ATAS/500/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 29 #""!* 2&(D'28839 59 ! *"("# = &.' = '!'( ! 4*888 G'9 = ("(' &'(""&("!=G'"(#&9 19 G!' &'(" HP &)( G!'' '!' !(' &'#( ''K( #" 58 I!' ? !("G"("! &' &" '!# '# '"D G##' ' -ET"L'E!GH" 7 7881 ('!" ;&"'9 #" &( K(' &'!!F#9 #!"' !"(U B ""H' ;((H#""!'!'(#"'!D("'"(&#""! ((H#N DB ;&!' &!' H !("G " (" &!)!"' ' (( (' #""!N B &!'(' "F(' ! ! '&'#((9 -" #!"' !("( & ('!" ##( ##'# ! ((' B DB ( B "$ '"DG##''&!''&(''("?'''!'HP" )'#''"'')D9#!"''!'("!'!'!. &') H" '!( I!"( "" H #""! ((H# ( P)!&& H#(#;&#"#'!'(A'(9452 487(48:B9 F'GG"' V"

&'#"( " !&"!G!'&'#(''K((!("G"#;&'("""HP=PGG"G##' '!"&'F'GG

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"!# $%%" "%% $%%# & '&( ()( &( )' *+, -% $%%#

!"""# $ % !&'( )#("!!""*#(+(' " '!'(

!(' ,, * -- $ ' .!/0 &!(123 4244 45 "("#

6535762883 $260$ (.' 49 # 4/1: ;' &'? @A-"B - 9 ( "&"(# (')" (!( &"!"*!C(2888 '"!*.'!')"!$D'E"'('!D #F##'("G ')"; * .'! "' '&" '!"( ( * (("( .#""H'GD"('!"(9 29 *"(#'# #&!# &'(("! &'? *GG" (! *'$")""(#A"$&'?* B(27'2882 )"(=*!('!" *'(9 59 ' *"('("! * 'H" '"F( &'? "GG#'(#" .(!"F#*"(#'#9'&&!'(:"2882 !(' " EG ""H I!"( = ")""! 'E(!!F" ( #" &E."H A"$&'? J#(D"( E!&"("'JB !G"'#H&("(#("(''K((')"=488>&"4'!C(2888 &!'D'E"F"'!"(*#("!!F"")'9;&'("H#)"( &'"*!DI(")'.'!"''&"'!"(&!'H)"(#(# !&#'# ? !"# = (("( .#""H 'G #" '!"( ; '&('GD"('!"(!9"GG#'(('"((('&'"*!( &&'"*#"!''.&(!(!!F"F"H((!('&'"(')"*( !# &' #E9 #" I!("( H* #(( #&'"G '#("! *#("( "(# H"#("(!'&'"'& '"!&!'H'&'"(')" H H !"( *(")"(# " &'""( & &'!DD = !. ( !F ('9 !(' !"H# = * '&&!'( ; '!.!F'&E"H ( '"!!F"H "" H ")' '&&!'( #"; !(("H")"('#!('(0" 28829'"'')"(H&("(&'#("((!I!'!' H "GG#'((F"H*)"(F?'*GG((H("#&'')"(#(# 'G#IH*!'9!("(F'G'F""(#EL((&("(H")"()# !( "GG"" &!($&'( ) E!&"("("! = J#(D"( E!&"("'J ( ("#&'' JH" *!( !&?(( #G"(J ( H* '"F"(&'(&&'!E '(!''*#((H('!)"( =*#&!H9 !('""H"()!"';&"H#=&("(H* ('"((("#&'''"(&($K('""H#=D((F"H"(("! ) ! D!& & &("( H &''"( &!' #&'"! "H*!('"(F''#("&!'(.&('"((9 19 !('""H#'&&!'('#=* (40 I"(2882H&("(&'#("(!'!$')"!$D'E"F"'!"(&" 4'!C(2888 "(=GG!'(!&"!'*(ME#F?'9!("( " !(;( #&'"G "&!'(( ' * !G"( G""9

