ATAS/507/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 ,>"(&'(&("(&(&6"6&"&3 F3 /"!&'(&B&7?&&("/,,&6"((7&&6 +)E14 ( & & !(& & (6& 2# && ( $4 && " /,, & 7"?&("=6)$,6!>)E2#',&(I('(/7">=(7 6"&>/,,&&((="&:&&"(/6("3!,!" 6"&&&&,("&D!'&>6("&&&6&)4 "(6)+1):3',&(I((&':6&'"&&&&" 6"("B,&6"!!!"C'"(I(="(&87"3 ?// ; ,&(L &>; 6"'6"/"!',&(I(&("(/,D'(&&BP8P//6/,, &&&6&',&'?//

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #"$

%&&&&%&''()%*'+%&''*) ) ,) , , ,- & " + #" &''* ." /) 0, 1 ) , !"#$%&'"&()*#))++* ',&(,' -( . !&&

. 23333333333,/&&

0++++0+112 +0)1 /))3 (+4!+11)5"("&&6&7(&"&8"!696 ':& 5;; &"'&"3?&("&&&(&,(,6"/,8&"6,(,@AAAAAAAAAA; &&8"?96':&@AAAAAAAAAA "&,' &>& !&!>"&!(,(>&8(&,?&'@AAAAAAAAAA3 &!(7!(,&=":&&(','(!D!!*#1="& 6"!'&&',")71EF="&6"&,6(/&3!"((&'!&,((+7)#F7+2F/34136"((&((,?)=+11)3 #3 ( ++ &'(!> +11# ,6, ,& 6"(( '" & '"6G,6G,6&"(#),6!>+11#3 23 '"6,,!>"&!(&'&(("&&>&&,6"!'(& B(,(,(&!&/H",?:=&B7!"&,6!>+11# '!(,((((#1=+1126"6('," ,6"!'(&)F#1"!>+11#3 F3 6" 7!'"((& //6(,& /6:& B "( 6"( 8 ,6&" ,'(!( /,, 7(, # &'(!> +11# (( 7("&(" '(B 7&&6! &"63 ((,6&" ,(, 6"/!,'I(>/,,&&&6&+$/,+1123 $3 :& = +112 !'"((,6G? 6"&'"6& ( 5;;( &&'&"&'!(&'6((:3 *3 (+)=+1127//6/,,&&&6&',&96':&5 ?(:&)=(+11286"("( "&&(&:&6(((&B78&&!'&6G? &&(&&&(6((((B,((&"(6"&7D!&"(B ( /( 7">=( 7,6(" (3 (&/( /"(,(( /( ) =( +1123; ! 75 ',6&, ' 6" 4 =( +112&&,85;;B/"(,('"(/7&&,&(,(, (&/,,& ':& ;; !I! (!'& B & ">?("& ,& & 6"((& 7&&6=&B7#1=+112&"(B7''((8;;,?& &&(&&&=&B7#1=+112!I!&'"&("(&,,

