ATAS/4/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"&''(")"&''$ * +,* - * -+ $. /01 $ 2 &'')

3333333333 ! "# $% &&'(%(&((

,, /45 // 1 6 5) &&*)+,-.! (/0 ( (%

1+*2-1-..3 #-1+2# 7+ +" !( 4444444444) % 5%6( +,*7) 6( &( -3 +,78 9 & $ ( :4444444444; ' (#9$?)@& ! ;; ;) @%%5(( &$ (6 &$(&(% A(9&&()(=(5%&%$#&(& +7+,,B> !?)6 7.C&(9&%(&$ & ' DA" -" 3+A6(-..-)$%$ &= ! ; ( = & & @( % & 4444444444) ' % ((% & 6( = +.. C &9 & &% (&% (%" & 4444444444) &(/) &(/ ('% + 5%6( -..-( E@( %&2)%/9E00E& E()&0 %(&%% &F(5%(6 %'%( ( %E& E %/ & B" $%% %%/(9 (6(%&( ( ()&9(&( -..-)GH(F(6((&96>(#9G?" 3" +7 6( -..-) & 4444444444 %&(/% = $ ( & $ & ' ( &(/ ('% & &@/( (6(& (@('% F 0E("((((&3+A6( -..-) ( 0 6( ( & & E(&( $% &( A((% & 6("9(#-..-)(6(&% ( & 4444444444) %(( %&( ( ) & 6( & E /( & G" %&( ( (% ' &(/ ( % ( ($(@( (&5 &$&0E("&6(I %%6%9(E/$%&&FG" B" -3(-..-)& 4444444444 & 4444444444&G %&(/% &'( %&(/ (&@/(@(/J %(5('"; $%) ( 6( 6 E/) ( 5( & 6 ( E("%&( 6%' ( % (&%(&&@/(&($K/&-*6()=( &&F%(&%"(3+A6(-..-)(% (&@/( @@(&( 6$@&)& 9%(')/ = @(( ( &(( " $% $6( I ( %/% /L@A (5&M>%%& (5 (@ ( &@/(@(/J?(&&"% ( A((%& 6( =+.. C (&(%6%6( ('& E(( (6&$@&$%( ( ( 6 "

1+*2-1-..3 #31+2# *" +. @ -..-) $0 & $% $ (5% ') (5( ( ( & $ () ( % ( E5 &$%'( &9 + N -..-" 2" - @-..-)& O4444444444)E5&(('&E /(& G &(/ ('% %( E( & EE /E 9 (6(& >$(( &$ & & @ (5%( /E 6( &$@& % % (@%=( ('?(('$@/(E('"6% '$ ( ( $% ( 6(/%" ( & 8 @ -..-) 'I & $) (( %(% '$( 6( 5( 6(5 (" 8" ++6@-..-)& 4444444444)%(( %&(( E /()& &$F ('I &$96( F(%$%*6@-..-" 96(%(%9%&( E(/()(&(/ ('%&@/(%(5('(('$G ( %'((@%" 6% '$ @( & -8 N -..- (& @&%/%% (5&%% %&$ %E& (63#BP$6( 55( & 6 %@& B & %( 6 & = ( %( ('" F & %&( ( ) & /(' /(' % ( ((%" $F % (( ( %6(& & % & E( 9 @( &%6% &% @@ (( (%/(9&/("$F (/%' ( (6 ( 6 '$(&% E )@((&)/( ((9/ 6(( /(') ( /%( =E'6) (/(&(9?)$F (% E ) H &$@ &( ( @ &6&()&@ ((/%6(& &5 (/&$( ("$F $ & 0& &F 5 ( & P &(/ ( (('($F( %&&F(@ ( E0(') ')&&$%)$F/% ((5 &&IE( &6($(F( (6()&&&$(/( (') &&L0E/9M"$F % (&%(6/%) &(/ (& %6%&9')($F (%55('& & ( &=% (' (( (&$%6 %( 5 ( 5() ( ( F( (