6535762883 $560$ "(')("!E"''F""&'""("'!("! ""H*('"(( ("#&'' H &("( 'G"(9 &'!!(" !&( ( *)"'!(&.E!!F"H "&'""()"9 39 !(' #(D" '&&!'( ( 28 &(D' 2882 = *((("!* (&!#"F!("&!."'("!"((!&'"! 'GD"(9-!" *"&"(#(')"#("(("?'&"!"*!C(2888 (&'!!(")"9 79 27!C(2885 !(' ("!"(H*#(((##("( (("!"' H*"*.)"(#)!("! H&("('G"((!(&'" E'F&.E"('"H "H*#("(")"&'&.E!!F9 !)" ;#"!&#("''"(#)((#"'&!'#)' !#H*(("(=(#'&"(#(')"9 09 ("!# = !)&' * !(' ""H# '&&!'(1&(D'2881H*#(((#&("(*#("(FF')# ) F(("!L!J'"FF'&!"(J&"#)"'! H*)'"( &!)!"'D##G""'*!("!*&'"E'F&.E"('"H H* )"((!I!''G#9 !("(&(&.E!!F9"&!"(& '&&!'( &.E!!F"H ! &.E"('"H9 ; !&#("' #("( #"'&!'#)'!#H*(("(=(#'&"(# (')" !G!'#)((*#)("!&.E"('"H9 :9 -!""(#&'* &!')" -')"#"'#F"! -

("# H* ;&'(" &.E"('"H #("( #"' ( &'!&!# (' !(!' =(GG(9 /9 '!''"'40I)"'2883 * "G!'#*'#H&!'#)'! '!"(=&'(("! ;&'("#("(#"'(H*'"(GG(#&' !(!' 9#"";I!'"#(#"&'("&!'G"')!"' *#)(!("G'#("!9 489 ("'*'#G"()!"'=* H"(#("('#("(= '' EL *;&'( &.E"('9 ' !''"' 25 I" 2883 " !G"'# H *'# &!' '"! &'! !"#'"( ! "G!# "(" ( E!H( #""! #" !" G"' ;"' &' #" &.E"('9 )"( !#H (# !(', &!' ;&'(" N ! '&&!'( 54 " 2883 " '#("( H !' #("( !DI(")# *'"'(#"H(&'"G(!'"9*'##= * ('(('((;&'("=!#"!"(*;"')" *""("('!("!9 449 #" - ;&'"# *)" ( 25 !C( 2883 H* ;&'(" &.E"('"H#("(""&D&!'&!)!"'(('9

6535762883 $160$ 429 ' #""! 2 &(D' 2883 * !G"'# H* ;&'(" &.E"('"H #("( #"' &!' #('"' '!"( ; &'(("! '!'((H*'"(GG(#&'!(!' 9*((("! '!'(#("((("'#'G"(H"'G"(!(('=(( ;&'(" " ''"( #""! ' D !"' &!"!9 #""! ")!"'!"(("!"(H*J'!'!('#""! ""(*'&*GG(&"GJ9 459 24&(D'2883 !"*'##'"(=*;&'((&'!&!#*' 'L$)!G";#2:&(D'2883 !("GH"()"F"( '!'"'!('#""!* 9 419 22&(D'2883 * '#=*'#!("! '&&( #""!2&(D'('('"(*GG(&"G*#)('!'9 'L$)! &!' ;&'(" #("( !G"'#9 * !'!"( = *'# '''L$)!2:&(D'2883 *)"(H*=#G(#""!' D!"''"(&'"9*'#)'"(!'*(('=H !"('I(#9 439 ' *"('#""' ! ("' *'# "('I(# '!' 3 !(!D' 2883 !""((&'#D('#(D"(*GG(&"G9-'G! ")!H*""#"(##""!&'"&'* !("GH!&(( !E"(!"'&'! ""((!(("&!"D*&('!((' =;&'("GG(#&'#"&.E"('9 G"()!"'!(')"!("!'?F&'!#' '!O*&'<" '#'"(*)'("(!#HI'""H!'G!D!'' (""&'("(#"'#G;"!'"!D9 479 )"(#=#('"' * *&'#&!#"H""#(#"&'("9 409 'HK('"D# !"'*"("##(##&!#(21 !)D'2883(F'#=IF'9 4:9 '''K(""(3#D'2883 ((('#G!' '"D #'("(#PGG(&"G('#')#G!9 4/9 P #&!#!"!'G!/'28879;&!HP) '&&!'( #"; G"F'( !"' '!'( ()'"DD( (("( P GG("! &.E"('"H . !&'" G"D'!.F" H I'"&' "" = ('!D !(!G!' !!'; &!' H ;&'("(&'""&#"'!'HP"PF"(&'!!''P"&"(# (')"9 P&? ;&'(" &.E"('"H ( #"' G" HP"F!(""'(&'#"!"(&!#(HP"&"(#(')"#!( !"( #)#9 -PF"( !("G &!' H '!'( ;&"H & &!)!"'''EL&.E"(' P '?)HP"PF"(&P&'

