ATAS/502/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$%

&'()*&+,,+ "&-,+&+,,(" " . " . . -/ 01 $ +) #$ +,,(

2 3333333333 !"# $$$$$$$$$$" % % 44 " . .5 !." & '%()*!+",,

-./0(-1221 31-.03 4" .4 56 #$$$$$$$$$$" 7, .(((" %66 &! , & &, 8, & &9 +!4 !" #& $$$$$$$$$$", &% 02 %%8 122. & & & ,% & 53,+,&, +,*5%8,%&%:!%,;4 14 $$$$$$$$$$" &, %, * 58, :%,, &,3 &7%, +, & & 7" & .1 %+ 8 122. & & & ,% * 5%66, % & 53,+,&, %:! %,; ? # ? ? @A ,;;&,8,+!&56+,&,9%,;&,+ 1. 8122."%;56,C9&1 %,&7*&&& 994 !%,9 %'&%:!;,%"56";, ,,7;*"+,,* %&+%,>*&%+,&8,4 04 &+, & & 1. %+ 8 122. 66 B$$$$$$$$$$ ?

A? ? &5 &9 &5, ,% /,&,;,; 5,9 % %&! ? # ? ? @ A 5+, * DE.F04DF 64",9 , :953,+&,,4&% 5,%6%,,,9,&4 /4 % ,,%&F6+,1221"5 ,6% 5;5,+, &%,*5%%,& %'>,,,"%,*,G&&>, %,; & ; ? # ? ? @ A, %,98,,+0H A41ED.2 #% >, &5&,% ,%& ,B$$$$$$$$$$ , &,,6? 4 F4 6&./6+,1221&*5 "B$$$$$$$$$$ ?

A?? 6,>*/E(1164)26,&5,9&56 %'& ? # ?? @A&,+04 D4 %,&) 1221" !&56%;,3,+,8%, &5,9%,;&,+/&%& &,,:9 53,+,&,4 56 +, 8, %:! % 99 %9,,& 4 #& $$$$$$$$$$7%,%,&5%,&11 6+,1221&#%,$$$$$$$$$$"%:,&564>,;,;

-./0(-1221 30-.03 ,&,+05,,%+%,6;>&,+ /;, ,&996,",>&*56,%&%C9 &&&,,+4)4 5 & @ 1221 &,,% &5%%, & >,,, &% ,,%&F6+,12214 @4 &.(+,1221&*%,,%%&% ,! &5 ?3 &,@+,12214?%%&& .( +, 1221,+, &% & &, 9>4 ! & 5 & & , :9 % 53,+,&, & 5,9 %,; & ,+ /";, , , % & %9 ,& &5,9&994 (4 %+,&1)7,1221"5 %7&%4>% +%,,:95,9%,;7;5*,, >, + %+,% ,6, ,+ * , &5, %,;" %, ,6 %%&,+046, ,%,%:%,>&5 %&!%>,*:9&54 .24 %, & 11 7, 1221" #& $$$$$$$$$$" %9%&, ,&,;;5 ,+, 56 &,;5, , C9 & 1 4 >,;; %9!&99,%9C*%,9%,;&,+ /4 9 >%H J :, > & ? 6,8,&%&%%,84% !:" ,+ & %, >, 8,";, 5 %,8 + , M,9G%564&%, ,6%%6%" &+% 5,9,%%,&;%:!,+%,& 6 & 99 6, ;5 , &5+%, >, & %" , & & ,> 8,; ,&& & 9," %; % %&! & ,+ 04 % & 99 , % ,&566,9,&,,6&6"6%,%& &,%,;,"%5+%,%&&6%,%&6 &%%&,&,,64 3 % ,%&? %+,G9>&% ,%", &5: &% ,% G ;99&,&5: "55,4 3 9,,+&%," %&!&,+/,&5+,%F& ,;,&,+04 3 %&!&,+/ ,&57,+&%, >, ,,%5 %&!4 3 , &8,& %&!&,+/,6% , ;5,&,+0 , ;5,,&%% &%4 ! & 5 7%, 9 %, & 11 7, 1221 &