1+*2-1-..3 #*1+2# 0E/9 &$ E (' & A F & &$(/( (')&)(5&(A &(/ (&0&&F 5 ( " $ (& & $F (% @ ( % ( ( )&$% &E)&$% 0&(/ ("$F %(%')0E( (')% (&%(6/%% (% &%(5&$( (%&%%)&(((6(& ' @ A (5(( &&%& (&$(6(&(%"$E0 E9&& )( %@ /6 (( I&/ &6( ' (&( 6(I " +3" 76(-..3)& Q4444444444)0E( (&$)( (&$F (&& 4444444444)9 &(9 %&(&&() (%'$($06(&$(&( (0E( ('= I & 6(" (% & 6( & $% % ( &$ ( & 6 0E( ('" +B" +B6(-..3)$)5& (&F )(5% $%'&%((&+*6@-..-% (( '(%& 6(% (%6%=+..C&(+&%@-..-"&%(&+BA( % %&%( (&@6 (" +*" -7(-..3)96(@ / (&&%()$% % (&((&$ =%5 (&&%((&+* 6@ -..-) = $ ( & ( &$ & &( + &%@ -..- = &%(/ () @() &$ %(( '(% &$F 6 & %& = F ( 5( 9 5&("6%'(&$F (&& 4444444444 $% ( 5&% & ( & ( %&( ( (5('6%%( ( %(%&F( () & %( ( &%%( (6 & ( @A (6 /(&% & %A/% ((" &$F ( $ ( (&% ( ( (5('@A (6"()&(6 ((%=&% ( &$%$% ( &$& F @ (( =&( &( () ( ' ( A (5(( &$& 6 F (6F " )& 44444444446((#I '(5(% ( & L ( E%(' 5( &$E0 E9 # 5(%=AM)'((/(5(('$(5( E% ( &$@A (6(%=F ("()$F $6(&(F ( &9/&$ $6( @%((5( ( " ()$6(@ &6 &(&(%" +2" +3A(-..3)& 4444444444% %F ('I & $" ' (&$($%&((&$((%&

1+*2-1-..3 #21+2# 6()$F (&% ((& F(( (/% ' &(/ ( 0E( (' % ( % ( &%(6 /%5( (&/&L @&$& (M& $( (% A (5((((%& 6(9 &/&%>&$?" (((/%'$(6(F('%&$F ('$($% (F ' (6( 0E( (' '( 6( & &%@ ( %6% $F( &$ @ 0E( (' &$( (% %69 ' ' & $F (%(( ')& )$%6 (&(%& 6(&6(%/ & %% "6((#I% '0E( () $(&6( E/()(/ %&(#(&$")($06( &)(@( '$(5(& 'F (&( A6@"$F ( (%'$( (=$&$%6%(%&$55 #F ( 0E( (' '() = 6() ( I %(5(' %$%6 (&& %(")( (( 6( %()(/) @A (6(%=F ( $6(5&% 9)& (@A (6 &(/ (5% (5( ()!#+." +8" +7 A( -..3) & G4444444444) 9 6( ( ( & & %&(F)5(((&$F (/%'$( &( 5( & 4444444444) '( 6( 55 % 6( ( (F" % ( (9 &$& 6 %(( ( ' $%6 (&(%& 6(&$%&6(5((' @&$% ('@A (6@ &(( (5 ("$I & 6($% (A (5(% $%&6(I ( 6(" +7" ( & -. A( -..3) $ (5% $% '$( $% ( %( &$55 F ( 0E( (' &% ( = 6 I & 6( &9 ' %&(#( &( & ( ( &%(( & +* 6@ -..3" $ 5(( &%(( & 5 6 & (&(% A(9 = (&+&%@-..-" +," (&-3A(-..3)$%$ %=( &6(/ '% &$F (&& 4444444444$ (%% 6'(5N &%A=(&('%& &$F ("( %/ ( @A ((6'%&%%& %(=$ & &$F ('( (5((FF(/%A(&" '(&%(( (6%5(&( #(" -." &%((((&-BA( -..3)$5(%&%((& +*6@-..- A %$((5%& &+.&%@-..- % %-7(-..3"6%'$/ (&$I & 6(&