6535762883 $360$ #"&.E"(' "P"&"(#=((&'''EL P P(' ; &"HP )"( &'!&!# = !(!' '' = ! D"( &!' " ;&"H' )"))!"; '"! ! 'G9 PF"(D"&(Q(P&')!"'&''!&#&.E"('"H(G"' ''F"'!)"'#F'#D9'!O'!'()"(&'# !&#=!";#"""HP=!)!(P )!"(& H" P&KE'"( '(' ! &# = !(!' 9 -" (( #'E &( '( & &&'+(' "# P !"?' HP ( &('"!D(;"F"D&'('!'(9 289 #'"(' 58 ' 2887 '!'( !(( H #" '"("F!("H#GG("!&.E"('"H9!(""H#HP!GG'"( ('!D&E."!!F"H(#"H ""HP"'!'(P;&'(" !(', ""HP(("(.#""#'G#"'!"(; '&9 !("(HP'"!!&#&'! ("&D (('('"P&.E"(' (('#""!#I!'G!'#= J#(D"( E!&"("'J ( ('"(( HP . )"( D" " !( "&&!'(D9 !"?'HP)'(&'""&&'!&!'("!"(# "( &!"D!(('PD!'=;&'("&'!D?&E."!!F"H( #"H '!('# &(Q( H P!'!' PD# ;&'(" &.E"('"H9 249 &'?)!"'&'"!"#'"(''!'( P "G!'# '"D&'!''"'4:)'"2887HP"&'"("(&!"("!9 229 -'H!" #(#F'#=IF'9 ()' 49 ')D""(#'!'#(##I=IF#("&''"D# !''K(3#D'2883 !'(HP"P.&"P.')"'9 29 -!*'(91592 *'#!"(!(('=;#";! (E"H";$"!(#"'=*&&'#"("!(H*"&)(K(' '"!D( ;"F#9 -" *'' !"( '!'"' ; ')" * ;&'( "#&(&!'#"'G"( "!!"!"$"; &'("9&)('#'*;&'(&!'"!&'("((&'#(' !('$&'!&!"("!AG9'(911 B9 59 *!'' *"("# &' J#""! ""(J 2 &(D' 2883 !G"'# = '!'( ! "(("!&'!#'= ;&'("&.E"('"H &'?!(!' ('("'#*GG(&"G9

6535762883 $760$ "')'&(H*('#)"F' *&&&!'(# EF( G!(; &'!#' *"('("! * &'(("! 9 &'#)!"(!((&!'*!GG" K&'!##H! *"'!"('G*'#!(('=;&'("#" = )!"' " ' #'"( *)'("( !#H I'""H ( *!('!"*#"'#G;"!!)D9,!'(&(!(('H* *&'&(#&'!#'&'#)= ( GG( ? !' H !("! '# = '!'( #(# ' (#'"'(=J#""!""(J9''!+("*.)"(&"'' (#""!""( ?!'H"R)'*;&'("#" &'GG" ')K(&'(?'*#""!""('(")AG9, :G#)'"'2887013685N, 48G#)'"'28874//681B9 #""!2&(D'2883'!#H# *"("##((")"(# =&'!#'!G!'#(=*'(91595 9 SSS

6535762883 $060$ )'. '&( ()( &( )'

/0121 3 411 1 56 -#$ )7 21

49 ('!'9 29 #""!* 2&(D'28839 59 ! *"("# = &.' = '!'( ! 4*888 G'9 = ("(' &'(""&("!=G'"(#&9 19 G!' &'(" HP &)( G!'' '!' !(' &'#( ''K( #" 58 I!' ? !("G"("! &' &" '!# '# '"D G##' ' -ET"L'E!GH" 7 7881 ('!" ;&"'9 #" &( K(' &'!!F#9 #!"' !"(U B ""H' ;((H#""!'!'(#"'!D("'"(&#""! ((H#N DB ;&!' &!' H !("G " (" &!)!"' ' (( (' #""!N B &!'(' "F(' ! ! '&'#((9 -" #!"' !("( & ('!" ##( ##'# ! ((' B DB ( B "$ '"DG##''&!''&(''("?'''!'HP" )'#''"'')D9#!"''!'("!'!'!. &') H" '!( I!"( "" H #""! ((H# ( P)!&& H#(#;&#"#'!'(A'(9452 487(48:B9 F'GG"' V"

&'#"( " !&"!G!'&'#(''K((!("G"#;&'("""HP=PGG"G##' '!"&'F'GG