opencaselaw.ch

ATAS/510/2006

Genf · 2006-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

     ! 

      

         "#$$%"&''()"(#'"&''* !!) )! +)  !+ + +,- .  &. - &''* 

  !!!!!!!!!!"#$%     & & ''     (")%$&"& #*+,")&-.."/-//01-.   &$%

   

2/33,2-445 6-2//6  /) /7)01&1%)0#%&%8!!!!!!!!!!9 #,:1-44//. #%$;-44/" !!!!!!!!!! 6)0  ?7  #%6# # ?)%A  6)0  $

?79#$##$%&%E))#  6)0  ?  =$%  6)09 O?=B&&#0 K$  )&&# )$&" $)& & #  =& &  C& # $$ & #  &1&% K%)0$& A  #$&) ?%&%$#=%&&&%"#0 /P&-44@";&#"$)%#5:C" #&)%#&&16)%#&"5))%&&/J:C>&7/&7 &5J ?7 9&A '/@4/4J?"# C1#)&%"/@=%1" #)&&&C&)$&&&;&#  # %C   A & :C &&" " #   ?7 9$)%&):C## '/-,+#7/7-F/J,

   

2/33,2-445 6J2//6 #7/F@5J#7/&N&&%?7 ))##&&&$) $$#&(K$#;6=#%##%))&#-41 -445A$0##)&# ))%#(%&#& :B(@/#%$;-44-&"%D%&"C##1#)& # ))%#)&%>1 '/@4@@-#7-7-&-7@?7  B)%#&A#%=&#0C&&&"1 #&())B%1#0:#&%1C> '//3,@ #7J;F//-@J4#7+F

/,,. @3)7@/J#7@;?7 4. &:&%&$)&&#=$B"&1;>&7J4 7/ ?7 57  B& A %#   ' /-,  -,4 #7 -7/F/-J @4@#7-&%=%?7 (KC#( &%N&#C#)&&1&%C$&B(&&%##%# &&& )  BN& #( #$&% $ #(== >&7 -5 7 /  F

'/@4@,/7#7-7+F

/,,4T/4J)7-35?71 =="#)&"A#%&&B;:#B6(&6A6 #&=&&$$&KKC6#K)%6"=&) (&)%&#$0&&%$"%1#)&&#;= %1&"1&#=#C=&:#B0&> '/-4 +,37#7/F -444T+4)7-/4#7/F/,,.T@@)7/./#7 /?7 )&" ' :C%B(G#%UB$#=&)1 ==&;C&&#&$&&C&)%&&1A(&%%>) K$)#$&%#DL$C?%&&&*)B$&#&&&&7 $$&B(("&=&)A(KC#(&%N&#C#)&&" && G #% U (%&&)&&B;#1&&&%:# &>#7@7-&@7@);%#(N& '/@4@..?7 #$#(6DL$C"1&&&=#=%1 B#%#&&&#)&&%& #DL$C"#0B$)%&)&&#&K)&& &%)&&)&&%>=7&7./&.5 F H 6 9 "  9&&CC&# $ 9&& 6 V&C M   /-5  +/@")7 @4" W 9 O ''O 9 29 O "

X& D&=C #

   

