ATAS/509/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$#$"%&&' ("'&)"%&&$ !!( (! *( !* * *+, - %-, %&&$

!"###$%&#!"'&() $(#""##*$(+(&#" , &"&(

"(& -. *,, ,, !%(/0#1!2331 -. #(#$

4565641337 814598 .(5: ! $ 5;,,?"&'"@'#A#(#" (&)#"@"&(&: (&$=(#(&'&B-&#/ & >#8'&B *&&8#(? "(& #( '&"A#" ( " '&"A#": 1: ;)&#1331!*&$(&'"&(#()"#(&)"##!0#*((# @#((:"(&#"&("''$"#(")$/#)( &&C(@:)"#(&0##)#(*''*&&C(&=('(/&($'&#&)$/#!'&"D(('EB&*&$"(&"(('"&(#B&: (&"##B)"#(& #( /&($ ')#"( ")$/# 0# $($ $'$)(: *&$$($F#$=G$(@#(/"'#(#&G"&#"E&'/#"($($ '&(#0$'#&EE$""##: 9: #! & ! $# (&#(( *&$! #E"(#0$/H((&#B&"(&(&&)#(/"'%/""E#0 ('"(8(&(#0:"&''"&("'$(#&1ID#1331=*#((#" *&&! "("& &B) /H '(#( )&(#E! $ ()"#( )#E(80(&/&0#"(#)#*#(!##0 $'/$"#'#(!&)#E#!#&&#(#"*$'(@&( ##(#""@##($&)#'&"(&(&: I: *&$$($&&C((&)#=533JB53)&#D0*13#1331!'# '"&*(&'$&#"($&#&>)"#&#8'&B?: 7: *'"%& *&$ A#( '&)#& = *&&8#( $&(#" *#(($55)&#1331!0'&#/&E: 6:," F'&(! @& *"#(#" # F'&( (""@# #$'(!($'&"#*&$!19"K(133I!'&#&/" "#(C(&"#$&$"$E#E@!&"L")"#(&$(#( A#"&0('&($*&$:"&"/"!*F'&( &(#()#(##(#(&"##B)$/# #8'&BG*F'&(G?!$(@# =*&&&''"&(*F'&(#:&)#('&(#&#($ *B A##: *B '&"! '"%&(/&#( M%"( $(#( &(! #E"(#0$ '# & 5;;;! @# "(&N$ '& '&#*(#8"&:,#*B($&#)#("&)#)=*$' &"#( ( @&! $'/$ #&&#( = &"#( ( (#")&(#E# $E&$@! *F'&( "((#( #E &""E#0 $A##(#&! #AA$&( F &#""E#0 F( '&$ $#" (&(#0(&(&"($"8#E(#&"#""&)#: $#( ##((#" "@##($ "" " A#@&"%E# E(#&: ," #! '(#( *$(#( ' $'&#$ ( "@"&(#" $(#( F(:&)#(0"&((#")&(#E#&(#'& '(#($(#(&($#/E$'#*#(:"#(=("& &)# #' &($&#$ '& '&$ (&"@ @D(#A &(#)( (%'#0*"&&"(#0)'&#&'%&"""&F()&(#E = %A"(#" %(B)(#@#&: "((#( 0 %&" ""&F $(#( (&( '& '&$ * "'"&(( ""&F("'('&*#(0(#"!("('&$#(0

