ATAS/507/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#())* +#')%#()), ""+ +" - + " - - -. & (& ()),

!"""#$% !&'(% #("!!"")#(*('+ ,-- .(#&/ '!'(

!('

.. ... ) .. . . ) . -/((('0 &!(1/2345 6778 "("#

90:2498773,8900,

90:2498773,3900, /+ 0; # 0 "(#)!%'"$'!(?&'$)('&'"@.;;A'!"B;

("(' #("( '# !(' "( &'!1"! ( ! &'!1"!&'$"("!")"(C",&'$D . E; 8; (0'#F'8777 #(#%"(")"("'("! !"( !""!1'!(%!('!'>)'!"(A!"47G"!$(' A)/'!#'("!A&!"; .!11'(!''%" #(#!"(FA"%""! '?#"!,/"''?"CECH#(F"(/!&"("HE; 3; (!''%""">)1'(',((2!(#(#"?!("># ( )"&"(# ('%" #(# 1"B# A 077I $ ( )"( C'&&!'( #"

88 J%"' 8770E; ('"(( (=& !'%(' #(# ('&'"; 2; )"&"(#('%"""#A:4I$0 )07!(!F'8770 ()!%"&"(# ('%"A47I>"#(#&'!!?#&'"( /!'"'(&#'"!&"(# (!(0285J%"'8778C'&&!'("('#""'#(F"BH#(F"( /!&"("HE; 4; &'(">#08J"8770"#%"1!(&(B (!'( "> 3,2 "" > "!&(/" &'!('"% '%" "1#'"'!()!'"?"&!(,('(">#("(('$&'!FF; 6; !') B &'("># 5 ' 8778 #")''!"( . !((#>1'('!()(!'!!'%"%"( #(#('"(#!'%("%(!((A)")"'%&!'(#'(('!" !" " > A & >"K !" )"( )#(( )#("( & !' (!(((F""#; )'# #'"( ! ("%"(# /F"( ! ("%"(# ("( C1F'"("! "'"( #('">E ( B&!# !11'"') ?!'"("?/!'>)1""(&"'/'"( L ('%"; B&"># >) &!%"( ?#'' !' !'>) ('%""( A 47I " ! A 077I '"! '' !' '%"!,!'C!'#("%""!(>%&'1!" B(L(%%'("?E;

90:2498773,2900, )'##?(#(#(A)?$%(84J"8778;

#'#>))%"(J")"(%("0'#F'8777 (>)A)/'(!#((#("((("!"'; :; '!'('&&!'(#(F"2J"(8778&'' '!!? >&("(!11'"(&'(/#"B>('F'%""("! FJ("%("!(/'">&"(JF&"! "(; ! '&&!'( ' (!(1!" !"?# > ( B '!!?"> #("( &'1"(( !' ( >)" )= %"( ##( !FJ("1 &'((( !''!F!'' ('!F !( &"?"( &("(; ??#'# &'!#' A "?'" '%" 1" #' #%( !("!#"'; 5; '&&!'( 82 J"( 8778 ' /"''?" CH#(F"( /!&"("HE !((# > F" '"!!?"> 11(# !('"(&#"!('(">"#>#"!('(">(>)% )"?'" '#"# "" > )B ""> &("( &'#("( ('$ %'"FF((("((=&1"F'!=?">; &("( %"( !(# ' ( ("(&!'#%!&&(1!'"("% JF ( > &' "' "(("! #("( (!J!' L )'# &"?(#?()>)# "">!'"%!'; '!"?#>)#%!("! )!!(("(>)")= %"( & ('!F '!!?"> !FJ("1 " #"! ('("> ! #>#"!('("> N!O)#%!("!"?!(")(("((=& 1"F'!=?">; )#(( &("( #("( %!" (F""("! ##( !FJ("1 &!%( B&">' ('!F #?# ( &!'"() "&"(# ('%" A 47I; ??#'#)!F("' '&&!'( #("# ' !(("!11(#/K'(; 07; !''&!08&(F'8778 ''1!'# "?!(" H'%"?" &!(,('("> '#" )/'" "(', &!?"2(&""!1"F'!=?"H; ' 84 !(!F' 8778 &!# ")(!' '%" ( !'%1!(3(2; ! '&&!'( "('#""' 8 &("(!11'"() =&(!(!!?" >" F"( ??'%# &' )("%"(# '#&#("("% ( >)B'#!'(>)'#!'"(("!&'!1"!#("(!/"(F;