1+*2-1-..3 #81+2# $% 9 + &%@ -..- % ( (A (5(% & ( & 6 E /(' ' 0E( (' ( $ @( % & (6 & &( ( $ %5%( ((9 F F ( & & 4444444444 4444444444" &F %&( 6( & & F ( %& F (9 & A(& (9 & 6 @ ( &(9('(%& 6(&$%% ( " & 4444444444 6( &$( ( 6 %&( ( & $%" 5()%&(#(%=%(&$%$% ( &%% ( 56 & ( & F (" $ $6((&& &5(@((%&#(&9'F 6( %6%&(9@A (6(%& 6(&$%" -+" (&IA)$0%((% & 6(&$% 3+ @-..3" --" %( & -* N -..3) $% ( A % &%(( (($ (&6()%@)= $ ( &$ &%( % ( % &( (9 ((('$=6F ()(()=$ (& &%(( (( = ( ' $ % ( &%@( & (&$=%/&"F('%')&(& 3+A6(-..-)(6(%A% ((FG)(6((6(& (9 %/(9 &(6 ( %&(F) & ( & E0(E%() & (A ( ( ( & & %%& ( ((" -8 @ -..-) ( 6( % = (6 ( & %& ( 5( F G" 6( (( % 6 % & (/" !/% ) & $6( % %&( ( 6( (%'$(% (((%& 6(" %/ % && 4444444444(/ '&($6( 55 % F 55( 5&( & & '$( $% ( @% = F(&@ &A@"(6%'$(% ( E' '$(@%$6(&&FF & ( % ( &( ( 66(& %&(" -3" ( %%E('&+7 @-..36(&) (@ & % $ (5% '$ &%( & % 6( &%A= % % 0% = $ '$%((@((%&% & %('" -B" (&-2 @-..3 'I &$)(@&% /%&%(&%-2 @-..3" -*" %(&-. @-..3)$%& A & =5( (&&%(( '%"/%' (5(

1+*2-1-..3 #71+2# %&(F & & 4444444444 % ( & ( ) $% ' & 5(%#((%% %%&( ( (( '$($6( &9'&6@ " F )$ $% (&%=&FF )$E /)& 4444444444)$ 0E( ) & 4444444444) 5( & &% ( (% & 6( & $%"&F ((6( && &$F (6( ) 5( %(F)5(% ( (% &%6& (E% &( ("&(/ (% ( ( @( (6% F % ( 6=('$I & 6(A (5((&& "$06((&$% &()&$ (' 6(&%&( ( 6( /%% 6@ 5(@ 'F&F " -2" %(' & +. 6@ -..3) $% ( %/ ( % & ( % " &$@& 5( 6( ' %&$% ( &(6&P(@(6(5(F% &%(-2 @-..3 '$($6(%&'-. @-..3" (6%5&'& 4444444444)&F (&++ 6@ -..-) $% ( % % & ( 5( & O4444444444 - @ -..-) ' 6( &(/ ('% %( E( & EE/E 9(6(& (('$@/("&(6( ('$%6 (% (&%56@ '$(& 6( ( $% (6(/@"& 4444444444$6(( 55( (6% () $6( (% $E( ( (('& $6(6%(@/)($( E @( %2"6(%/ (& ( & @&%/%% (5 %N -..- &%&$ %E& (63# B(('&$55( & %%@&B" 6&%% )( (( ' F ( %&( F (9 &%6% A(&" & 4444444444)(6((#I' (% ( 5&%&E0 E95(%'$(6('(5(% &L ( E%('M)(@(' &$F (%&(& I6@ " -8" %/ &( & & 4444444444 & -+ @-..3%& = (' (&( 5(&( &(9" ( & ' $% 55( &$F@ ( & @/(E(')&$G)&$E0E %%( &$% &%(5" $((%=+..C6(% %&%@&( (((& ( (6( $@ &$%( ( /% ( E/ %% % (( %((%" ( ( ((' ((( 6( ( % % (@('% 6 $(( &$ % &%(5 ( E/ &9 -..3 & 4444444444" $@ & 5 0 /( & 6( IE% &$F(/ ( & 6(" %&( (