4565641337 8I4598 A(& $(&E& (&(###(#'")#(''"&(& ((#(= ($ '(#(:,*# F#(0'"%&(/&#(M%"(#(#A$ $A)"&@(*$)"(#"$0@D(#)*("&&)##'! #F'#0#(0*&&C(("(*(#)#($'&"A#"((/$&'#)" F#) *E$#0 *)#( &(#( ' #A$ A)"&@( %&" ""&F: '&B (&#(( (& '$##$ (&"# #! '&"'"#(#" $#8(&#(( 0*# "(#(! # '&$"##( '"& '(#((&#(()(&#%#0'"&"&%&"""&F ((/$&'#"E#(#)("'"&((!##*&&C((&#(('& '/%#"(/$&'#: '&B&!'(#('")#(!"#!&'&&"(#)#($ *#((##(&(#)=93J:&#(0"H"#'&B((&'&# 0 *" '"&&#( &$'"&! " #! = 0(#" )"#& # *&$ "AA& *((#(#'"&(((&@="#($E&#($#)*#(: 55: 5&51&133I!*&$$($/"'#(#$=G$(@#(/"'#(#&G! &)# &/(""E#: @$$A##$! "(& '/%#"(/$&'# ( '&# *(E#0! * @$"(/$&'# (" D"& ")&@ " /"'#(#(#": * &)# '&(#0$ = (( "#" $#( "#: & ! &$'" F 0(#" *&&8 #( & (( /"'#(#(#"! &)#( 0* A(& #$'( *#(!"'&F'#!*)#(=")##A$*$(( ($ *&$: & ( "( = & ("& "A#&$ 0 "& '(#( *)#( ' '"& "&#E# '"%&(/&#( M%"(: C! * &)# '&$#($ "(&#( ' *$)#'"&'&"#A("#&:'(#(*'"/#($!" $#! '&& '(#( " *(#$'&& (&#%#0! (&#(( '&"'"$'&'$##("(("&($(@#(: 51: ")#('&$#&0*/"&#'"%&(/&#(M%"('&$#($!*&$ '&$( /%'""# E/ "E$#( ''&#$ ( 0* "AA& * /&#/#(: 59: &((&13)&#133I!$#8(&#(("(($'&#'"#(#" *F'&("&(*&&C('&#/&E$'/%#"(/$&'#!&)( 0 (&#(( "E#( '"& 00 /& '(#( ( $)#(#( (&B (((&""(#"$#((#8)&(#E#F!(#8$$(#0( (E#0: 5I: &$&#(&93"K(133I!*&$A#("''"#(#"=(($##"(( 0#"&(#")&('&((#"0(#"'&# /&EA&#'/%#"(/$&'#!"(#A0(#("#(C(&"#$&$ "E&)#($"%(#($$0(#: 57: '$&#"*#'#($(&)#*&$"(#)(P

4565641337 874598 8533J53)&#13#1331! 873J15#93D#1331! 8533J551I")@&1331! 8533J55(51A$)&#&1339! 873J59A$)&#&93&1339! 8533J7(6D#1339! 873J19D#1 ?$($"#A#$(#(#($!B 5&"K(1339!&#@("&"#!"'"$7DE! "('&$#(()#8'&$#(!7''$((56DE&>&(:5(: &(76?:,#(=R(#"R$(#"56DE&!'&&#@A$$& 1 593536?!&"#E)"#"'($!59A$)&#&! #'"#(#"(&#("#&&E('&(((&#@("& "# #$E& & = (&"# DE (#(#&! ! R((( R$(#"")FDE&: "A"&$( = *&(: 76 : 5 (: /: 7 ! &#@ (" &"#"+(#(#0"(((#"'&$)=R&(# 76 "# A$$& & '&(#E$$&&"#(&"#6 "("@&1333> ?0#"(&(#)="#A$$&&R&8#( 13&5;25>

?:,"'$('"&DE&R'B(##$(@#: 1: ( (&$ )#E&5&D)#&1339(&+("#A#(#" "@& #'"#(#" $E "# & "#:,& '($&#!'"#()"#&0&"#(*''#0"#(C(&(&/$=#B& '&##'"0&BE''#@"()#E&"("L A#(D&##0($(&#("('&"#(> 593593"#:5:5! 997"#:5:1!51;I"#:5:1!51 59595I"#:9:9!55 &(:63:5& ?'&B(&#@& (" "## R&$ >&(: 72 : 5& ?: (#B& R&8 #(("(A"#!$&"E(#"=R&(:63 !$#&"&((&"# "# '"& $##" & "''"#(#" '"&(( & '&((#" R& >&(:536

"(&!*&(:2;"#("E)"#&'&"$&##(&(#) 51'(@&5;27> ?'&$)"#('#"$#A#F$#@#"# 0* D"&! "(( 593913"#:1:5?:

*'B!$##"&"''"#(#"57A$)&#&1337*&8#( $($ "(($'& &"& *&$59#1337: (&D($('(#( "A"&'&&#(!&"&(&)@: I: *&(: 2

>(& )#E& D0* 95 $@& 1331? '&$)"#( 0 "( &$'($#("'&"A#"("#(0#"('#( '&"A#": *'B!*#(#&(#";)&#1331"(#( "(#((%'"'&"A#": 7: #(#E'"&( '&#& #&'"#()"#&#(&"@"("AA& "& &"&( (&")( &''"&( #($ (& >? ( $0(>@?)R#(!'"($&#&(93D#133I: ?&"#(='&((#"$"(R#(&$''"R@"&!(& R$)$("E@&(B&#((R((#(=($!# #($(&:((F#E(&'#"&0*#%#*((&0! ($)$(#(!"E&#(''&"#(("("0*# &#('&)C#B&:*('$#&!&)/!0 *#("#(#0"#$#(*((#(=($S#A((#AA#( 0 *$)$( "E@! "#$ $)(( = *(& A(&! #( '&")"0$*((#(=($'/%#0"'%/#0*&$!*(8=8#&0*# '&$( " "#(#" # 0 " 8#: DE F# (( 0(#"A"((#(&&#E(*"&&$#: "A"& = &BE E&$ )&#@ '&$'"$&(! ''#0$ E$$&(=*''&$#(#"'&)*&"#: ##!"&0 *F#( * &''"&( = AA( (& *#( ( "E '&+(