$$$$$$$$$$4?%&,"5&,%%:,;%&+,G% 66,, 6%,%&,,%&,%,;&%4 6," %:! ? # ? ? @A + :, > & 99 4 66" &,! ,,% % &,% 5+, &,,8; %, " 10 %+ 8 122." % & 5 8&5% *&%,,&5&:,9,+,%3 6,4&%,,6,;5,9&56+,66 +,,%;,%4

-./0(-1221 3F-.03 #& $$$$$$$$$$ % 7%, %, & 10 7, 1221" ,9 & #& 3333333333"&,,&!:B$$$$$$$$$$43,>%;566;,!:&,. 81222";,! ,,,% +, ! &,66,, % ," ; % 99 % % % +, ;8 %9&,%&%, %,;4?%%,&,66, , ,,9,% ,&9%&564 +& "&,,%&!:&, %+:%,>&5,9& !&4 .14 5 >,;1(%O1221;5,% ,8,;5,&,+ /%,,&996,;565,8,&*%:!4 %6%,"+&%+,%,6,%,%,;" &% 6+, .(((" 53,+,&,, :9 ,;7;5,+&5,&,,%04%,%"5 +,,:9 ,,,% >, &,%,8,&,+0:%,> &5,&,+/,*:9&54 .04 #& $$$$$$$$$$,& &%%%,&D %+ 812204 % 6, ;;,:9%,, M, %%, % 53,+,&," & %P % &5, &,,6% &%6&8, ,, ,%>%%,4 ./4 5 6, ; . & 8 1220; 53,+,&, 6%,,; & %' >,,, &5 %&! , &; ; 565+,&%,*5;, %, &,," G , ,&,+/,,,86,;4 " .4 = %,9+%,5%9,,%7&,,, %,6,+H 3 6,9&&,%,,6&5G4"&,%,,6&579 ;,5%,&:%79"% %,645%,&:% 79 5& * >3,; & %P &,%,,6 ' +%, > %P,%*;,%,,9, , ; &+," G %+,"*5%,%&5%,7% +,%,%&&%,%,,;%G&%,&5 6,>&& 5,% & 79 ?" %T %,,%, & %,,,7,&,,%4 3 %,,%,,% , G & 4 ?" 5, ,,% & 3, 8,&57,&,,%;,6%,%&,. %O1220&7*"&%79,,",,;79"% 9,! 4 = ?>,&5%66,% Q+5G& &02 122/ ,7;5*%>,",9 *+,6,%6%,*54.0. &%,5,,4 ? 7,&,,% &,,,+," ;5,& &% ,,,&%,4',&;%54 F) & %, 6& , 9 & &%, & %, 3 3" +,9 . 7+, 1220" :; %,, ,8 & ";, , ,; % & &% , & %,4&,%,,%96&%8,9%*9% %%,>&%,% G %,"%,>7;* ,*!+&,+%,,%%&% 45 ,,%%&*5>,9%%,6&;9,9+%, ?4 ?%54.0.4. "J%,8,&,8> %79 % ,+, Q !9 % 8" 5%9,,%" 7,&,,%% N4%&,%& .()."&,%,,% %,,%% ,1",8% ,HJ,8 &,,,6,,%%&&%,&,,,6& %P%,+%,N4 %,,%5,!% G ,,;%,%&,,4 !9&5,,% 79&&99&5&,%,,%% %H &, %, * ,,% ," :,%,;"

-./0(-1221 3)-.03 %9,; % ' ,; &% 4 79&+,,%,, & >,&%,4 "&%G&02 122/"%,&;> &54.0.41 ,,&%&5,8> % & &%, &,,,6Q, , J,8N % ,9,6, J,8N4"54.0.41 ,;,8 &,,,6 ,, J& %P %, +%,N4 5 &,; , & %,> &,,,6 !+ &5 7,&,,%4

