opencaselaw.ch

ATAS/4/2006

Genf · 2006-01-09 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !

      

         "#$%$"&''("$"&'') ** *+ +  * + , ) ! - ./ &'') 

  !"""#$%& '('#)#(' *)'#'" + '!')

!)' ,,     - ..    "/0  '1! 2345    ")"#

   

6270763448 936289  0

2:    '!')") " (' )'")"! #  2/;2 $  '#))('!="!')??# '!: 3: -'# -) '"#  32 !& &')# )'@".C' "!()C"293 & #A##' " 293 ) 798  ('!)'"! " ('!!#  !")"!('#"AC"&293 ((1)'(')")#'"' =!''')# (')" (1C")'"?  @'# ; &'" 3447:  "A!)"  ('!  ('#) (" 2//5  '#""! )'")#(')A"?))"G"":('!!)"#)")&"'"! C'!"")#)@")")#)'!  ('")) (!''") H)' ('#)  "  "A!)"(!''")H)'(!#?@('%>"!@#)"!!A"!'A"?: "A!)"=" ")")  ""))"! ' ((1C"? )!)=!"?@()C!!A" (1C")'"? (')""%' ") ( H)' ##:  (!")  & (1C")'"?  @)"&")#>'#F?@""#)")!'>"A" ")")"")"! ')  34I ("  2' F&"' 2///  $  =)"A )")#!'A))#&!'")"!@'#:  ""))"! (C1"? "" ?  (")# '#" )'&" &") #A) H)' #&# ('  (')" 'C)!!A"? )6! !')C!(#"?: 0:  )  23 !J) 3447   '  #" C=  '&"  'C)!!A"@KL(") C>99,!''((!')@>(')" @'#$@ : "9"!(#)###)?@"&")#F$ (!"!('#&)"!"!"#)"?""?@'"!A'(C"'C" ! (')"   '   (!#  "A!)" "&)B! " "A)"'  1'! !)!=!' !!'> C'!"? ) ('!  ""? '#&#")  ()")   (')"?#  @'# '#(!") > '")%' @ 1'! !!'> !)!=!'C'!"?D((')#$=" (')" (1C")'"?:  (")# )'&"('!="!!"==(!&")H)' !"#'#!!(%)(!")&!9?))"?:"A!)" (!#F)"="")(@"(")#)'&"('!="!!"==: ('!!)" ')") #!" '#'&# #)) !#  ?  (')""()"!  @'#  ! (!''") !' H)''#"# "''#))!"="'")(

   

6270763448 976289 !"!@>(')" '"!(!'?"#)")"##"!" #"'@)"")#@1('!#': !'')'!&'(")#)'&" "#)")"(!'))?@'#@)'"A$ ==)' '#A"%')  >'"  '=!') "' ) '()  '%A@C1A"%&')# (')(1C")': M: ' #""!  3/ !& (')" 'C)!!A"? &") #!)'# ?@" @>")") ( @"(")# )'&" #") F)"=" (')" #" ('"""(""' &") H)' !'!# (!'#)'"'))")!)!=='")""?(")#)'&"  '"!  !)'")"! >")) )'  '((!')  '  ) :  '#))  "==#') > (')"?# ('  !& #")'"))  @'#   ',  '") #A))'" $ @ : .'=! &")H)'!"#'#!'(")!")"!#A" (')))@H)'" # !)> @"&"")# $ 244I ?""!")'!")$'))"%': )"&")#('!="! @#)")>"A"  >(')" #"?"&")&!"''!*)'("=!' ('! ('))@ #)")C (') @!=="#)")#A")"#$ !"#''?@'#'!)'")""))"!(")#)'&" '((C1"?:=)'(1C!!">>)'#">)#)'A'$ !)"!@"&"")#")'&")(")#)'&")))#('#")'")): (')(1C")'#)")'!(' @ )!=!")&)>@"&"")# ?"@!&'")'!")$ ('))"!=""%': 25:  '   '#  ()")  '   'C)!!A  ?''((!')2/&'"3448:()")!=='")'&"A") ! "#)#)"!":.(")#)'&" #)"):@('%@% )#))'")("&"'!">!": 28:  3/ &'" 3448   '   #")'"))   )))#  =") ?@" "&")()")("8&"'!'"!!'C'!"?'&"  !' ! ") @ =" (')"#"('"""(""'!")!'!#:  =") "1&")""'!*)'"&"")#244I: ""?#?@ '("")!")"!#A(')))'!*)'!(") "&"("2'F&"'2///:'K)&") )))#  ! "(")#)!) )'&": )'"))  (!&") (  !A')(")#A"'#"(!&")H)'"&':.!)>@"&"")##)")! !(#)"''")#"': 20: '#(!2/"3448 @ !'F)'!' '&!1)$  #""! ' !((!")"! !) " !="'") >('#) )' ) !"!:!&("%#"' 