0++++0+112 #0)1 B /"(, 7 ,(( 66, !: &//&!!( '(3 43 ' )2 =( +112;; !, 8 5;; / ' 6(!(("(&&!&'!(&!(,&=":&3,(( !,,?!(86("@AAAAAAAAAA(&!((&"&&&& 6&6"&3 E3 ?, '&& !&,6(& 5;; ;; 7 '"6,, 8 6 !>"&!(3,6"!'(&&"!!&&I(,&)2=(+112,(, (&!&8;;8!=(+1123)13 6( +E "6("> +112 5;; ?( '!( 6"(;; '" !"(( K #1 &'(!> +112 &"( +7)2471F+ /3 +#3 "&,( B & !&!>"&!(,((&D?>&2&!&':&7" '@AAAAAAAAAA&!&!>"&!(8 &"7(62) ,) 5;;6"6(',6&,!('!(&!"((&&(&L − +E*7)+E/3*16(,I(&8FM:&)#=+1129,6"!'(N) +1129,6"!'(N)# +1129,6"!'(N)2 +1129,6"!'(N)F +1129,6"!'(N)$ +11#&"(#1,6!>+11$3 6"6(,?!(8 6"!(";;("&&/&'"6,6&(,'&3))3 ' )) "!> +112 5;; !'/, & ! 7 !"(( &'',!(EF7FE#/3*16"&'"(!>"&!(K'"!"& 7"6(">+112'"(((,I(&8FM:&)"!>+1129,6"!'(N)*()4 +112>6,&=(,! '"(,'",'";;#),6!>+112!&'""?,6 68>')1,6!>+112("",6"!'("'&"& '(&3)#3 ' *,6!> +112 5;; !'/, & ! 7 !"(( &'',!( )F)7#F$ /3#1K'"!"&"!>+112('"(( (,I(&8FM:&),6!>+1129,6"!'(N)E(+1 +112;;6"686B!&"(,6, !/",(6"("!(86B7&"(((6"&((,B5;; "(8;;&"!!F+17+))/3F#/86B7&"(&((,&&/&3 6"&:&>&(6B5;;7'&B(,'"?'&B7(64* ""('"'>,,/67&&6:&&67 66("7!6"(7&&3(&6"((',"(&!( &'&(("&!'7&&6&"&,&7D66"( 6( 7&&, 6'( &" =&'6 6(( &'"&(" 7&( ''6> B7D !"(,& 76&&!( & 6"(&("& ( & &!(& 7!(,& =":&3 &7?( "6 7 "( 76&& & !(,& =":&B&((&D&&,&("87!'"C'7&&63 &5;;"(6"F+17+))/3F#8 8((,6"!'(,/(/'!&+11#B"(I(&,&&(,I(&!"("&,(( ,&,&3)F3 !6"(">'""6)F,6!> +112 /D, , 8 5;;'",'" )F=+11F( '"(, (766"!'("'&"&'(&3)$3 & & ,'"& )2 = +11F 5;; ' && 6"6&"& & ! '6'3; ! 6"(" 6"6( 8 &" 6>(,8((',>8&"=(8(('6'6&(,'&3;7?&&(&,?(!("6(''B76&!6"( 'C("((,&&!'"C,&>&(&&"(B7,&(,&&

0++++0+112 F0)1 6"!':(!(6D63 C &&>"?("&&7(6))1 5;; "( & !'"C,&3;7?&&( & '!& ,6!,& (&/( 6&6&&"('&,6&"75 +)=+1123;'!'"&&> >6,&(=?(!(5;;!86"!'& &&'!&6&&',(("&3)*3 ' #) = +11F 5;; &"6(, > 7("&(" '"&6"&&&6">"(&6"/!("H7(,?(, &+11#"+112"&B7&,((>&(&'"&"!3)43 ')*!&+11F5;;/"!(>B;;(&, &"!! )7$+*7421 /3 *1 ( )) !& +11F 9 '!(L)231#31F &&(( "6 +2$7EFE /3 DB& &7="((&(,I(&!"("&&/&(,'&3)E3 766"!'("'&"&'(&&7&((()+ +11F3 6(("66&"5;;'"(6&&':6&6"!',!(&3 ;; B, I( 766" & !"(( 6'( &(( K3 & '(&&"G((('&,?"6("&&7?&&(&(,I(&!"("& ( &,'&3; B" " 6 6"!'(" '&" & !(&,(,/D,'"#!+11F3

6(("66&"5;;B,B&"&,&'&!( &F+17+))/3F#8 7('&',(("6'(8/ " & 6 ',&( '"6, 9&!( &"L +E31231F & 7!'"(6(B(KI(//6(,&"&?!(&&",& ';;'"&7"''"&"&!('!(!&,?!(8',&( 6(""&!I!B7,6&"75 7C6"(?(3"&'(;; B,B&(,I(&!"("&&"('&&&"!"(/B7?( &!("('>6(B,6&"75 ',"('&&!( 7(,I(&!"("&3 "(/"(7 (,(,&,B7 ( +4,6!> +112 &" '" B 7( '& ' / &!('&(O(35;;'',B;;&7,((&>&((,8 (('&&"(&(&">?("&3;B",,(,/D,+1!+11F'"B;;'"&' '!(&"&'!&+11#&(B"6&&(?,8=?3