1+*2-1-..3 #,1+2# 6% '$( $0 6( 5& & &(6/ &(/ (' 6F )'$((('$ ('$F('( '$(06((@( (&5 0E/('( )&5 ( (( ' & 5 5((F" (/%'$ 56 & ( &6( I % $ &% (5& ( '()@@)&6(&%6 () '&(/ ( (' 0E( ('$5 IE%" %&( ( %(% ' $%( ( & $F 0E( % ( 9 " -7" &(' & -+ 6@ -..3) $ ( %/ ( % & (" &( ( & +, 6@ -..3 & & G4444444444 (&(' '$( 6( ( ( & & %&( ( & -+ @ -..3 ' &( 6( 5(% @(#5&% & &(55% F ( (( ' & ( & (( & %&(#( & $" %&(#( ( ( &9 (( ' (% & 6( & $% % ( " $ %/ 6% ') ( F %/ ( & ) ( 6( % &%( & % 0%(@&9'(#(6(% %/%-2 @-..3" (/%'%&( ( 6( %/(' %& %/ (6 = ' ( & ( & R L # ' 6 D ( ( ) %( ( ( 5( %&( (&/ SM%( '$%( (&$F 0E( % ( 9 "%&( ( 6((%&'$(6( F(' '( $%( ( & %&( ( &6( I ( 5(F (&&/%&$((%&$%" -," )5( %/% ( & ( () ' &@()& (L&(M(#9" -+ +" (/6($/( (A&(((>?% %&(5(% ( (%)&9 +N -..3)(@ &()%&*A/) & %(& 6(#%(&)*% +2A/> "+ " *2?";(=$ (&$% (&+2A/)(@5%&% -8A6(-..B> O+3.+.2?)&(/6(& %)+35%6() &((( ((/ (@ & ( & (%/ = ( A/ (() ) & $ & $% (&6FA/"

1+*2-1-..3 #+.1+2# -" 5% =$ "*2"+ )(@&%T ( ('& ( (6F% (= !"; % A/&&$9 ((% @(" 3" (5%&% (/%%&&(&(&2 @ -...> ? %6(/+A6(-..3) T &(5( ( &@&(((%/&&(&("; %()( &6('&(U('&(I E%=(9 &(('9/(@ 6(/ P 5(A(&(' &% ( &(> O+-8B28(&"+) +-2 +32 (&" B@ %5%?" 6E) '( %&) =&%5 &9/ (( ()6&(U(' %6&9A& %6(/> O++8,3(&"2@)++- 32. (&" BV ! +,,7 Q 38 " 3+2 (&" 3@?" U '( %& ( &( 9 + A6( -..3 &6 (@ % (9&U( %/(69/& %& & &(((&%& &&(55% (%(&(5(% " B";$ "2."+)&(I &%%& A(6 (5( (&&%((A =" "37"=B+ (@ /(> "2."- ?"$ "37"B "@ %6('&%( A(5(F%($ (% &+*A( +* N ((6 " &&((() %&%( & A%6 = $ " 2. "+ &% -*N -..3)&%((((&-BA( -..3(0 % % (5(%+2N -..3 &$( (&&%(" )( A %&5 &%(%/F) 6@5% F "+ ! 32& ( &$( ( & ( 5%&% $#&( & -, ( +,,8 > !?(('$F "*2)*, 2. " *";5&)(@&%96')&%((((/(0 % %& & &-BA( -..3 % &5(A(&(' &% ( =-..3)% ((/F(%=(9&&(((& ! &9/ 6(/= & " 2" ((/ ' (&6((& '$ 5&% $( (%5(F(%%(&& 6(&$%>$9+..C?) ( ( F (%(%& 4444444444& & ++6@-..- & 4444444444-7-..3)9& (6@ " 8" F &U "8- !)U6( 6&U& & (&(% A(9 %) 6 6 I ((%

