ATAS/504/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!&''(!%'(!&''% ) *)+ +,+ )+ ,* %- ./0 " &''%

1111111111

2*+ * *! " #$%&&& #' ( ()*

+#,-'+.&&/ 0.+-0 + 3* #1 23)45555555555* (*#$$-"60)3(7(8 ( "93(0)3(: ;(0"9( (*"())3*)) ( 3"?"()(**"6*#$$-(>(@ 3(3*(3#/ A 6=( B6"*3(6() "=(33(3*> 3"() 33*(1 )(C836*>(3 )) (3/&>1 %1 3#/=(.&&&())(B*6*B"()3 "#$$-6*=( %D-E,>1;#.@%.%>1 1-&1"))3,/>1E&.#&>1%&,/>1E& -$ >1E'(* ( *)* (3" ((" (@>(1>C(3/&&>1 =(* *"()" 16>>( 3"F8*;)*B6()("() 3"()#$$-1 3G (3"() " ((" (@>(6*=(((%D$-.>1,'1 /1 : (=6 ( **"C(B3(=>(36* 3 3%&)(.&&&3(3)3*(7(3=( * *3*3( ""*3"*=(>C(3#D'&&>1"#$$E #$$-1 '1 6*6? ""?*))*)*(3*"*.E>*=( .&&% *B(((3"(8( *)*&% #%&',E") 3%D$-.>1,'((B3#$&>13>(3)(( (> 3)) (1,1 6*>)*""((%A( .&&%))3) 3"?1 E1 3*((>)3.&G .&&%( *6@( 33 ((B3>( =*6""((36*"() (*1 -1 3 ., " )7 .&&% H # 7 (= 6* >( ""(( 3*(( ()"(() (1 =* B6 6=( H @"( ( >() ( )) " B * ()( "( B( 3*(( ( @" 33* () B((*)(1 6 (>)*B6"H=(3" (36 B"?("() (8 B6=(>C(3#D'&&>1 $1 3*(( ""(( 3 # A( .&&/ ( 3** 0( (=7"3 3(= *1 6 *)("*B >3 @"* 3 3* ( B ( )) *)* * ( 31 >C(@"*B6*"=(C((>C(

+#,-'+.&&/ 0%+-0 B " 3*7 36 * (=( B 6 3)3 3)3(>( ((* ("=B6.&&&1(* (39""(73)3(>(>C(* (=) 1 #&1 ( 3 / G .&&/ " * , H #& (= 6* >)* 3*(( "*7) 6"" 33(3 : >(@ ( 36 3*( )"*) ( " 3* )(1 ((") 6 (33*((1 ##1 .,G .&&/((>)*(73*B6=((3** 3*((""((3#A( .&&/ ( )(=3*(( 3 ., G .&&/ " B 3** =7 6""(( >)* " 6* 6A *B >3 " ) (= (>(8 3 3*((""((3#A( .&&/1 #.1 =3*((* * (>(* 3 3%#G .&&/1 #%1 / 7.&&/6*"( *3(1 #/1 3 *3.-" )7.&&/" *%&" )7 H/ 7 (= 6* = 3*(( 3 ., G .&&/ 3 ( " ( 3 ")( 1 * B6"(9(=(* *>(6""(3@"( (3*B( 6)"IC(33* )( =(3=(3: 3(8 "((" 3 3( 36I 31 " ( *"* * B "()

* ( "?*3( ) "6 1 >((3* B: 6* ( "3(3 (( *) 3*((>( 67A 3")( 3= (7 3 * = 3*(( 3=( I *8) * ") (>1 #'1 *"3.& 7.&&/333 3*((3 .,G .&&/: A 3*>* @8) 3*=""*"**3)) 1 #,1 3)33(73*6 ())(B*E>*=(.&&' B * ( 7**>( 3 = ( *8 3 "() 3 67(8 (3(393*)7#$$-1 #E1 *(3.#>*=(.&&'6( ()*=*B"())3 60)3( 3 7 * (#$$-3%..>1-& B63*3( ))3) *)*1

+#,-'+.&&/ 0/+-0 + ,* #1 (8=(68( (A3(((; (* ( (*39 #G .&&%(7 3()"*3'A8 3 "*(3 =(0"*(3 '""* #,A8; 1# 1 ', *3* .EA=(.&&/; J#%&#&, *=( 3("(( ((8 ") (7 3 ( 3 (*8 ( A8 (( 3 6 3 6* (3=@A81 .1 >)*) 6 1 ', 1 # 1 C1 / (7 3 (K ( (B ("*=6 1', 3(>*3*" (8**33(3(3, 7 .&&&; *3*60)3(3#-)#$$/; 2 >(BI A(3)I)"*3>>( B("" ( ((3 (BA(3(B)) = 3 D 1 E& 1 # 3 ("*33)(( (=3#." )7 #$-'; ( 33((3 (B3)M (@ ( (3"3 6*#$$-1*B (?(3A(3)*3 +#,-'+.&&/1 /1 *=(8#A=(.&&% K )3(>( (3 )7 3("(( *8 3 3)( 3 (1 : ") *("( 3=(B3(D""(B3(I C*)(9 3"(("B98""(7 =(8)) M >(A(3(B) 3* )( "3(; J#.E/,E(31# #.,#%,(31/7 *>* 3 98 (( ( = 3( D""(B *= 39 A 3 * =(8; J ##E $% (31,7##.%,&(31/L 2 #$$-4%E "1%#, (31 %7 >* ("*()3(>(*" 1 '1 A *33*( >)"*="( =7; 1', '$ 31

