K) " 7 '   %1<1%J7 V;-%" -%" ""-""%  -%1"1! "1 B -%%  --%1"" &: I  %"J /  -%""%#  % 0 V1,"<" -"1 %,"-%+& ;-%- "<<1%%  V,"  V  -1"" 0"  !-"#  0  -% " B ,% -%:  V;-%"7   1&% #  " <" -%  -1""  . %,G- -" 0V--%1"" V"-"1  %,"-%!1 "%"7 0"-#!G!/"%% /1 <"0 "<<"1 -3C"0 /%1 !1"%1%" %"! ," "  6"# " %%  /;-%"  .  0  -%"  1<,%:#  ;-% -%1" 0  -":""1  %," %" % :"1 B /,"% -%  %%7  -%""%# /;-%" -%1" ;-%1! 0 /%1 <<% / " B  1 -3C"0# - -%1"1! /%: -%"10"11%-%;-%!! 3,% ! "-3C"%"07%"%#/;-%"  . -%! /;%/"< <%-3C";"%#!!-% 0;-%"&10<<"-,"G%!"%" "%,/1!"&%"  "<<"1 /"1&%"7

   

'$52())( 6'('46 !- 0"-%1+ #"3" %"%0%:!<%! %;%+%","  E%"-% -%1"10/" ,"10 < %%";0-%, ;-%  . %! %1  1""!" ""-""%7 3 " %"%0-"1 %," /%1 "!"1  K)Q# "" 0 / %  ;-% B /"  % 1  1"" !" ""-""%7%%-10;%%!1"%1&%,,%"" -"": C%&% B; /-"  9)Q7 27  10#  "% % %,31 B /  <" 0/" 1%!"  ; /"," "1 %%#1C1# %"B%7 ')7 10#%%-%"! !" "%%,31B/ 

-%!-1! /"%", 1""  " 1%77 ''7 %%:-%"!&" #"," "%  1-0"%<";1#/-+#B'/*))<%7

   

'$52())( 6'4'46

,  4 ,-   -,   

 789:9  ;  <99 9  5! #.' =   :9 

'7 1%%%%,:7  :9

(7 / !-%"!7 47  1"" /  (5!"())(7 97 ,"B/ -%!-1! /"%", 1""  " 1%7 *7 B%%" !"1 'V*))<%7B"% -%""-"B<%"  1-""0/B; ! "%7 K7 <%!  -%"   0/ -, <%!% %% %  -%1 %%G   1"  4) E% +  "<"" -% -" %!! 1  %1  %": <1 1%  %# CW"D%C<0" K# K))9   #  %" ;!-"%7  1"  - G% -%&17  !1!"% "M J " "0% ;!0 1""%% 1"%:"%"-  1"" 01H :J ;-% -% 0 !"< " "! -,"% ! %  % 1""H J -%%  "&%     %-%17 "  !1!"%  " -  %" 11! 1!1%1  % J :J  J "6 #  %":<1 1% %-%%-%%!"+%%%%0/" ,% 1%%"%%,:7!1!"% %%!"%%!3  -%,# 0" % E"# "" 0  1"" 01  /,--  011;-1 "1%%I%7'4(#')K')5J7 &%<<"+%M  3  %1" M  1%".   %1"%6E%"M .%"U ..    -"<%! -%1%%G"<"1;-%"""0/B/<<"<1 1% %"-%&%<<