1+*2-1-..3 #++1+2# F('&&( & (%"&(&U "3) & ( = % E0(' '( U & = (& '( F(/ F ( %&( 6' ((%& 6(" &(F(&(%A(9&('$%(% & 6(%&((&((%> "8-"- !?";$ "2) % %((%& 6( ) ()&$ (&&$% = ( & 5( &( &$ (6(% 6( '( (@ I F(/% & () ( % &$ ( = % E0(' " &$((%& 6(&/&%)$ (6(%'( I F(/% & ( ( 6 &$ 5( &$ &( &$ (6(%"; A(&) (&%% (@ & 6(U%'()=(&U ( = %) F (6(%E@( UF'&U(9((%6 ('&U//6% > O+-,*3(&"+"+)++B-73(&"+)+++ -3,(&"+@?" () 5( & UI % (&(% A(9 &U &% &U6(0%(& U65% &( 6 & %V U% &( 6 UF( &U ((%& 6( &U &(&/(% (6=&( >(&" -@ @(% & U O +-8 +*B (&" -@) ++. 33- (&" *V ! +,,. W Q 7-, " 7 (&" 3?"; A(&) # &( )&&&( & )&6(='( 5( ' & ( F'U% 55 (6 &(V( &9 &()%E%)&6(&6%(5((&( (& % &%&(> O+.8+.3 %5%?"; !) 5 (& H &6((@ F%&(#(& ( >5" " *8 " B -9 E !V O +-, 2. (&" B"3?" &%(( &U& F %&( E(F & %&( 96 & U%( (&(#&()U%&( &U&(&E(( UF)((&5(6(& (5&UF(&5= > ! +,7,WQ7-."33B(&"+@ UI (%V O @(%&+2 6(-..BQ8B1.-?" 7" 5% ((&(@%( (&6)$&(( ( A/%( (@ 6)I (%&9/5) %& = %( ( 9 (/ & 6" A/ &( F( & (9 @A (6 0 & 6) ' '$ ( 6) ( &%(& ( & = &((( & A/ 6@ &( ((/(F";( %&(F &( ()( E$55(%($@&6 (&('('(5&((%&(

1+*2-1-..3 #+-1+2# > O@(%&+A( -..3+281.3?"() 5% ((('((('(%/(%&&&(& () A/ &U& ( ( % ( '%/ (& ( %% &&('(9 " (() ( &( 6 F ( 'U( T %(&(5( %&(F&> O++8-73(&" BV ! +,7*Q2B2"-B.(&"B?" 6E)(A/)5& %( ( (( & 6 5( (6 (/ ( F'(&(%&&U55() 6(' (5(% &/% & 6(@ %&% ' &U @ ( ( &(5( %( () ( 5 &U&(( &U 6>%( ( ((%&6VQ()X /65E( &;D(6(E/) " -+-) W B*.V QYD1GZ) X /65E & X /E 5/&&)-%&")"3,)W+++ "++8)W3-.V0/() &6X /E 5/)-%&")"-8BV5"( O+--B2,(&"B) +----3(&"3)+-.@--,(&"-@)++,3BB(&"3 %5%?" (9&%&6(&(&UI &U "-,"- ">;-..+W+."-7(&"B@?)A(&&U(& U "B "% A6@> O+-B,B(&"B@)+--+2-(&"+& UI (%?"," '(6@ &U %&()'( &% ( U ' ( ((/(F ( 5( U@A &U % & ( (%) ' 5&&F )'U(%/ (&% ( ( F(% F(%) 'U( ( % % % @( ( (&U9)'&((& F %&( U%( ( &( (%&(( ( 5('(&UF ( &N (6%" &) U%% &% ( 6 @ U (U(/(&0&6(&%(/ ( F () (@ @( > O+-*3*-(&"3)+--+2. (&"+ %5%?"'A(&& & (& F ( 5( %(( '$= $%( ( & $((%& 6(%&(&5(> O+-*3*3(&"3@1 %5%V+,,*)"BBV+,77"*.B(&"-) O @(%& -+ N -..- 2,71.+1!E (&" B?" (() &%6% = & U#(& ) (@ = U( ( & 5( &U& %&(& @E&U(>;()6&(& ()(R!%/UE&G(#@ ;E[@E#K) -...)"-27) O @(%&+,A( -..B---1.3(&" B"-?" +." $9)$( (% ('F (55 %++6@-..- -7-..3 9 )( @( (6% '$( &9@ $%( ( & F ( (% & 6( F(/(@ &

1+*2-1-..3 #+31+2# $%&+..C&9+&%@-..-" ' =(96' &FF ( &( ()9 @A (6" ('U &( ) &F F ( & & 4444444444 4444444444( &((F'A(& 6 @ &U & " &F % & 9 ( (%&( (%&(& () ( &U(E% @ ( =&( (6%"