= 3 6 1 '% 1 % AB6 6=( 3 "*=( 6 (* 3 6" (3*3*((3*((""(( B* *>)*1=3*(() >(>( ((8B3)M"3@(3 1 *B (=( 363) B6( ()** (3(3=( 3*((((( () B"* 3 1 6( ()* " ( >( 3( @ ( 3 3 ( 3 =7((* 3 ""((1 =( *8) "(3( 3 6 (33*((3#A( .&&/ >31 >( 3 ) M 3(9 3*(( 3*( 6""(( >)* (=7 "=( B6 (3=7((*30( =(36( ()*" =3*((>31: (* ( (=739 B63*"( 67A 3((81

=3B("*93(=( 3(3*B6( ()*>( (9) 3( @ ( 3 3 3 3 >)* 3*((3#A( .&&/3)M0(* ( =73 B(0( 3=7A 1 E1 67(8 (3"?3 ( (3*36 1,# 21 ( *BA(3(B ()"* (=36>>(( ((0)3( 6* 3 3*30(; 2#$E#"1'#L#$EE"1/L#$-#"1,#)36>C( 36B 0" ">(B(3*" ) 30( * "6 1,/ 21

+#,-'+.&&/ 0,+-0 -1 (1 >( >(=(B"()(* *"?*" 6 39B67**>((3" ()"*) (1"3 6* (7**>(3" (B( = 3"() 360)3(37B393*)7#$$-1* "(3 "(933(B6( ()*3*3(3"* () 3"()3 60)3( 3 7 3 %.. > -& =* " :=( 3 60)3( " 3*)7 #$$-1 * (7 3 * 3) B ))*)* A (>(*1 7 ( 3)(( (> ( 3)( " A("3 B6 0)3( " *) 3 ) """(* "?) 3>(3)) ( 3>(""*) (*" 336* 3=) 3"() 3" ((" (G 3((B>( ( ()" 7> 36( **1 )3( >(I "*=@"*) "3("((8**3( 7(8 (3 *1

66 1/1, 133((8**3636( ()* "*=(B>(3"*3""( >( C8 3"* B3""3"(( "*=* @ " 3*8) *1 3(( 8** "*=( "3 ") 3>(B(" I )(C836*1:" 39B (3=((>(3)) (3/&>1 >( 3)(( (>3#'&>1 """(*1)" 3 B 6( ()* 6 " ( 3 "( ( *I ) (3'N3(I 3)(6"9* (3**B( *I ) ("*6*9=( 3*A#$$>1 C( *8*B6(* *3#D'&&>1 #$$-1)) 9= "3 A ( 6( ()* 6* " C(( >C("*=*B"3*7 36*(=(@ )36 1$/ 1#36360)3(3.EA(#$$'; 2 )*B6 3 1K ( ( 9 3 >( B >C( ( * * 3) )@()1 $1 3* 3 B( "*93 B 3 (>3*1 " *B A *1

+#,-'+.&&/ 0E+-0

,*3 *)+ +,+ )+ ,*

4.565 7 855 5 9 "#& ,: 0

#1 A ( 3 >)* " 2) 45555555555 3*((3#A( 3.,G .&&/3(0)3(: )*3 +#,-'+.&&/L 65

.1 3*=7L 65

%1 * 7A >)* 3*(( 3 # A( .&&/ 3 6( ()*L /1 A >)* 3*((3.,G .&&/L '1 >()3*((36( ()*3.,G .&&/L,1 )(=*36""((>)*" ))3) 3"?333"(&%#%&',EL E1 (B"*3 8 (L -1 >) " ( 3 B6 "= >) "* I 3 3*( 3 %& A 39 (>( ( " "( ))3* 3* (7 >*3* 3 :CO(PC>B(,,&&/ ( @)"(1 3*( " I "8*1 )*)( 3(Q ( () "=( 3)3 3*((L *3*3"" ) (9B6( 3=3*(=71)*)(3) ()?

+#,-'+.&&/ 0-+-0 3 "= B( A( (( B 3*(( B* 6="" 3 B* *@"*3(* ; 1#%.#&, #&- >(9Q RS T *(3 Q 2? 2 "(>)3"* I (>(*@" (((B66>>(>*3* 3 *"7(B"8>>