90:2498773,4900, 00; (05#F'8778 . '#'>L()%"#" '%"#"'. A' =J!"?(!"' #"!&()'#; 08; ! &&'#"("! #" 05 #F' 8778 ' &#""(-P/"''?" B&!#>)&'$%!"'B"#%((("! !(('"!?'&/"'" "&'!!Q"(!"(D H1'('2!')"(0'#F'8777)(&'!FF;)(A !(#!/!'! &'#B"(( C'#" ./' !BE > !''&!( & ! ./!' 392 ("!#; '#(( '"!!?">C&'#('#"(&"E)B&">( ('!F"11; !('&("()J"&'#(#('!F'!!?"> C!1"'("!&'&#""(E; "%'/"'%" &'$(!' "& #"!&!(,('(">&(L('"#%";&!"( % ""> " )= & '('"("! !F""(# '/" CB 80;75;8778&'#")''!"(E;'!#>("&"(# ('%"J("1"'&!'&!'; 1"F'!=?"&&!#(('!F&=/!,!(">F('(;)?"( &() >("! J'""> "(# #>(; )(' ('"(( !'&!'!("#"'"(";(("(A)"(#?'"(#'F(('$ "&!'(()(&!FJ("%FH; 03; '#""!021#%'"'8773 . "1"%'(&'(("!)' 30 ' 8773 !("1 > ('!F &'#(# &' )'# )#("(&'("!"(#%)"(0'#F'8777; 02; '(('05'8773 )'#1"(!&&!"("!A((#""! ("(> "(#('(#>(('('!F()"(0''8777 #("(#(F"%'("1"(#"B1"?'(!"'. !''!F!'# &' B J!"( A ! !&&!"("!; &'!"( ('!" !''"' '

4 6 ( 07 ' 8773 > "," 1"( #(() #>"./'(("!>)"B"("('("! "(#'("(')"((#F(('!F B&(' "" F"("11"")(('"; 04; ' !''"' 87 1#%'"' 8773 .. . C',")'#E"1!'#. >)"&''"(/'? 1'"#"B'("1A)11("!!(")?""(A&'("'0'%'"8773! !"1##'')',"; 06; ' #""! ' !&&!"("! 06 " 8773 . 'J(# )!&&!"("! )'#(!1"'##""!('&'";

90:2498773,6900, 0:; 04&(F'8773 )'#"('J(#'!'!('#""!'!&&!"("! !("1"#0 )"B"("(!( "(#('"!'"(##>(('('!F!( !11'"(()"(0'#F'8777; 05; '#&!03!(!F'8773 . !%#)"''%F""(#'!' "('J(#04&(F'8773&!'('"%(#; 0 " "(# (' (' )(!' '%" !( %"( #(# %"(" '!'(()"&"(#('%"(#'"'&!%"(L('#(F")&$ ' !O >> ('!F &&'(( (F ""> (=&"> %"(#(#'%#;'"' !%#)F"(##>(; 88; #'"(' F!" &'("'!"(&'#(''L(; "+ 0; !&#('"F#('%F""(#'!'!(#(#" &'''L(:%'"8772 !1"'#&'- (87!(!F'8774; 8; ( ('# %"?' 0' J%"' 8773 ('*( !F' !"1"("! !"N' "(; B(' N'(;005 ;0'

&'(("! N' !# &!' "( >" !( '% %( N('# %"?' !" !( '#?" &' N" '!"(; N"(=("0'#F'8777 &'#("("?'!#> B"#A"$'"&!"("!

%"?'J>N30#F' 8778; '%/ '$?&'!#'!("#"((&&"FC'(;58 R -08:28:!";0E; 3; "("? &!'( ' &!"( %!"' >('!F !( '("! "(# ('(#/#(#>(%N"(0'#F'8777""> '!F"?("!>"#!(&!')"("#,A30'8773;

90:2498773,:900, 2; E .! N'(; 6 ; 0

&'(("! N' !( !# N"( &'!1"! N"( ! &'!1"! ( " &'!1"!; N'# !(( '!"( ('"(( #" &&'!&'"# #"!'#((N"((N"((!((!&'("("&F ('%"' A "( N"( A ""(# J!'"$' C'(; 07 ( '(; 06