   

6270763448 9;6289 ) K  !"="") (  (!")"!:  ! (")"!>)'H)"): ( #))#('"=&")('""((="'@! '!O" !)")")A##'?@"=))"!'#)"&>9": 2M:  5 !)! # (' !''"'5!)!  #)") "(# ('  ' : )'  #('"! '#'')   ()") ('#)") )'!  )1( =" ))')(' '"':

=" 'K""?")(H)'!'&!"! '  ?)$  (")#)'&" !())) FA': 3: !=!'#)$@'):8;:2):C:3  '"  ('))"!)')!"#')"!: '!")$'))#)'"#('@'):3M:2' ?""(!?@'# '!")$')@")"&"$74(!')!":')))"%'(!' "&"")#;; 365I!" )@"(!'"&"")# 84I!")@ ?')(!'"&"")#74I!" &') >"%"#:;: '"?!&')('@'9"&"")#)!)'!")$('))"!) :!'FA'?)"!F'""??"(!)  !'A" @' )  FA  ' !" !"&) % !'   #")'"))  '  >(')"  (#"") >)#'"' ) '  >(')"?#(')'@! (')#" !) ""!"==%'"""')#")'")) !))?-"('!% $  > ! (')"#  ?-" '((!')!)))"!?-"=")=R!)')"'!)"# )? !"!-((")'!"#')"!#")!(FA) &'D&!"'$F)?" ->('))->(')"9'")%'&"")# ->(')"#" (:2 ""?,'R!"1C%' FA)->(')9 ("!1' (!'  "' !('#C"!  (A 255   " B ->(')" #" #")"!#"SK1A"% 3443Q#A),238583!": 5 2332;4!": 2)'#=#'E:%!' #")# ?")#->(')'")H)'"#('!"!')('!='%':

!)' FA-#')('""((!)"="(#')"=!"! ->(')"#"F"""' )NC->(')#))('#"#)))' !"(#"$"(!")"!F)"="-#"''' () #"> - #)) =")!#:.!F'"(' ()!)")'  '"!  -#')' - >(')" F"""'  =") ? 9" !)")  !)'")"!  ! ?- '>(')" !'!# (' )'" (')  !  () >'  !     ")'('#))"! "&'A)!"!'"'('FA!  (')"#"D,238583 !":5 ")=") -!  !()  ?-" (' #A)  !"#')"!  (") >('"# ('  ('!>"# ?-"")#)##)) #" ) -(('#")"!   "))"! #" !") "' ) =" ?  !"!  ->(') !") J) !)"&#:  ')  -##) #)'") (!'  &' ('! (')" " (''"()"!'"%'@(('#"'!1 ('& ('""(" "'"%'! : ."  '((!') #"> !) !)'")!"' "())'C'-=="'(('#"'- "A" ")-))")$)#(1C"?!=!' -)'! ('"))((!- (')D(1C")'E)-((1)A')"''")%' -1)%"=")"!'!D,2545/M!":8:5)!":;E: ! (!')!)  )' ))") $  )# (1C"?   "A!)" )'!  ('"))  !)") ( !'  ")('#!()"! ?)'! !'==)(&)H)''!)#

   

6270763448 9246289 ('==!')&!!)#'"! "A" "A" ()"! !) '#" !") H)')'C#     $  "%'  "==#') '")%':  ('"' ( ="A'  ('# - !!' '#!)"! !=") "((!'))!A)(!")&(1C"?D('!=")('""')"'#" =")"E -#C)'"))  '%A  -') DH & "==#'))1( )'"))E #(")-))")!!(#')"&('!'#D,254 583E:'")%'"=)))"('%A)!)))"!#"  !"!))'->"A" '" - )"&")# '#)) - >A#')"!  1()L ! - !))"!  (')  ""?-#A)"!!'C"(A'#&"'!)(1C!!" "))D&!"'T6U6T.  ' "A  ('# "=) - !!'  ) ?-" (('*) !  '#)"! $ "9"  "  !)") (  ==)"! )!!  ")")  1'! !!'> (1C!A%    - !!' >(')" (1C")'"?)'C)!!A"?  (!'!'?@'#"(!)!F!'@(")#)'&"M4I ('!="!!"==: >'((!')->(')"!)#)#'#"#('(#"")(1C")'") 'C)!!A":=!)'>!())(')!"#')"! (")>('"#(''!'):!)#)##) !)=")-!)#")-(('#")"!"))"! #"!)"')!"!>(')!)J)!)"&#:@>(')  'C)!!A"  #A) =") ('!#' $  > !(#)"' D#&)"!"!"#)"?""?'"!A'(C"'C"! (')";&'")23!J)3447 '("))!)  !")"! >?  F'"(' !)  &' ('! (')"'C)!!A"?#)#'#"#))(")!()  !"!  @>(')" (1C")'"?:  (   > >(')" !) ')"&)'#) ("?@!)#)#'#"#3447:

)'@>(')"'C)!!A"? @!()!&"'?@'#  (')  "A!)"?#  ')" ! ("?#"%' !&")?))")@&")(!!#?"")"! (")#)'&": .-A")'((!')#">&'#!"'(''!') "!)( )'$'))'!"!->(')"'C)!!A"?: ""   '((!')  2/ &'" 3448  '  ))'% ('!C  @>(')" 'C)!!A"??"!'!)))"!)('!!(' (")#)'&"@'#: #"'%&?'"!A'(C"'") ""?#"-!)(#)#(')"?#:' '!')-)!"$ ! (')"'C)!!A"? $ #&)"!"!"#)"?'C"""?-'"!A'(C"'C"!)'H) "))!="'->")-=" (')"('#")#:

"" "1"')"'? (!")&=!)"! -'#!=='( @))") $  )# (C1"? ('!('  ('))) $    @)'*'  "(")#)'&")A"-')""(!'): /: -A")")->"'-(%"-'#('#)))")"&")$  )# (1C"?   '"! )'!  ! @)' ))")(1C"?: !)'""?@&"@>(')'C)!!A" ?" "A!)"?#)'! )'! (')" (1C")'"?!)$"")"!')34I-)"&")# >'#('&) '"!-=)"A "1  "  !' H ?  !"! #"  ->(') (1C")' '!")"(")#)!))'&"-")#'# =!'' '")%'   F'"(' ('#")# (!' #)'"' " -))") ) ! ! "&"):

)#A' "A!)"Y('! (')(1C")'==")($#) ")- !!' "A"    ' !O "  !)  A##' ?- "=))"! '#)"&  &) ( ="' -! ))')(' '"': ="  " ) $ !"A' ? )'! (')9(1C")': . (! % !'  ?)"!   ('# #&) -)' '")%'  !)   (') -(('#"'  ')%' "&") )'! :

   

6270763448 9256289

 'A'  - :  -1  ( "  !' $ ->") - #)) (1C"? '")"#   #&!)"!(!"  '%A  -'):  =") ) !="'# ('  'K  ?"  ""?# ? -!  (!&") ('' -#C)!) )'")))?-P!')")P#)")(#'#: )-))(&'"? "&"(#"="?(#"")-F!''#?>!" !")22 &'"20F"3448:(')-")#A')"!!")!)"=))"! &"-)(!(#) ))!)"&'(")#)'&"'!'): !)'"' "1"-))'')%'>"A" ?)"!-)'*(""))"!!A'#(")# )'&"@'#()" !"!@>(')"(1C")'"? "1" '!*)'$@'#"")"!')34I$=)"A )")#!'A))#&!'")"!: '!')?'(!)"? '!')"(!-(")#)!) )'&" )"?!#)))#(1C"? )'*"(")#)'&" 34I:.-A")A'#-"&"")# "'-"&"()H)' # -('%  "' ))")"? D)"&")# "( ) '#(#)")"&E: )  "'&)"&"")# "-)(#)  !#))")"? )?-'#))-?H)')')'"' D ..E( )"):  ('"    A'#

   

6270763448 9276289 -"&"")#  !=! & "  -"(")# )'&"  ! '#'& - #&)'#)"!"'))")"?D,28&'"34452645 !":8:3E:

"" '#=#')"'))")"?('#")#!"'&)"&"")# ) ))!()-)>-)"&")#==)"=M4I""?-#)"! 34ID!))>"?-!(!''")(("?'!())FNA  '!')    &" !"   A ='R" )  ! !""."("&"'!?)!'G#9,27() ("':  #"  () H)' ('!!A#:  #!"' !")B E ""?' >))?#""!'!')#"'! (!' (!' ? !)"= " )" (!&!"' ' )) )' #""!Q E (!')'  "A)' !   ! '('#)): ."  #!"'  !)") ( )'!" ##) ##'# ! ))' E (#"#'!')D'):253 24;)24ME:  A'=="%'B  1.  ('#")B  #'"   '#)"'9F'")B '"K       !("!=!'('#)''H))!)"="#>(')"""?@$@=="=##' '!"('A'==