0++++0+112 $0)1 +13 ')4!+11F;;'"('&!(&F+17+))/3F# ;;8 &"('G"("6"'7((B6(" 6))!+11F3 "6!(,(,(&!&85;;'')E!+11F3 ))3 "?"&&P"?&("=69 6("&&&6&&"6&6"!'"&,F=?& "(',&((6',&(F&'',(&()$=?&&&&&&9(3)(3 (F$ /,, +*=+1129 5)#1)1$ 6("&&&6& &"6& &,? && &&&&& 8 ("& =?& ((& 6 & P((( P,6(""D=?&&&&&&3 +3 "/"!,!(87(3F$3)(36>6("&&&6& &"6& 6"-( &(6 B & 6"(&(("& (& D &&6& 6"!',!(& 8 P&&6! &"6 ', ' " /,, & P&&6! )4 !&)EE2 9 ?(" ', ' " /,, & P&&666( +1 !&)E4) 9

3 & ! '!(7&(&"!&86,(&'6( "( & 6"("& /"! 7(6 4E " & '"6, !&(( )+ &'(!>)E4F 9 8 /"!3 (&B&(",?(!("6(5;;&7&('"&,3'( 7'(66,!"(,I(&>"?,"(&&!'"C,&'"" &,)11M&(',"76'6(,(7('(;;'"6,,6"&'"6,'!(("((,6,6 6'(,!"(('86"-(&B(,6,6:3((B&("&( :&"&&&">=(3 #3 &&"( & /(& &&!(",& B 6,6 '6' C 6"!'& & D !'/6("& ,(,,(( ' '!( ;;3 &>&&( :& "& 8 (6G B B&(" & (,I(& !"("& 96G// 2 63 "/,,&'(?,, "(&&&6&&"6&9 (,6"!'('!(7(,I(&!"("&!I! 7>&67>&,?&',68((D6'("'D!'"&B,>((&,'"6,,&("&96/3 5))E'?)*4 866"(((',"(8 &"(6)11B6"((7&&6&(,?'"(&">?("&'" ("(6B7&('&,?,'',&("3

D (!& & (3)1+ ( &(& 6" & ">?("& ,>( 7 ">?("D?>&(!&!'7('("6,63"&B =" 7D,6(" ,(,,(!, 7 6"!! 66" " /D, ' 7 & '(&(7"(8,&,(!"C7(&&!(,?,>(&(!&!'&D'("6="9(3)1+ (B&(!'"'!(7&"!!7?("(7(,I( !"(" 8 FM 7 !I! & (D /, (,(, /D, '" 7(,I( 6"(""&',8FM&6((,I('&,,&(','6"(( 9(3)123)(+ && B7 ('(" 6,6 &"( ,6&& "&B7 6"!!6(" ,?:,(,/(96/ 5E#$$$ "&!(& "(I(//6(,&37&("67(62) B&7''B(B',"(B 6,6 &(,6G 2 &!& ':& !"!( "Q 7&& H & &?!(& ( 8 '!(( & 6"6 > /", ',(("3!&&6"&:'6"&,B(B,/&&,(( ! 2 &!& ':& 7" ,6"!'( !>"&!(3; 6 &"!('(&7''BDB(,6"!'(&/DC(",D !'/6("& & 6 ',&( '"6, '( 7I( '" & (&',(("&6,/&&&(I(6"&,,6"!!,(( !'!((!I!7"H75 !(!'6