E;'"' !N'(;05;0

N'#'!"(A'(N"%""(# N"%"("%"A07I!"&'"(N"((!N'(;82;0

"'!"(A""(##>"(F&!'(("(AN"(#?'"(#" &'"( N"( " !11' N(("( "&!'(( ( 'F A ! "(#?'"(# &/="> ! (;'!"(B&'(("!&&!NF!''&&!'("(#(' (#>(('N"((N(("(A(#; FE"(#(('!'>N"="N(('> (#%#( "( !? '"( & &'!"( (!( ! >N" '"( & '%L"$';N(&#"' '%/ >N"( !"(">!"#"(N(("(A(#R"1(("11"(> N#%#(!?F !"##%((AN('1(' "(&'!%!># N(("(A(#&/=">!&=/">N'# N(,A,"'>N"&'#( ! !"("! " > ! ,"; .%!"' " N#%#( '# ( N(("(A(#!("#&''&&!'("(#('(>("! 1"( > N""('("! ! #/#( J? B" 1!( ("(''"?(N!''#" (>"!"(L('('/# !1!'( A '$? ?'# %'"F &'#&!#'( &&"># ?##'(AN&&'#"("!&'%N'!"; "" !'> NB"( N '&&!'( A 11( (' N"( ( !? &'*( &!"F ">N&(&L('>"1"#&'!FF&'(""' '!"(A&'(("!#!(N"('#!"(L('"#C -00 (" )&'$!'!'""'/!()B&#'" %" 1"(!"#'##("(&'!&'A('*'11(?'">")( &'!"('%'#((&'"(1Q!?##'1%!'"#&' ("'!(C -084260!";4('#1#'E;

&'# ('!F &=/"> '#("! J'"&' #??# '"($'!FJ("1>"&'(((J?''($'#>(""(#;

(!()F!' # "( ('!" (#?!'" 1!("! ' #'!(D "(""?"1"(!&?'%"(#C&'B;/( FER"(?'%"(#!=("(?'%;!'&'!#'A (("1"("!"( "!%"(!&)((/'A"$'!( )'#'("(#/!('("> "F"&(S(1!' ) &!"( % !FJ("1 ' )#%#( "( ",L; &'#) "(?'%"(#!= "1(&''!"#'("!'("!F' '"($' !(&"&!'((!("%(D"'!(!!"((

90:2498773,5900, &'(""$'( '("> ! '($' &'(""$'( "&'"!( )"(R ?'%"(#! ('&'(""$'#"!&/="> !&(( !((1"(>)!(&'!&' !)B&#'" A('*'('!F &=/">R '# !'( !? ('"(( #"R !' &/="> &'"((R ''' ('"(( #" ('*( ??'%("!!(F#>)"(R"11"(#&&'!' ?#'"!(!&"("!"&!'((R?'#('#)"&"(# ('%"B#"!&/=">;!'"($'!"%(&L(''#"&!' > "(# #>( !"( "; )(' B &( L(' 11"( !(( " )! ('!% A ""( (#?!'" "( ?'%; %'(&'#)"("((A""("(& ?'%"(# "'!(A&''!"#'("!!"%('!'%L("' "("(#&'(""$'&!'>'($'#>(""(#&" L(' " C - 004 027 !"; 69 ( 27 (""(#&&!&'&'""&>)#%$("("( "&!'(#('"(#/(('!F&=/">C - 087344R00:366R004273E; 4; )(!'"(#""('("%!J?!"%(!"#''1"(!&'!%#> !'>)" !( !%" '#"(# CT ''" +"%"&'!K'/( 2$ #"("! ' 0 " 1()L('#(F""$'"''#1(F &&'"(! & %'"FF )(,A,"' >" &'#(( ?'# %'"F &'#&!#'(; 11"( ! & >) 1"( &" L(' !"#'# ( ! /=&!(/$ &!"F; '" (! ##( 1"( #?# ! %"?F J?!"(#/#('("'B>""&'"(& &'!FFC -0802:!";8 875!";6F('#1#'E;

6. !'&!%!"'&&'#"'"(("! N""('("!C!J?N"='!'E F!"!(>#" #%((N('&#""( !"%( "1!'"';(W/#"!"(A&!'('J?('N#(((#( A "">' > ' ( &!' > ("%"(# N'# ( "&F ('%"'; !(' !# #" !("(( ##( (" &!' #('"'>('%B!&(!''"!F(B"?'N'#C - 084860!";2 004032!";8 002302!";3 074045!"; 0E;

>"!'&'"'%'&'!F(N'&&!'(#" >"( #('"(N(>&!"("("?"B"&!'(("(1"(N!FJ(N#( 1!"# >'&&!'(1!'B!&( >N"&'#?( !"#'("!&"(B&'"# >N""(#(##(F"&"!" !"'C$E >'"&("!!(B(#"!"("'(>N1"

