opencaselaw.ch

ATAS/512/2006

Genf · 2006-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

      ! "

      

         #$%&'#(&&) *#)+(#(&&'  *  * ,*   , ,,-. $  ($ . (&&' 

  !"""# $  %  & !"' !"""#( ' !)'

&&   &&           *)% "+ +,--  (  ./      01)234 5--+  &   #6'

     

754-87+--9 +78  /* 3: ';*)  +  0='  '"=  1'">' ")1'!!#"!)"!'"*!)')#33'+---?!@"' AB 1'     # C  3, ' ")!'!#1')*1'!")"#@!"'1'#@!E1'!6"! F"1'0#1!G')'"*: 4: ;*)"@!')@#6"")"6+,!@='+--9)#)#)'" H!66" '"=#,#='+--91!'G#)"!1')*: 5:  '"=#!"")#1')"!'")"))"!1'#@!E  1"")'1#")"))"!#6'1'")"!"F' !))@!"'1')"F"')'"* !"))'33' +---)+,!@='+--9: 9: "@)"*)"!#1' '"=#)1">1'!")1' 1')"!)1'"I#)="'6")"@) B !')@!"'!"'J

• &!  !''"'   &&   (  &   &

&&

 &  &  .          K

$ 38;@"'+--8 '#)#66""#>3'#='3,D, @11!')"='1*:1")F"!)'"*33 '+---I#@")? @?5,H+ ''#"=)'6'))!)! 1')"1'))"!:  

     

754-87+--9 478 =B !')@!"'J

• &!!''"' ./    3 G/!)"! !)')4-%+9,D A1!" +5-B ) 44%-3-D A1!" 349B  0M)"*"'  ) " !@"' I")"!'G!)):))!#F'I@")1 !' +9   !)  '"*    "1! I @!"'  @""#?)'"*))!)")#1'))"!"=' 1*)'"*!1):

• !)')4-%+9,D!1'1'))"!"='1*#3' 1)='+--5+,!@='+--93+H+4+6':4-: !))!1' 1'))"!"='1*9I-496':89'N3'!)!='+--5 /!)"!                  A  B:  !))1'!@")I1'))"!"='1*9H-546':59)'6#'#1'  $38@'"+--5?  

• !)')44%-3-D!1'1'))"!"='1*#3' 1)='+--5+,!@='+--94H,446':+- 11!')I)' 1'))"!: 8:  !) !) #)#)'" G 1')"  )  +D @'" +--8  @  1'!1!")"!:;'"")"!'""F#FH?#6)H!='@)"!H"" 39"+--8''O)'")''))=: *1'!#'"@!':!'F!;!")!) 1I!''1'))"!!')"?1')*'A'):3++)3+4 ! "@"% B  ;*""@!'!1#))H'): @  '"= )!'!"1"3'!R)+--4 !") 1'>FH66"'" #)#)'"A'):35+ B G#)'H!66"1')*'=# '#1')")"!#)'"#1';*"@!': +: &!H'):++/A!@)'@"*'1"3';@"'+---B   "@!'   1'))"!  !')" F" ')  '"* !) 1')*# !6!'#)G'):3++ 3+4 353)35+ L'):4?9/H11"F) 1'!*"!))?)'6#''A:3B:!'0F!;!") 1'))"! !')"?1')*'!''1!?"66#')'1'))"!!')" *)#  @!"'  "=' 1* G")) #@))  !)  "@!'  )  1'))"!!')" *)#@!"'"='1*G"))#@)) !)!"!'"*A6:'):+5/B:!' !;!) ?  1'))"!  !')" ) ? H@!"'  "=' 1* G"))  !)   !"!  '"*  ")#'O) !)"@!' A /3+D+4-L

/3+,555B:

 I1>  ;*  1'">' ")  !'!#  1')* 1' !")"#  1'))"!  !')" F" ')  '"* 1'  ':  ) 1')")!) I1') '"* 33'+--- I)'1')+, !@='+--9 )?F;*)"@!')@G#)!"': 4: &!  !)1'!") '=##6""")I1'))"!"=' 1* !) '"* #)"!))1'))"!  *)#  ")#'O);FI "@!'  !"),H48- 6': 5-   1'))"! F" 1)'"*I#>@?5,H+ +,!@='+--9;FH!))'6'): +: IE!))F=!": 4: ")F1'!#')*')"): 5: 6!'1')"FH1@)6!'''!'!)'1'#)''O)   #"  4-;!' >  !)"6")"! 1' 1" '!# '#  '"=6##'' &0T"2'0!6F"8 8--5  )'!" G1"':  #"  1) O)' 1'!!*#:  #!"' !") J B ""F' G)) F #""!  '!') #"' !=)"'  " ) 1   #""!))F#L=BG1!'1!'F!)"6")"1!@!"'')) )'#""!LB1!')'"*)'!!'1'#)):&"#!"' !)")1)'!"##)##'#!))'B=B)B"%  '"=6##''1!''1)'')">'''!'FH" @'#''"''@=:#!"''!')"!'!'!E  1'@  F" '!);!")  "" F  #""! ))F# ) H@!11  F#)#G1#"#'!')A'):34+ 3-8)3-DB:  *'66"'       C" 

  '#")J       "    !1"!6!'1'#)''O))!)"6"#G1')"""FI?I66"6##' '!"1'*'66