4565641337 8;4598 '"#@!#0*'('C(&0#A#$'&"@@'&(##&! &"#(='&((#"A"$&*#(&$"#(C(&#$> 51;525 "#:9:5!I36"#:I:9:5S 55;99 F (C( #AA!)&(#E! (&"@ "(&(#" ( $"#&! $! A(#E@##($! (&"@ )! #&&#(@##($! $'&#"! (:?! "&0 %'(N"(''&0*'&B*#((0*#')(C(&F'#0$! E&$)&#@'&$'"$&(!'&*(&A(&"#(:

"& A(8# 0 *F#( * ( (&(# ( #( "#( K( ((($'&&#E($#FA#@>A: 55;99 55; 992S &&C( 12$@&133I!51 51;525"#:9:1!I37"#:1:1!517I65"#: 7(&$A$&?:

(#B&(&(#(%'V"''#W=""&)#!R (&(#"E>,5;;7Y19':6 117 V 367 "#:6?: '&$R((&(#!#A(F#&!#R#(( E&)#($ "%! &(B& $0( # #($ " ( A"(&E&)#($"@D(#)R#(!#'&"$(=''&$#(#" E"@ R(& #&"( "@D(#)( ''&$#@! &(#" #&( " ''&#(""$0#&("##&(R#(> 117 V 366"#:6S &&C("'@#$1 55)"#&

93")@&133I!"135431! "#: 9:9:1?: *'B! (&#(( ( ("D"& "&! 0(& '&B *#(! '#0*# $(#( "& "( *F'&(# $ '/%#"(/$&'# ( $#(#" (E#0?! *&$ %( &A$ (&#(("A"&'(#("*(#$'&&(&#%#0'&"'"$'& #AA$&( $#: A#! *F'&( (#" '&$ A(& F(&8 (&(#0F'#0('&#("&:"&"(#A!#%# &(#)#&&#(B&: @:7?&"&(''#B)&$='&"$&0&"&(" #AA#($"&E$&#"""'#(#"#'"&((:#'

4565641337 8514598 A#( 0 (&#(( '&"'"$ *#( ' E$&#& &#( C(& "#$&$ "#AA#($""'#(#"#'"&(((&#((!"(&#&( =*"'##"*&$: @:6? 0#"&*#'#($(&)#!&"&((&$!53)&# 1331 15 D)#& 133I! '$&#" *#'#($ ("( " '&(# ) '$&#" '#($ (&)#: D"& '( 0 ' (&)#&'#('&(&(#&'"&(E6IJ>I52D"&&671! ZM8"$"'($?:'#11D)#&133I!*'&'&#*(#)#($! #*"F'(&'&#)"&($'(@&133I:('$&#"*#'#($ (&("E!#'(C(&&(#)#$&"L"'& '()#E("#(F''&$#@'#'#($(&)#: &#@ "(( "#" 0* &#(B& &)C( = # #'"&($##)(0*#*%'&#(B&'&(#(!"&(0 &(B&$0(##($'(C(&#: )0#'&$B! *#(#$!=@"&"#(!#(&='&((#"93D#133I!%"'&# 0#"&A&#'/%#"(/$&'#:

4565641337 8594598 ! * /(. (! *( !* * 012,, 3 4 56 #$% 7 2,

5: $&&"&&)@: 2

1: &D((: 9: #(0'&"$&(E&(#(: I: A"& '&(# 0R ')( A"&& &"& "(& '&$( &&C( $# 93 D"& B "(#A#(#" '& '# &"$ &$ &#@ A$$& &!,/Z#H&/"A0# 6! 633I ! (&"# F'#&: $# '( C(& '&""E$: $"#& "#(P ? ##0& F((0$##"&"&($#&"@(#&#('$##" ((0$S @? F'"& '"& 0 "(#A # (# '")"#& & (( (& $##"S ? '"&(& #E(& " " &'&$((:,# $"#& "(#( ' (&"# $$( $$&$ " ((& ? @? ( ? #8! &#@A$$&&'"&&'(&&(#B&&&"&0R# )&$&&#&&)@:$"#&&"&(#"&"&"% '&)! 0# &"( D"#(! ## 0 $##" ((0$ ( R)"'' 0$($F'$#$&"&(>&(:591!536(532?: E&AA#& [#

&$#(P # &$(#&8D&#(P ,&# "'#"A"&'&$(&&C(("(#A#$F'&(###0R=RAA#A$$& ($'@#0'&E&AA