90:2498773, "%!> B >("! &!#; "( !"( L(' !&'#/"F !((&('/'&!"('!"(; J'"&'!(( !'>""!'(&'(!(' F",1!#&&'#"("!#"&'#" '&&!'( '"'!(%' &'%( '!O")#("(& &'("A&'!#'!(!O"!(#(##(F"C -07287 ""(!"'>"'#?"(&'!#'!" ' !" )""('("! ( ()!'!' "('("! !&#("' !'> #?("! &'(" ( ##( '!'(( !"''>"$'(('; &'(""' !"((('!%' B&'("!'>)"&&'*(#"''"1"'&(#"BC - 00:853!";2R

0 ,"!("(!('"("! ! >N ',B&'(" !'!# &' '"F 11"' !"! "$'!%"(; !(' !'>N('&#""(#(((!&""! !('"' &( A ((' #'"( !( &'(" #("! NB&'( N! &( B' ! "('&'#(("! "%'?( !"!'"'&'J?! F!" "('("!!&#("' !1!'N!%B&'("#"C -0058 !J'"&'!(( "=")((/' &)"&!'( B !((("! 1"( &' &#""( >)A )&&'#"("!1"(&'#"('"((C0 ('!F&'#(#&')'#)#("(&!FJ("%F;

"" ' #'"( )B '!!?"> ! &'1"(( !'&'#"(>)")=%"(##(!FJ("1&'(((!''!F!'' &"()'#C'&&!'(2J"(8778E(!"?(>)"=%"(

90:2498773,07900, '("! "(# (' )"( 0' #F' 8777 ( #F( ('!F B&(' "F"("11""A(('C1B'8773E; ' J"( ( &(F' 8778 B&!# > F" '"!!?"> )%"( #!('# #"! ! #> #"! ('("> ( > ! )B ""> &("( &'#("( ('!F (=& 1"F'!=?">; "#(#!1"'#88!M(8778&'#")''!"(. ' (&'#"('"(()'# ' >" #?(1"(#((1"F'!=?"; .'&&=/"> '&'#"#>'!'(&'#("( ('!F (=& 1"F'!=?"> &'#B"(( >" (#'"'( #(# !1"'# &' ' (; (!"("! )#((#&'"1'"(&'#(()('!%"(&'!!?#;'

>(A""#)B"()(("((=&1"F'!=?">; 5; -"( %" "'!("# ' '%# >) 1'('2!')"(0'#F'8777)#("(&&'!FF;)( 11( A !(#!/!'! &'#B"(( C'#" ./' !BE > !''&!( & ! ./!' 392 !F'%#; '#(( '"!!?"> )!( & " #%" '#('#"( &" ( )B&">( ('!F "11; & &("( ) J" &'#(# ('!F '!!?">; (( &&'#"("! 05 #F' 8778 '&"( '#>""( J'"&'(" ("!# ", >( A %' &'!F() ( !( $ !' >) ( 1!# ' B '&&!'( #")''!"(>#("(!"?#&"()'# "">')F!"'"">('"!!?">;

%>"&'#$ ""(#('('('!FF"&' '!'( ( )"( 0' #F' 8777 '"( L(' " ?'# %'"F '>" &' J'"&' ,A 30 ' 8773; !#> #""!)"("#(('('A&'(("!&'L( &1A'"(">; '!' 1!# ('J(#; " - +/ +" - + " - -

90:2498773,00900, 012 3 4 56 $,( 7 2

0; #''!''%F; 2

8; 'J((; 3; 1!' &'(" >N &%( 1!'' '!' !(' &'#( ''L( #" 37 J!' $ !("1"("! &' &" '!# '# '"F 1##' ' ./V"K'/!1>" 6 6772 ('!" B&"'; #" &( L(' &'!!?#; #!"' !"(D E "">' B((>#""!'!'(#"'!F("'"(&#""! ((>#R FE B&!' &!' > !("1 " (" &!%!"' ' (( (' #""!R E &!'(' "?(' ! ! '&'#((; ." #!"' !("( & ('!" ##( ##'# ! ((' E FE ( E ", '"F1##''&!''&(''("$'''!'>N" %'#''"''%F;#!"''!'("!'!'!= &'% >" '!( J!"( "" > #""! ((># ( N%!&& >#(#B&#"#'!'(C'(;038 076(075E; ?'11"'D X"

'#"(D " '#("',J'"(D

B' !&"!1!'&'#(''L((!("1"#B&'(""">NAN11"1##' (#&F">&'?'11