opencaselaw.ch

ATAS/508/2006

Genf · 2006-05-24 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

     ! 

      

         "#$%&"$''% (")'*"$''& !!( !+  (!,(  !, ,,-. %  $% . $''&   !"#$   "!%&&'&(" $#"'  !"##)$'  &*' +, -'& !&  $( "'

.              /0  /112

34013/112 &#&"& 35/673/116%%&'  !"#$   "!%&&'&("$#"'  !"##)$'  &*' +, -'& 8 99     )      :;0"& %'&#6/25/55   54

   

35/673/116  /114 ' 57 ?&( /116 #@AA" "&'&#  #@&&" &#"&'&# &&""&#&?'$#"'?'$%&#@&$= 6= & &"'  41 ?&( /117= #@&$ %$'$ %&  -'&  +, !& #&$( #@&I'  >&#"&'&# &&""&# /0 &(#/112=#&##CE&( $"(' (&J!: %(8&(# A"- &#&  J&""##CE%(&'K&#&&(&# '$ @$#C(&'  $&#'$ 8 G1)/47 A= %& &= # ""#' 8 #@&#&'  #@&I'  >&# "$& /0&(#/112'8#@"' 'K&' ' @(&# '$ C#5?&(/116= 2= ('$8 $'!#& !&  #@&$#@ " C%&"  /0!&/117K# "!'% '%&# !& "'''%&  A&' (&J %!''&' @$'&>#  ( & (&# '$ &' K "# $'!$%&# >&#= 7= &  $"'  /2 &(#/117# !& A&'(&#K# "!' K@# &% ' $!'' K# $"#&&' #@!%#:#K### >&#@$'&'A $@$'&'%&"A!8#&$&#'$= 0= ;!&/117#@ &%'$ &>(&'= G= K#&"&&$'$E& $8?E 

   

35/673/116 &# "&'&#  &&" ' $E#$ %& # ' "&'&#B&'=75 #&##&%&'E$$&#  ' &&""&# 7 "'>/111"  5;G2B" # %#"&($8#@&'=27&#=5 #&##@E&&'? "& // (!>5;65B" &# "$&'%$( %&#@&'= 27 &#= 5 #'= &D "-= /  #&   ' K "@' #@&'= 75 #'=    K @&%%#K= ' "'' %'#?E!''!8$( A&' !: %((&J' $"('"! $#'&A#"$#?E!'= ''JE""% 8"##K%&'#)&" &'"#G2&#$&/#'=- #&'&("#)&"&'"#7; L5;2; %=G02M&(&'#)'$(E #& B"A="-=0'G #)&J8#& D= K # >&# '! K # !'A  $( ' $'&># # ' &# ''&#!'%&'##!'#@&I' ''&'8(&&A B"A=*'  N"$ & !'&'($ ='&!%A# %=665D= /= &' A&'!: %((&J)&%%$" #&!I!!&C "& $(B%"$ &#D) $"& !'&'(B&'=24&#=5 D $()?E!'"&'&#B&'=75#'= D $()&I' A $#)&'"#540#''>B"A=&I'= /G&(#/112L5G4316M" = /=/'#$A$"D= 'O(&JP& " %'#A&'K'% '?K)& !!' Q & #& %"$  %"%&#  &##$E&'  A&' $'&' " "(&>#!&K)$'&'%&" K$&'!&#E$''& #E"=  '#A&'(&J ('I'!%'&'")' & #)&I''%'8" 8 ?E!' AA$'A"')&%%$"&'? K""'=%( K&' 8 ## (' ( 8 %( ' # A&' (&J !%'&' K !'(' #& $('  A&'K$'&'"'"# #&%"$  %$"$ '!&K)&(&'%&%I'%($& $'!' K$&'=

   

35/673/116 #!' " = # AA' %& K) (& &%%' !$ "&#   &%%$"&' AA$'  A&'H # A&'  $#$!'  A&' (&J ' # $#' K # >&  #& $" '% "!%'&'  $A&' >?"'A=  ?'A #& $() $" #  AA'%&K#!$ " J%''#'$!'  A&'"&!!' ?E!'%"%&#)&'""#K#'>&# B 95/042G" =2>'#$A$"D=#):&%&%#!'A8$( #A&'K#'>&#%&&*'&(!&#'%$'$ A&'" $?8# #& %"$  %"%&#= )&%%$"&' J&"' ' I' #& "$K"  #)E&" #)&>" %( A&''#%#?E!'B 9551 565" =/'/;4" =/&51G505" =5H(& 95/54// " =/55G/12" =2D=

4=  !& % ' JA"- &#&$'&>##/5(!>/112%& &"!%#: !'&'%=&#&!#>'  2);66 A= 42 %# 6;2 A 42  %&'  54C! &#& ' %  = 2)G11 A=%# 6G4 A= 42 %&' 54C!&#&= #''K " "!' $!'' K@# &&'% $&# &&"%A @!%! ( 2)G11A=/11/"!!##@&(&'(K$ &#&%"$ 'K# $"#&&'   !%#:  #K## # >&#  "$& @$'&' A $ % %"$  8 #& "!%&&  E& $'&' $=  (&J "!' %!''')$'&># K)# %$'  $&#'$  E$)(&# '$  71GF!!!(&' '8' &# "$&&J&!$#&#$E&#'$  $"#'E 2(!>/114'57?&(/116)&%C#)$'&'  A&'J'&'&!!'Q"## ' #&I'"'$D=&"!%&& E&&$'$AA"'$#&>& $#$!' "!!K$%& #)!%#:K&'& E&$&#$%&# !&  K&#'$)&J#&)!%!%#)&$/111$&"'&#$%/114= "'$E& # A"- &#& (!>/112  J&""##CE  !&  &&'&""&"''(&!: %(K&'8%% &#&&(&# '$B"A= 9  5/"'>/112600312D= 9"' "'&'K@#@:&&"!'A8$(=&#A $#& !&  'I'?'$ RRRR

   

35/673/116 &# A$ $&#  &&" "-ST-AK& 7 7116     ' J!%#&=  $#&  %' I' %#E$=  !$! 'U &D  K J&"'!'K## $"#"&' $>'#'%#&" #& $" &''&K$H >D J% % K# !'A # '! %( !&  "'' &' $"H "D %' & E&'  "##   %$'&'=  # !$!  "'' %& # ' $#$!' $!$$  #'' &D >D ' "D " &#A$ $&# &&"%&%&'!&'C#"K@# (& $"#&"(&>#=!$! "!'&"#!:  %( K ' ?' & K #& $" &''&K$ ' #@(#%% & #&K####&$'$J%$ $&"&'B&'=54/517'51GD=  EAA     V&#      &%$ '     #&&           "%"A! %$'&I'''A$&J%&'&K@8#@AA"A$ $&# &&""&#%&#EAA#