,,5,,%, *&%; JN &%,G;,6,"9 , "&5,,&,4 ' & %6, ,,% :,%,; %%9,;4 & +> %, T& 7,&,,% ,+, >, + * 54 .0. 4 . " ,8&,,,6,&&&%+%,>,64,8,&,* %,V%,&5 "%,,%&%"W;, +, * %M & % % &,,% & & 4 5, &;,%; %,9",%%;,85,+&%&% &5,8,%4,+,&;, %,,%,&+,8,"% ,%&% %,,% ,,! W=4 ?% # %, & & %," 4 FF)" J& '! +,9" " %, &5 %,,%,,&% ,,&,&"%,%& 7,&,,% &,,,+ &,, ,&&" ; ,%% N4 ! . 7+, 1222" , 86, &5 9 & % 4 ,, &+ 7,&,,% &,,,+ , & &%, % 66, 4 14 %6% * 5, 0 , 0 & &,%,,% ,%," ,%&,+5+,9&%,&&+%,,% % & % % , &5%66, ,8 % & %," , ,; %,% ,! &E3+,, +,+, % %P&,,% ,,9, & 4D(&%,6&53,+,&,&.(7, .(F( %, % &)! 7% + C; )! 7% ! C;,,+ , + >,,% & %+&,%%,4 F4 5!" ,,9% ;,%&,:95 & %:!%,;&56;,%66&&,8,+!4

-./0(-1221 3(-.03 D4 > &541.4. "5&%,"&5!,& %,6&"> %'>,,,&%,8%,%>,+, ,+%% ,+>:8,"%&,%&, %*&6,&5% 6%,%45,1&&,%,,%,;5;,",&%,+,&,"8%,&5,%O>% &" 8, & % + % %9 % &+% % %%, %"&%,"9&*,&9,"*& %'>,,, %6% *,8,%,6&4 ?% 54 ./ " , & %' >,,, +, 54 1. 6, 5%87&5%&%&& 6&&5,,,, %'>,,,"&,, 6,>,>";,%8%,%&"8, &%+%9%&+%%%,%4 5414/# +%,;55&%,;5*& %'>,,,&5 %&!, &;4%6, ,&5 %&!4

&6&%+,%,6,"5%66,6&&%, % >, & ,! %,4 :,66 F42) & , & %' >,,," % 8,; J %' >,,, % C 6N , J, %,; & &6,, & 5%XN %;5 , ,% %8 , &,,+%,8,,&% ,,%&5+%%94 ,, & 5A ? % , & %' >,,, 53,+,&,,,, , &; ; % 5 &%, * 5;, %, & % ,, ;,;59 %,6"W=" &%,5998,!&6%,*&:9 6, , 6,>&%+,%,6,6%%66,& ,,,46,&+ 3,%*:9& ;,&%,+G,%*7&&,,% & + ,, &,> 6,> 5A ? ; , 5 7,6,

-./0(-1221 3.2-.03 &56L%%+,&%,&+&5,+,&, J, %,; & &6,, & 5%X" %;5, ,%%8 ,&,,+%,8,, &% ,,%&5+%%9N4?%%,F42)42.# " %& & , &% !9 9%: +& 5> & %+,% ,6, ,+ > , %,;4 %, F42)42F # +%,; , &5 %' >,,, 8, 5 +,98; 8 & 5,&,,% &,%3&,%%9,; & &,3 >,;, ,%,%%8&,&,,+4 ?% :,66 F42)4.2 # " %' >,,, , % &5 6 , &;45%&%, %&! ,& ,,4 > & :,66 F42)4.. # " , & :%,, ,%O>;,;,%&&5!5,&,,% &,",&%,+%6, ,*5%,, D=49 5& & ,% % &, 5,&,,% &, 0=4,&5,%,;*:9& 5 - ?&%,G &, ,&,;"%&% &,3> ,=6,%T&, ,=4%&&, & 5, 5 %,& % , 9& & 5 ; %; 5%66, L % 6, & &,3> ,66,9 *5>0%%&>,&,,% &,4?%5>0% ,6&, "% 8%",&,,% &,", &,+."1"0"%,/EF)F64 >, %,8,&,+