(()& 4444444444) ( =' 9/& %('&+.6@-..3)%&%=9%(&>9 %&( E(/() E( ( (('?" 9 6( F(% $%) ( (% 055 %)& &(/E(&3+A6( @(&-8N -..- &%( F %&(&(9( %("()(%/ ( ( F(% 55 % F ((' 6 ' F & %&( ( ) & /(' /('% ( ((%" ((/%'$F % (( (%6(& & % & E( 9@(&%6%";( 5( (6%)('$F F(''()() 9& ( (% & 6(" (/% ' $F 6( ( %6(&&(/ &$F/% ()' ( @(('$(% ( %(E&6 ' &% ( (( ( %/(9 &( ( 6 I & 6( & &( &(F ( &( ( 6 &% ( & $% '( &(( ( 5( & A% >5" F ( & ++ 6@ -..-) (9 +8) 5 ?" ( F & @A (6(% &%(6 ( ( ' (($%E&%&(9@A (6"5('$& F & ( 6" I)$F (&& 44444444449&(6@ /&&(9&%//%A(&"&(5& F((' >5"L (@A (6M)"B&$F () (9-7)5? &((9 & F %&(>5" L55 ( M)"+=3?99&% (%>L90E# (M)"3#B?"$F %/ ( ( F(% >5" L( M) " B?" ) $F ( &( 6 %&( ( & $% 5( & T %( (%&( (' =%6 (& 6(" ((% % % @(((&&(%&()&( F(% U% & U9" (&% ( %&( ( F(%) $F &%(6 6 %(( @% (' & ( (" 5() ( & ((9 @( (6% & P & 4444444444 F('% '( &(/ ( &

1+*2-1-..3 #+B1+2# @ 5&F( 6(I & &$9 '( ( 6( &(/ ('% % ( &%(6 /%) &(/ (( 6 &&&$(5( ()!#+." @6 () ( U ( % &/% & /6(% & U55 ( 6 ')0E( (')% (&%(6/%% (% &%(5&$( (%&%%&(((6(& "$F (/%'$($% (F'(6(0E( ('%69$F( &$ @ 0E( (' &$( (% %69 ' ' & $F (% (( (( (% ' ( 6 " 6%'$ (&& ( @ (% ( () $% & E) &$% 0 %6 &(/ ( & @ 5 &F ( " 55) 0 $ (% &$@6 $% = (&9$F)$F 6( % 9 &(55% &'$(6( %&@( >E )@((&) /( ( (9/ 6 (( /(') ( /%( =E'6) (/(&(9?)$F (%E ) H &$@ &( ( @ &6&()&@ ( (/ %6(& & 5 (/ &$( ( >5" " B?" $F I % &$F(' 56&$%) %( '$($/(( &$ ( E%(' 5( &$E0 E9 #5(% = A" $ &= ') E& F ) &$ ( '$F ((#I(&%%F (@%&( ( E%('('%&( (=F( ( ( & " $ %/ 6(' 96' %&( ( ( & 6 F (" & 4444444444) %&( 0E( 6'(& 4444444444( ) (%'$($06( &$(&( (0E( ('=I & 6(>5"F ()"3?" & 4444444444)(%&-+ @-..3F' (&(& F(' '$((%& 6(=+..C6(% %&% @ & ( ((( & ( (6( $@ &$%( ( /% ( E/ %% % (( %((%" ( ( ((' 6((% %(@('%6$((&$% &%(5(E/&9 -..3& 4444444444"%&( ( %(%'$($06( 5& & &(6/ &(/ (' 6 F ) '$( (( ' $ (' $F('( '$( 0 6( (@( (&5 0E/('( )&5 ( (('&5 5((F" 6()$%( (&$F 0E( % ( 9 "

1+*2-1-..3 #+*1+2#

6&%% )5 & ' 9&( (% & 6() ( ' A % &%(( ((&$( (%&-BA( -..35(%"

1+*2-1-..3 #+21+2#

-+7 +,* - * -+

8/9 : 5 6 5;! #%& - "+3-)+.2 +.7?" /55(9R \J ] %(& R !0 ! % (#A( R O! (5&% I (5(%F ((('$=$55(5%&% &(/55