( 7 ' /"(, & "(& ( & ">?("&3 7&( "6 8 '( )=( +112 B ,/&& &( ,>(6 !&&3 :& !=( '"&&,( &,,!(& ,6&&& !>"&!(&"(B67&(B78'(!"K(+1129&"(:&)$ "K(&#$1="&'96/3' D3 66 P5; & & (,I(& !"("& ( ,!,("& & P ; +112)#!&+11F&"()42="&R*EE/39#)7+$2/3E1DFML#$1D)42 +112)#!&+11F&"()$E="&R+7#E*/3419)1+7)F2/3*FDFML#$1D)$E +112)#!&+11F&"()F2="&R+722$/39)127+1*/31FDFML#$1D)F2 +112)#!&+11F&"()#E="&R+7)$+/3$F9))+71++/3DFML#$1D)#E +112+4 +11F&"()41="&R+7#4E/3419EF7FE#/3*1DFML#$1D)41 +112+4 +11F&"()F1="&R#7)F#/3219)F)7#$F/3#1DFML#$1D)F1 ((?6&9(34E.3# & "66&",&''"6,C6"!'&&G""&,(&7!( !(, +11 8)17111 /3 > 6,& ''B & :?& &(&!(:,'&3;7?&&(&(?&&&6&&"6&&

0++++0+112 E0)1,'& &"( /D,& & /"6G(( F11 /3 8 +7F11 /3 " #7111 /3 & 7// &( '(6:!( 6"!'D /"6(" 7!'"(6 ( '(6&,6(&(6"!'D(,7//7D&(6""7 ">,6G? 7,6(& "!> 76& (& ( 7,(& 6(& 7&(6(" 6"!',!(3 (?& 7&( "6 '& 6(: /D("&,'&3 6G&7?&&(&//&B&"('&(&8 &'&(("& 7&&6& &"6&6"!!&6("&&'"&>(,>&,& & 7(6 F+ ; " & !& '!( /",& & "( ', 7,(" !"(( &,'& &7''B && !((" ( B 6 :?!(3 &6&7&':6"'((6"!'D(,7//7!'"(6( '(6&,6(&!&&!I!B7!'"(((B,(,,6&&8'"6("&':6&'">(&'(6&((&(("& &!'"C,&3&/((,?!(B',&('"6,7,(,,6&&(,B'7(((,/&&B&,!"C&("& '"'&&76B((&&">?("&,?&3&&"(//("&&B :&7(,/"6,6&"75 )=(+112,/&& /( &" " D !& !>"&!( !&& ( ?,,, !'"((,6G? 6"&'"6& ',(( '& I( !&'"6,!>"&!(&"6(,3&&"(,?!("&&( ',&('"6,7,?!(,!"(,B(7,(('&6&(B& !&&&7&('&6B((,&&">?("&67&(&"/(B /"(7 ,(,/!((&!&B7,6!>+1123;6/( 6"&(( //6(!( D'6(" 8 &((" 6( 7D6' 6'('&,/&&'"((36('"'(((( //,( 6"&&( ' D!' " & &"!!& ,6!,& ':& ,/6(" 6 B (,(, 7!'"((,6G? 6"&'"6& &&!(",&&B',&('"6,3'&/"!,! 6"("BD:!,6G?P,6(&,6&&3

6B',6:&,'&&"(/D,&7&':68$7111/3 666

0++++0+112 )10)1 , ) /) ,) , ,

" 7.5 8 9 :$;4& ! 3 " 5

+3 "!;; &&6!; 8&85 ;; ; 7 ;; !"(($FP$F$/3+1/6&8(( 7(,I(&!"("&3 #3 "!;; &&6!; 8&85 ;; ; 7 ;; !(,$7111/3 23 ,>"(&'(&("(&(&6"6&"&3 F3 /"!&'(&B&7?&&("/,,&6"((7&&6 +)E14 ( & & !(& & (6& 2# && ( $4 && " /,, & 7"?&("=6)$,6!>)E2#',&(I('(/7">=(7 6"&>/,,&&((="&:&&"(/6("3!,!" 6"&&&&,("&D!'&>6("&&&6&)4 "(6)+1):3',&(I((&':6&'"&&&&" 6"("B,&6"!!!"C'"(I(="(&87"3 ?// ; ,&(L &>; 6"'6"/"!',&(I(&("(/,D'(&&BP8P//6/,, &&&6&',&'?//