2/33,2-445 632//6 9M1DC)K"9&6-44/?7 ==&"K&$#(&7.57/&7  "   &  1C #0  / :1 -44@"  &&% & &&&    B  & $)   # DL$C"  :& &$$&##&#(%A(#$&%>&7./7-&7 ?7 &==&"  &&&   =$ #( #% # &&& >&7 +, 7 -  ?7 B( & #% &  ="   # DL$C & %)  &&&#(&&%&>#:C#?:&# %&#(;##&##&A(#$&%#DL$C7 &&0C(&1;B#$S#&K$&" %D%&")B)%#(##&$&%##&A)&& & %% #   &7  &&)1& #0  )%&7 $0$&"   #& # #& & %%"   #&  )&&"   %D%& %&&1$&" &  )&) %$ #)&& #%:A %7  (%1&&%" #K0$$&" S  %& # ( # #& # #& & %"  " B ()  % #)&&")&&*))%#7 0$$&")& B(&&%&"))%A&&$AK$)" &&B#&##&A##$&%#DL$C6#%:A%) #&6(%&&)%%7")&& ))&$$#P$&)E&&&"1&#(&7,5 7 /   >  1 (&7 -5  ?" #( KC  &&&") &&B#&#(#%&#(%1)%#& %% > ' /-,  //4 #7/7/"/-J-@#7+;"+J#7-;"+44 #7-;2"/--@J.#7@&N&&%?7"#)&()A N&K$%&D%)(&&%&))%A) $AK$")B&YD&K1$&A&D)&# 16%D%&%&&1$&6#&##&A)&&& %%79(&&%&&&B&(&)"))&& A#(K$B&#&&&(C##%& #%1)%#> '/-J+4/7#7-;2F1 ' # /-&;-445 /.@24+?7 37 ()0")%#(#&#&#&A(#$&%" $A(&&%&)#%"=$%$&A(&7./7- &7   7 &&)%# #& N& #$ ; B (% ()  &D% #)&& B B( )E& " 1  = # )1 >=7 '  # -, : -445  -4245?7  (& B (== &$% >& 6DL$C? %&& $)%&&) #  #% # &&&  )%# #(#$&%%> '/-+@.3 #7+#F #7/7@#(' #//&;-44- ./24/?7 .7 =$%$&A &7/4?" &7//?&  &7/5?7 9  :)# # ' "  K&  %&&)%$ &  #& A  N& # ' );% @55244#-.$-44/F @/.2,,# -/ $ -44/F   ,-24- # /+ 1 -44@F     /+/24@ #, #%$;-44@?7 &1#&#%$#&1&%#&(&1&%)# & #& A (#$&%   # %#& # (D # &1 B( $)&  #& #%&K&&A##(&7@/7/  7 %#&#(D#&1)&&$&%#&# #% B&#" D;#$#  $ # &1" $    &#(&1&%)&)%#"%&#))&#&1 > '/-@-@.#73;2;;?7(&&&=)#&A(#$&%)%1# #)&&%&1#&%#&#(D#&1)& N&#%&$%#&(D(&)==$$&&L;>&7@/7@ &7   ?" # $N$ B ) B =K&  #% B)# ($)*6)1&=#%;$&6B&%#(%"# $$; #( C #C& # (&)   # #%&& #()&)& =0 A (&)F   1 # $N$ # :& # )" B & )% # (&) >&7 @/ 7 @ &7   ?7 " #()0&&:)#"&1B:&#(&&)= $);A#($)*()#&A(#$&%#DL$CB";B%=$$&)&)"&#=K#% #($)*A=6#$0#%&$&7 ==&"DL$C(10)&B$&&L;#0B)&#&1 &#%&$%)(%B1%)&CA#( $)*&)&=#%#%&%>B&"1 %C$& /,,.T@)7.F /,,J2/,,3T@/)7/34?7&&& & $% A  &&&1 ;1")&&  &%" # &  %C$&&$&0#(#$&%#%#&#(D#&1")&(&7@/7@&7 7&&&1D#==%&B# %"  &1& # )& $; A  #( $)*" B&& #%=&1$&(&)#=$&#6F)" &)#($)&$&1&A%#71#$N$B# (&)&#(K&$B%")&#%&# &&"$)&#%=&1$&&&1%&%7$$# (&"(&%%)&)))%&#A##$&%#DL$C> ' /-@-@.#73;2;;F9-44/ T/+)7+/6+-#7-F -44@T --)7 -+/ #7 -?7  =& # ;#")  &1 :& #()&CA#($)*"1$&##$&%#DL$C

   

2/33,2-445 6,2//6 A  )& # &&  1  %&% B ($)*&")& &)Q& CK" $   =&))# # 1  $&= B &)%#% A && KC7 (&C1&&&#)$&&&L#)&#&1# #$# #($)" B &  # #& $  #& A (#$&% # DL$C >=7 &7 . 7 / &7;  ?7 "   & &L & =$& K%&; (C& #( $)*% B)#  &1  &6 B)&$&"  ( 1) # $N$ #) )&  =& #C&B";B=$$&%")1&&1&%) $)& #  %&% # B  &1&7 ) )&)&0"))1&==&K=)&# &1 B( ;&"  B # :&$&  DL$C #==$& &L;7 (&  ) B  '  )% # &0 &&)$&&& # 1 #($;% && $;CZ&% &1$& A (K& & A ($)& # )& # &1 #(% #&  &&)= & $);A#($)*7

  =7&73.7/ ?7(&&%$)%&##%#$# %)&>&73.7- ?7 ))&#&")S#DL$C%$ &&& #)&&" #(C A (& # (" %&& ))% B (K$#;=)BB(&N&K$%###( #$##$#(;C&#&&7 //7 1#B)%0#")&$&#$7     

! + 0)/ )! +)  !+ +

   

2/33,2-445 6//2//6   123-- 4  5   67 #*&  8   3-

/7 %1;7  3

-7 (#$&)&$&"    B ()&&# )$& #  !!!!!!!!!!(%&##//#%$;-44-/5:-44@7 @7 &B)%#&C&&7 +7 =$ )& #  B &7/@-"/4J&/4.?7  C==     \# 

  %#&W              )=$#)%&N&&&=%K)&&9%&&#< &&A <%$)C==