-./0(-1221 3..-.03 0%%,,%,6,YD041.YD0411%1E20F64 >, % %,,%,6,Y04F.YD04F14 ,,"5 &@ 1221&,,%&5%%,& >,,,%,&,G,:9&&> ,%,;& ;? # ?? @A&,+0*:& /E(11 64)24%" !&56& &,,:9 5 & &> , %,; & ; ? # ? ? @ A 9 " , & ,+ /" &% ,> 5+, * DE.F0 64 DF4 5 %,&;&,66&,>,*:9&5";% &,4 !&56"' $$$$$$$$$$ &>8%,&56;&,+0", 4 3* ,% &996,"&*%7C9" ,, 8' & !:" 5+, ,& * %9 ,& & 5,9&994 $$$$$$$$$$",, >,;117,1221;5, +, % & %&! & ,+ / % &5 & & &5,9 & * 5 .1 %+ 8 122. ;5, 5+, % %, & %+ ,,% % 9%, & %:! 8%53,+,&,4 69 +;#%,$$$$$$$$$$"&,%%:,",&,; .@7,1221;5,? # ?? @A&,+0, %, &>8%,&56& %P,,,&,%,&5, %&994 %&,66&> %&!"5,? # ?? @ A&,+/6%,%,+:,>,&&&9,"%+,G 9 > & % ,% , &5: , &57,+&%, >, ",,&F&;,& ,+04", &8,,6% %&, % +%,+, & 99 >, , % %, , 6 ,+ &,%,3,4 %&! ? # ? ? @ A & ,+0",%&,;>,&&&9, ",,,> & % ,% , &5: " % ,+ & %, , & F&,6, %&!&,+/", ,&57,+&%, >, ,% %,&,6,+&,%,3,4

-./0(-1221 3.1-.03

+&&,%,,%99 ,,8",M;5 , 6%& * & :9; 5, ? # ? ? @ A & ,+04 66"%5414/# ":,66Y.2./F42)4..# " 55&%,;5*& %'>,,,&5 %&!, &;, &%, % 6, , &5 %&!4 " %&! ? # ?? @A&,+0*5+,& %&!, &; %, &&,8,&&9+!&56",5% 6! ,6,; > >,,% & 5&,%%:, $$$$$$$$$$ & .@ 7,1221",,;56,; $$$$$$$$$$57 ,66, %," G 5,%,,:%,>& %&!&,+/4 5,&+;5%,, *5 &5,,% & $$$$$$$$$$" %'&+,&&7";,,%, %;5,+,&%,*&%:!%,;&,+/%>" & &&,:9*5 4 66"

$$$$$$$$$$ 5,+, ! & 5 ;, & & 5 ";5&%99&,%4

", 6 %;,:9&%:!%,;& ,+06,%6% >&,,+&%+,%,6,"% %,,%,6,D041.D04114

+ & ;, !&" 6% & %; 6, , %%% %&!? # ?? @A&,+/"%, &,66&.E10264(F ,4 &, G %%94 %, &%,H =,&,; > ;&,,%%&,%8,,&&,,% ;Q 8= >% %; %,6, , %+%, & & &,,%Q = % ,9 % & % 4 ?, %, %, %, % = 8= = ,3&" ,86&&% ,!%;5, &+&,+84 %,&% ,%% %' & +";, % 7%," ,,; &,,% ; 5+% & ;>&,% ,,,;5*566,6& &%,966